大学英语写作与翻译PDF电子书下载

Part Ⅰ Tranclation and Practice （翻译技巧与实践） 1

Introduction（翻译概述）／ 1

1.Ways of Thinking and Ways of Expression（英汉思维与语言之关系） 3

1.1 Differences Between English and Chinese in Thinking Modes（英汉民族思维比较） 3

1.2 Differences Between English and Chinese in Word Selection（英汉词语差异比较） 5

1.3 Differences Between English and Chinese in Word Order（英汉词序差异比较） 8

1.4 Differences Between English and Chinese in Sentence Structure（英汉句子差异比较） 11

1.5 Differences Between English and Chinese in Discourse Arrangement（英汉语篇差异比较） 16

1.6 Exercises（练习） 18

2.Translation（翻译） 20

2.1 Translation from English to Chinese（英译中） 20

2.2 Translation from Chinese to English（中译英） 36

Part Ⅱ Basics of English writing（英语写作基础知识） 52

3.Writing Awareness（写作意识） 52

3.1 Subject（话题） 52

3.2 Audience（读者） 52

3.3 Language（语言） 53

3.4 Punctuation＆Manuscript Form（标点符号与文稿格式） 54

3.5 Exercises（练习） 55

4.Writing Process（写作过程） 58

4.1 Making a Plan（定思路） 58

4.2 Outlining（拟提纲） 60

4.3 Drafting（写初稿） 61

4.4 Revising（修改） 61

4.5 Editing（编辑） 62

4.6 Exercises（练习） 63

Part Ⅲ Three Main Parts of Writing（写作三大部分） 67

5.Beginning（开篇） 67

5.1 The Function of the Beginning Part（开篇的作用） 67

5.2 Thesis Statement（主旨句） 67

5.3 Possible Ways to Begin an Essay（开篇的几种方法） 68

5.4 Exercises（练习） 72

6.Closing（结尾） 74

6.1 The Function of the Closing Part（结尾的作用） 74

6.2 Possible Ways to Close an Essay（结尾的几种方法） 74

6.3 Ineffective Closing Study（结尾失当案例分析） 79

6.4 Exercises（练习） 80

7.Middle Paragraph（中段写作） 82

7.1 Topic Sentence（主题句） 82

7.2 Ways of Paragraph Development（段落写作的几种方法） 84

7.3 Exercises（练习） 91

Part Ⅳ Three Types of Essay Writing（三大类文体写作） 95

8.Narration（记叙文） 95

8.1 Basics of Narration（记叙文要素） 95

8.2 Evaluation Rubrics for Narrative Writing（记叙文评估表） 97

8.3 Model Essay Analysis（范文赏析） 98

8.4 Case Study（学生写作解析） 103

8.5 Translation and Writing Tasks（翻译实践与写作练习） 106

9.Exposition（说明文） 107

9.1 Basics of Exposition（说明文要素） 107

9.2 Evaluation Rubrics for Expository Writing（说明文评估表） 109

9.3 Model Essay Analysis（范文赏析） 110

9.4 Case Study（学生写作解析） 116

9.5 Translation and Writing Tasks（翻译实践与写作练习） 118

10.Argumentation（议论文） 119

10.1 Basics of Argumentation（议论文要素） 119

10.2 Evaluation Rubrics for Argumentative Writing（议论文评估表） 122

10.3 Model Essay Analysis（范文赏析） 123

10.4 Case Study（学生写作解析） 129

10.5 Translation and Writing Tasks（翻译实践与写作练习） 131

Attachment Ⅰ Figures of Speech（修辞手法） 134

Attachment Ⅱ Word Problems（词汇问题） 146

Attachment Ⅲ Sentence Problems（句子问题） 150

Attachment Ⅳ Punctuation Explanation（标点符号的用法） 159

Attachment Ⅴ Readings for Writing（写作范文） 165

References 184