通达英语写译系列教程 2 汉译英教程 第2版PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:司显柱著
- 出 版 社:上海:东华大学出版社
- 出版年份:2018
- ISBN:9787566913678
- 页数:284 页
图书介绍:本书是在2016年3月出版的《通达英语写译系列教程2:汉译英教程》基础上修订。以现代翻译理论为指南,借鉴翻译研究中的最新成果,就汉英翻译技巧进行归纳总结。本教材已经被评为 “国家十二五规划”教材。和同类教材比有下列特色:1.内容新颖2.编3.高效实用。4.形式独特,可作为教材,供大学本、专科生、研究生(包括英语专业学生)和翻译工作者使用。本书《英译汉教程》是高等学校英语系列教材之一,与《商务汉译英教程》和《英语写作教程》等一起构成丛书。已被部分高校选为教材。
上一篇:汉语言学新视界 2018总第3期下一篇:精校评注古文观止
《通达英语写译系列教程 2 汉译英教程 第2版》目录
第一章 概述 1
第一节 翻译概念简述 1
第二节 翻译标准与方法 2
第三节 译者的条件 5
第四节 可译性问题 8
第五节 理解与翻译 9
第六节 我国翻译简史 12
第二章 汉英语言与思维方式对比 14
第一节 汉英语序对比 14
第二节 汉英词汇对比 23
第三节 汉英句型与结构对比 29
第四节 汉英思维方式对比 37
第三章 词语翻译 42
第一节 词义辨析与词语选择 42
第二节 词类转译与词义虚实转换 60
第三节 词语的省译与增译 76
第四节 成语与谚语翻译 87
第五节 其他汉语文化特有词语翻译 107
第六节 缩略语及网络新生词汇翻译 135
第四章 句子翻译 142
第一节 无主语句翻译 142
第二节 存现句翻译 147
第三节 长句翻译 156
第五章 语篇翻译 162
第一节 汉英语篇对比 165
第二节 语篇结构重构 171
第六章 实用文体翻译 178
第一节 企业简介翻译 179
第二节 旅游资料翻译 189
第三节 产品说明书翻译 199
第七章 佳译欣赏 210
第一节 文学翻译赏析 210
第二节 旅游文体翻译赏析 232
第三节 科技文体翻译赏析 237
第四节 广告文体翻译赏析 248
参考书目 258
练习题参考译文 262
相关图书
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
- 《线性代数简明教程》刘国庆,赵剑,石玮编著 2019
作者其它书籍
- 《中国古代管理思想概要》董国柱著 2019
- 《石墨烯纳米材料修饰电极在食品分析中的应用研究》吴锁柱著 2019
- 《手把手教你做顶尖企业内训师 TTT培训师宝典 培训师必备一本通》熊亚柱著 2016
- 《如歌岁月 海峡西岸行》刘国柱著 2011
- 《产权与充分就业》张义柱著 2012
- 《宁波服装启示 全球生产网络中的服装业集群升级研究》谭文柱著 2011
- 《城市雨洪调控利用与管理》张泽中,王海潮,刘广柱著 2013
- 《老大回 三代人在美国的传奇》(美)吴中柱著 2013
- 《孝庄文皇后》刘忱,郎锁柱著 2004
- 《鸣鹤清赏 瑞宝阁藏金铜佛像》邢继柱著;北京大学公众考古与艺术中心,北京大学赛克勒考古与艺术博物馆编 2012
出版社其它书籍