译海初探 实用翻译二十二讲PDF电子书下载

第一讲 翻译与翻译标准 1

第二讲 文化与翻译 19

第三讲 再谈文化与翻译 39

第四讲 文体与翻译 61

第五讲 形合与意合 77

第六讲 直译与意译 94

第七讲 专有名词的翻译 111

第八讲 词义的选择 129

第九讲 词性的转换 147

第十讲 习语的翻译 157

第十一讲 增词与减词 168

第十二讲 被动句的翻译 185

第十三讲 否定句的翻译 200

第十四讲 比较句的翻译 216

第十五讲 定语从句的翻译 231

第十六讲 长句的翻译 246

第十七讲 语篇翻译 265

第十八讲 可译性与可译度 281

第十九讲 误译分析 298

第二十讲 翻译批评 322

第二十一讲 翻译注释 338

第二十二讲 标点符号的使用及英语中的移行 358

参考答案 372

参考书目 390

编者独立或合作翻译作品表 394