实用汉译英技巧PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:张文奕,王曼玲,白榆著
- 出 版 社:兰州:甘肃人民出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787226036853
- 页数:304 页
第一章 汉英文化、思维、语言结构的差异 1
第一节 汉英文化心理差异 4
第二节 汉英思维模式差异 13
第三节 汉英语言结构差异 20
第二章 汉语词语英译技巧 29
第一节 词义的选择 31
第二节 词语的增减 35
第三节 词类的转换 42
第四节 拟声词的翻译 47
第五节 数量词的翻译 51
第六节 颜色词的翻译 57
第三章 汉语句式英译技巧 63
第一节 无主句的译法 65
第二节 否定句和省略句的译法 70
第三节 “使”字句的英译 75
第四节 “把”字句的英译 80
第五节 被动句的译法 83
第六节 连动式和兼语式的译法 87
第七节 外位语结构的翻译 93
第八节 拆句、合句法 97
第四章 汉语习语英译 107
第一节 汉语成语的翻译 109
第二节 汉语四字词组的译法 114
第三节 谚语的译法 119
第四节 歇后语的翻译 125
第五节 俗语的翻译 130
第五章 汉语常见修辞格的英译 137
第一节 明喻 139
第二节 隐喻 145
第三节 借代 151
第四节 夸张 155
第五节 拟人 160
第六节 双关 165
第七节 其他辞格 171
第六章 语篇的翻译 179
第一节 翻译单位 182
第二节 主题显著与主语显著 187
第三节 语篇的衔接 192
第四节 语篇的连贯 199
第五节 段落语篇调整 207
第七章 实用文体翻译 217
第一节 新闻文体 219
第二节 科技文体 227
第三节 商务文体 234
第四节 广告文体 241
第五节 旅游文体 248
练习参考答案 259
主要参考书目 301
后记 304
- 《看漫画学钢琴 技巧 3》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《导游词创作和讲解技巧》廖广莉主编 2019
- 《2018考研数学 数学 1 15年真题详解及解题技巧》本书编委会著 2017
- 《销售技巧》郭月著 2019
- 《台球进阶技巧图解》庞卫国著 2020
- 《商务英语翻译技巧》赵环著 2019
- 《弦乐发展史及其演奏技巧研究》殷翰著 2019
- 《高中物理解题方法与技巧典例分析》熊天信编著 2012
- 《看漫画学钢琴 技巧 2》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《甘肃省档案馆指南》甘肃省档案馆编 2018
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《甘肃民族民间歌曲全集 第2卷 酒泉市卷》周永利主编;郑午副主编 2016
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《近代中国分省人文地理影像采集与研究 甘肃》《近代中国分省人文地理影像采集与研究》编写组 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019
- 《甘肃民族民间歌曲全集 第11卷 陇南市卷》薛华杰主编;顾雅琦副主编 2016
- 《中华人民共和国药典中成药薄层色谱彩色图集》(中国)国家药典委员会 2019