翻译与文化研究 第11辑PDF电子书下载

上篇 翻译研究 3

一、翻译理论研究 3

从主述位理论角度分析汉英翻译策略——以朱自清《荷塘月色》为例&顾晓丽 3

文化“走出去”背景下异化翻译策略的必要性&邢凯伦 8

关联理论视角下的文化负载词翻译&高杨 12

文化因素与翻译&卢婷 17

从功能对等角度看2015年《美国国情咨文》的翻译&钟红英 22

归化与异化视角下的文化“传真”&吴铖 26

从关联理论看《疯狂动物城》字幕翻译方法&李燕 31

二、翻译技巧与方法研究 35

汉俄成语中“有色”成语的互译问题&黄紫莹 韩全会 35

英文方言翻译技巧初探&杨敏 39

英语俚语翻译初探&郭珊 43

跨文化视角下英文电影名称的翻译&金勇 47

从社会符号学翻译法看中国古典诗词的英译——以习总书记引用的古诗词为例&王倩倩 51

英译文化负载词：可读性是要义&严明 55

浅谈英语俚语的翻译&唐玉云 59

三、翻译与文化研究 63

从归化和异化的角度浅析中国饮食文化中菜名的翻译——以《舌尖上的中国》为例&杜佳颖 63

大陆与台湾部分名词翻译间的差异及其文化原因探究&曹苗佳美 67

试评中俄电视剧名称的翻译&谢蕾 71

浅谈美版《甄嬛传》字幕翻译中的归化和异化策略&王文静 75

从多模态理论视角分析影视字幕翻译中标点符号的使用——以电影《摔跤吧爸爸》为例&徐佳卉 79

从林译看误译的文化内涵&赵姗 84

从文化差异看英汉习语的翻译&李雨荷 87

英汉数字文化意义的比较与翻译&李月心 91

浅谈中英姓名文化内涵差异及翻译&刘苾辰 96

从中西文化差异的角度论“猴”的翻译&刘仲柯 100

英汉文化差异对中英商标名翻译的影响&谭晓红 104

文化与翻译——从归化和异化说开去&肖瑶君 108

简评恩施土家女儿城雕塑作品说明文字英译&徐晓婷 112

汉英文化不可译性研究&张贤洁 117

“不管三七二十一”的文化解读及其翻译&周献献 122

浅析中西方幽默文化差异与翻译策略——以美剧《了不起的麦瑟尔女士》为例&吴敏 129

浅析中西文化差异于翻译的影响&张红玉 133

浅谈汉英翻译中的词句差异及翻译&桂媞 137

四、文学翻译研究 141

从归化与异化的角度浅谈唐诗英译——以《春江花月夜》两英译本比较为例&姚冠言 141

《红楼梦》的“真假合璧”与翻译主体的两种风格&郭懿 146

从社会符号学之语用意义看译作《在亚当之前》&贾卫 151

目的论视角下《围城》隐喻翻译研究&胡洁 155

从经验功能的及物性角度分析《回乡偶书·其一》的六种英译本&张诗钰 160

文学翻译中的文化欠额&李丹 166

《永远的尹雪艳》中文化负载词的翻译研究&梁琛璐 171

下篇 文化研究 179

一、外国文学研究 179

《鸡蛋的胜利》中“我”的创伤分析&刘宁 179

安·泰勒小说《马口铁罐之树》的家庭主题&黄秀萍 183

《千羽鹤》中的女性像&李刚 186

浅析《枯草之根》中的华人形象&占思聪 189

试论林芙美子的《浮云》——以雪子的“放浪”为中心&叶文杏 193

小川未明童话的悲剧色彩研究——以《红蜡烛和人鱼姑娘》和《金环》为例&赵晓阳 196

从约翰·巴斯《迷失在游乐园》中食物的隐喻看主人公的处境&陈沙 200

从创伤理论视角解析《手》中的畸人之殇&南迎 204

《大瀑布》中的伦理困境与伦理选择&闵肃迪 208

儿童文学中的“乌托邦”构建：从原型构建角度看《纳尼亚传奇》&金子欣 211

论《一桶白葡萄酒》中的不可靠叙述&江楠 215

运用伯克的认同理论解读“我有一个梦想”&赵慧玲 219

看《九故事》里的另一种生：成长绝路下的精神救赎&孙思涵 222

对比分析《菊香》和《到十九号房间》中女性角色的异同&李雯筑 226

论拉斯普京文学创作中的爱国主义思想&丁朝晖 230

论约翰·巴斯的文学创作观——从类比分析角度解读《迷失在开心馆》&王静静 234

浅析莫里森《最蓝的眼睛》中的凝视&胡瑶瑶 238

论《市场街的斯宾诺莎》的叙事空间&陈小丽 242

《智血》中南方白人的危机&魏田田 246

浅析《嘉莉妹妹》与《蝗灾之日》中的女性形象&谭旻 250

《悟净出世》和《西游记》中关于沙悟净形象的比较研究&马颖 255

空间批评视域下的《蝴蝶梦》&杨枫 259

自我的追寻——拉康精神分析视角下舍伍德·安德森《古怪》的分析&黄洁钰 263

自由的读者多维的文本——对罗兰·巴特《作者之死》的思考&姚烨 268

空间视域下的《麦琪的礼物》&李瑶 272

二、外语教学研究 276

Krashen的监控理论在英语教学中的应用&刘贝 276

关于将主位推进模式运用于英语阅读教学的研究&缪秋云 280

系统功能语法在英语语法教学中的应用&熊孟秋 286

高中生书信写作中的语用失误研究&呼嘉箐 290

基于CLEC语料库的中国英语学习者被动语态分析研究&万芳 295

背诵课文对学生英语学习的作用研究&段华丽 300

英语被动句汉译及其对教学的启示&余恋 304

三、语言与文化研究 308

论文化的选择性吸收——以布莱希特为例&周燕 308

认知语言学视角看中韩色彩词——以红与“？？”为例&黄佳珅 312

2018年日本税制改革浅析&贺佳瑶 316

村上春树笔下猫意象的隐喻意义研究——以《海边的卡夫卡》为例&杨雨 320

关于中日两国传统文化走向不同结果的调研分析报告&汪悦田 王莎莎 保俊宏 崔春晓 刘耿华东 324

关于中日席居文化走向不同结果的探讨&汪悦田 崔春晓 王莎莎 保俊宏 刘耿华东 329

关于日语歌词本土化翻译及其受众接受度的研究&朱圣琛 邵秋明 陈撑鑫 332

虚假礼貌的实施策略和语用功能研究——以美剧《生活大爆炸》为例&罗珊珊 337

基于语料库的英汉语言照应的对比分析&阮琳 342

从互文性理论解读文学作品的改写——以“SomeDayMy Prince Will Crawl”为例&汪美玲 347

希拉里与特朗普总统大选电视辩论中的隐喻框架研究&吴静怡 351

小说中叙述视角的比较&吴叶霞 356

再议英语叠韵词的理据：音系驱动说与语义驱动说的结合&吴诗捷 360

基于语料库的there be句型分布规律及语篇功能研究&张青 367

礼貌原则下的庭审话语中祈使句模糊语——以模糊语结构“v＋一下”为例&刘平 373

中英俄语中程度副词“太”的使用&宋建华 韩全会 377

解析米歇尔·奥巴马在2012年民主党全国代表会上演讲的七项话语建构&金士东 382

基督教文化对西方近代宪政精神的影响探讨&姚烨 388

日本动漫对日语学习者的影响&王梦丽 392