中国大学生英汉汉英口笔译语料库PDF电子书下载

第一章 绪论 1

1．1PACCEL建设背景 1

1．2PACCEL概述 1

1．2．1PACCEL-S简介 2

1．2．2PACCEL-W简介 3

1．2．3PACCEL总体结构 4

1．3PACCEL项目组概况 4

1．3．1项目组的构成 4

1．3．2提供口笔译语料的学校（排名不分先后） 5

1．3．3项目参与人员（排名不分先后） 5

1．4PACCEL的安装使用 6

1．4．1PACCEL的文件格式 6

1．4．2PACCEL的运行要求 6

1．4．3PACCEL的安装步骤 7

第二章 PACCEL-S 8

2．1PACCEL-S的建库程序 8

2．2语料来源 9

2．2．1口试内容 9

2．2．2口试评分标准 10

2．2．3口试评分步骤 12

2．3样本的选择 13

2．4转录与转写 14

2．4．1声音语料的转录与命名 14

2．4．2语音语料的转写与命名 14

2．5规模与结构 15

2．5．1规模 15

2．5．2结构 16

2．6文本头标记 17

2．7词性赋码 21

第三章 PACCEL-W 24

3．1PACCEL-W的建库程序 24

3．2样本的选择 25

3．3语料转写 26

3．4规模与结构 27

3．5文本头标记 29

3．6词性赋码 30

第四章 PACCEL检索工具简介 31

4．1ParaConc初始设置 31

4．1．1启动 31

4．1．2加载语料 32

4．1．3标注设置 35

4．2ParaConc检索 40

4．2．1一般检索 40

4．2．2检索设置 52

4．2．3高级检索（Advanced Search） 56

4．2．4平行检索 67

4．3词频统计（Frequency） 69

4．3．1词频同现数据（Collocate Frequency Data） 69

4．3．2高级同现（Advanced Collocation） 70

4．3．3词频排序（Frequency Order）和字母排序（Alphabetical Order） 71

4．3．4词频选项（Frequency Option） 72

参考文献 75

附录一PACCEL-S 2003—2007年TEM 8口语试题 76

附录二PACCEL-W试题 92

附录三PACCEL词性赋码集 112

图 4

1．图1．1 PACCEL的总体结构 4

2．图2．1 PACCEL-S文件结构图 16

3．图3．1 PACCEL-W文件结构图 28

4图4．1启动界面 32

5．图4．2加载语料1 32

6．图4．3加载语料2 33

7．图4．4加载语料3 33

8．图4．5加载语料4 34

9．图4．6语料加载完成 35

10．图4．7标注设置 36

11．图4．8常规标注设置 38

12．图4．9特殊标注设置 39

13．图4．10元标注设置 39

14．图4．11检索界面 40

15．图4．12一般检索界面 41

16．图4．13中文字词检索 41

17．图4．14英文字词检索 41

18图4．15 汉语字词检索 42

19．图4．16“显示”菜单 42

20．图4．17上下文类型选项 43

21．图4．18“隐藏”菜单 44

22．图4．19赋码隐藏 44

23．图4．20文字隐藏 44

24．图4．21词语分布状况 45

25．图4．22排序界面 46

26．图4．23排序示例 46

27．图4．24高级排序 47

28．图4．25倒置排序 47

29．图4．26自定义排序 48

30．图4．27检索结果处理 48

31．图4．28文本查询窗口 49

32．图4．29文本查询示例 49

33．图4．30热点词汇显示 50

34．图4．31热点词汇选项一 50

35．图4．32热点词汇选项二 51

36．图4．33“翻译”选项 52

37．图4．34检索设置 53

38．图4．35通配符“*”应用示例一 54

39．图4．36通配符“*”应用示例二 54

40．图4．37通配符“％”应用示例 54

41．图4．38通配符“？”应用示例 55

42．图4．39通配符“＠”应用示例 55

43．图4．40其他字符应用示例 56

44．图4．41高级检索 57

45．图4．42检索设置 58

46．图4．43“相等字符”应用示例 59

47．图4．44其他检索控制 60

48．图4．45正则表达式检索 61

49．图4．46“＼Bword＼B”应用示例 62

50．图4．47“［c1-c2］”应用示例 62

51．图4．48“＼d”应用示例 63

52．图4．49“｜”应用示例 64

53．图4．50“＼”应用示例 65

54．图4．51“｛｝”应用示例 66

55．图4．52词性标注检索示例一 67

56．图4．53词性标注检索示例二 67

57．图4．54平行检索界面 68

58．图4．55平行检索示例一 68

59．图4．56平行检索示例二 69

60．图4．57词频同现数据 70

61．图4．58高级同现窗口 70

62．图4．59高级同现示例 71

63．图4．60词频排序 71

64．图4．61词频选项 72

65．图4．62停词表编辑 73

66．图4．63使用停词表前数据 74

67．图4．64添加停词表后数据 74

表 11

1．表2．1全国英语专业八级口试评分标准 11

2．表2．2入库样本描述 13

3．表2．3PACCEL-S容量明细 15

4．表2．4PACCEL-S标注示例 17

5．表3．1PACCEL-W容量明细 28

6．表3．2PACCEL-W标注示例 29