中国“走出去”背景下 外译的传播学路径研究 以《习近平谈治国理政》为例 a case study of Xi Jinping the governance of ChinaPDF电子书下载

第一章 绪论 1

1.1 研究背景与意义 1

1.2 研究问题与方法 4

1.3 研究目标与内容 6

第二章 文献综述 9

2.1 传播学与外译研究 9

2.2 外译研究现状与分析 13

2.3 现有研究存在的问题与不足 27

第三章 外译内容 30

3.1 外译内容的选择 30

3.2 外译内容之《习近平谈治国理政》 42

3.3 本章小结 44

第四章 外译主体 45

4.1 外译主体之多维意识 45

4.2 外译主体之策略技巧 58

4.3 本章小结 74

第五章 外译渠道 76

5.1 外译渠道分类 76

5.2 外译渠道特点分析 85

5.3 本章小结 88

第六章 外译受众 89

6.1 外译受众分类 89

6.2 外译受众调查 92

6.3 本章小结 113

第七章 外译效果 115

7.1 外译效果评估 115

7.2 外译效果改进建议 133

7.3 本章小结 136

第八章 结论 138

8.1 研究总结 138

8.2 研究不足与创新 140

8.3 研究展望与启示 141

附录1 词汇语料 145

附录2 近五年国家社科与教育部人文社科有关外译项目立项一览 168

附录3 有关外译网站一览 180

参考文献 181

致谢 195