阿赫玛托娃诗选 镜中的缪斯PDF电子书下载

我的小传 1

Ⅰ 《黄昏集》选译 11

“太阳的形象在我心底凋零……” 11

诀别之歌 13

“我活在世上……” 15

“心同心无法锁在一起……” 16

欺骗 17

短歌 23

在白夜 25

“风啊，埋葬我吧……” 26

缪斯 28

渔夫 30

Ⅱ 《念珠集》选译 35

“我们再不会共用一只酒杯……” 35

“我可不会弄错什么是真情什么是假意……” 37

“我把男友送至门厅……” 38

“焦虑一天胜似一天……” 39

“这炎热恼人的白昼漫无尽头！” 40

“你知道吗……” 41

“亲爱的，别把我的信揉成一团……” 42

“我知道……” 44

“星期天正午时分……” 45

记忆之声 47

Ⅲ 《白鸟集》选译 51

幽居 51

“他像烈日般爱我，爱得那么妒忌……” 52

“缪斯踏上秋日陡峭的狭道……” 53

“漆黑的路途弯弯曲曲……” 55

别离 57

“每天黄昏……” 58

“秋日旷野的泥土……” 59

致爱人 60

Ⅳ 《车前草集》选译 65

“因为心头无限欢快……” 65

“我问布谷鸟……” 66

“整整一个星期我不跟任何人讲话……” 67

“你总是那么神秘……” 69

“冰块喧闹着，奔腾而过……” 70

“尘世的荣誉好似一缕轻烟……” 71

“这是明显的事实……” 72

“有个声音在召唤着我……” 73

Ⅴ 《ANNO DOMINI》选译 77

“我不愿同那些把家园……” 77

“我这里是北海的一隅……” 79

“铁板为门……” 80

“在受尽折磨后……” 82

“你以为我也是那类可以始乱终弃的女子……” 84

“要我听命于你？……” 85

“我忠顺地侍奉着你……” 86

Ⅵ 《芦苇集》选译 89

诗集的题词 89

缪斯 91

致画家 92

两行诗 93

离异 94

马雅可夫斯基在1913年 97

“这里多么幽静……” 99

Ⅶ 《第七集》选译 103

《战争的狂飙》组诗 103

宣誓 103

“他们曾神气地同姑娘们告别……” 104

献给胜利者们 105

射入列宁格勒的第一枚远程炮弹 106

“头顶上盘旋着死亡的秃鹫……” 107

哭诉 108

勇敢 109

“花园里挖了避弹壕……” 110

胜利 112

悼念亡友 115

从飞机上 116

“过去了五个年头……” 119

海滨胜利公园 121

“它终于来到了……” 123

音乐 124

故土 125

“虽说不是故乡……” 127

导师 128

回声 129

Ⅷ 集外诗抄选译 133

“我在远离列宁格勒的地方……” 133

1944年1月27日 134

解放 135

和平之歌 136

译后记 137

附录 阿赫玛托娃书信&徐振亚 译 147