英语翻译理论的多维度诠释及实践应用PDF电子书下载

第一章 翻译综述 1

第一节 翻译的界定与分类 1

第二节 翻译的标准与过程 9

第三节 翻译对译者素质的要求 22

第二章 英汉语言对比与翻译 27

第一节 英汉词汇对比与翻译 27

第二节 英汉句式对比与翻译 36

第三节 英汉语篇对比与翻译 50

第三章 跨文化视角下的翻译理论研究 62

第一节 文化以及文化翻译的定义 62

第二节 中西文化翻译观 69

第三节 文化翻译的原则与策略 80

第四章 跨文化视角下的翻译实践应用 88

第一节 习语文化翻译 88

第二节 典故文化翻译 99

第三节 节日文化翻译 107

第四节 饮食文化翻译 115

第五章 文学翻译理论研究 124

第一节 文学翻译的界定与性质 124

第二节 文学翻译的过程与理论基础 129

第三节 文学翻译的审美性 133

第六章 文学翻译实践应用 139

第一节 诗歌翻译 139

第二节 小说翻译 153

第三节 散文翻译 160

第四节 戏剧翻译 169

第七章 实用文体翻译理论研究 186

第一节 文体与实用文体 186

第二节 实用文体翻译综述 192

第八章 实用文体翻译实践应用 198

第一节 商务文体翻译 198

第二节 广告文体翻译 209

第三节 旅游文体翻译 220

第四节 影视文体翻译 230

参考文献 245