清代外务部 中外关系档案史料丛编 中美关系卷 第1册 交聘往来PDF电子书下载

一 美国驻华公使镂斐迪为委令何天爵暂护参赞事务致总理衙门照会 「同治十一年三月十六日」（1872.04.23） 1

二 总理衙门译美国总统为任田贝充驻华公使事国书译稿 「光绪十一年四月二十二日」（1885.06.04） 1

三 驻美大臣郑藻如为金山总领黄遵宪销差遗缺以纽约领事欧阳明调署等事致总理衙门咨呈 「光绪十二年正月初三日」（1886.02.06） 2

四 驻美大臣郑藻如为江苏候补县主簿郑鹏程因游历来美就近派充金山总领事署内随员事致总理衙门咨呈「光绪十二年正月二十三日」（1886.02.26） 2

五 光绪十三年中国使署与美外部往来文函清册 「光绪十四年」（1888） 3

六 驻美大臣崔国因造送光绪十六年与美外部往来照会清册 「光绪十七年」（1891） 48

七 咸丰八年至光绪二十年间中美签订各项条约簿册 「光绪二十年二月十一日」（1894.03.17） 68

八 驻美大臣伍廷芳造送光绪二十三年驻美使署与美外部往来文函清册 「光绪二十四年三月二十九日」（1898.04.19） 101

九 北洋大臣李鸿章为美国教士楼约翰赴山东地方游历请发盖印护照事致总理衙门咨文 「光绪二十六年十一月二十日」（1901.01.10） 152

十 署理美国驻华公使司戴德为函谢御赐前参赞哲士宝星乞代奏谢恩事致总理衙门庆亲王信函 「光绪二十七年五月二十五日」（1901.07.10） 152

一一 驻美大臣伍廷芳为驻美使随员冯肇基销差守制取具亲供请咨吏部事致外务部咨呈 「光绪二十七年十一月二十九日」（1902.01.08） 153

附件：亲供 156

一二 美国驻华公使康格为函复本月初四日候晤事致外务部瞿鸿禨信函 「光绪二十七年十二月初三日」（1902.01.12） 157

一三 美国驻华公使康格为觐见各日期自应谨遵事致庆亲王照会 「光绪二十七年十二月十一日」（1902.01.20） 158

附件：英文照会 161

一四 驻美大臣伍廷芳为金山董事举人李敦任期已满回华会试事致外务部咨呈 「光绪二十七年十二月十八日」（1902.01.27） 162

一五 美国驻华参赞卫理为美使康格夫人觐见入内殿时请派英文翻译以期无误对答事致外务部联芳信函 「光绪二十八年正月十九日」（1902.02.26） 165

一六 美驻华使馆翻译卫理为终南楼观台碑全份已转送罗先生事致外务部丞参信函 「光绪二十八年正月二十九日」（1902.03.08） 166

一七 美国驻华翻译卫理为本馆康格夫人于初五日所请公主福晋各位请列明坐位次序事致外务部联芳信函 「光绪二十八年二月初二日」（1902.03.11） 167

附件：名单 169

一八 美国驻华公使康格为十六日荣寿公主宴请何太太颇谙译语可否邀往事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年二月十三日」（1902.03.22） 170

一九 美国驻华公使康格为二十七日前往上海本馆公事交参赞边必济暂署事致庆亲王照会 「光绪二十八年二月二十五日」（1902.04.03） 171

二○ 美国驻华公使康格为感谢皇太后赏鲜花兹有康拍克氏谢词并敬献香露照片函请代奏呈上事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年三月二十四日」（1902.05.01） 173

二一 美国驻华公使康格为开送娄提督十九日觐见颂词及各员名单并请先将答敕抄阅事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年五月十七日」（1902.06.22） 176

二二 外务部为奉上谕梁诚著赏给三品卿衔派充出使美日秘国大臣事致美使康格等照会稿 「光绪二十八年六月初九日」（1902.07.13） 177

二三 美国驻华公使康格为本国钦差大臣巴礼德拟于明日四点半钟偕本大臣赴部拜谒事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年六月十八日」（1902.07.22） 178

二四 美国驻华公使康格为本国外交部人员腓必思于今日到京明日欲瞻仰万寿山请办执照事致外务部联芳信函 「光绪二十八年六月二十四日」（1902.07.28） 179

二五 美国驻华公使康格为瞻仰万寿山蒙各官员优待并备果酒专函鸣谢并转达事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年六月二十四日」（1902.07.28） 180

二六 美国驻华公使康格为巴钦差奉送贵亲王及诸位中堂大人相片八份请分送事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年六月二十八日」（1902.08.01） 181

二七 两广总督陶模造报本年夏季各国洋人游历执照册 「光绪二十八年六月二十九日」（1902.08.02） 182

二八 美国驻华公使康格为随同新任固参赞来华二人同于初九日瞻仰万寿山请知照通行事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年七月初六日」（1902.08.09） 191

二九 美国驻华公使康格为公使康夫人拟于本月廿九日偕二位女客前往瞻仰万寿山事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年七月二十七日」（1902.08.30） 192

三○ 美国驻华公使康格为前总统遇刺贵国送安葬花冠前总统夫人致谢信函请转为进呈事致外务部信函 「光绪二十八年八月十六日」（1902.09.17） 193

附件一：英文原信函 194

附件二：英文信函 195

三一 驻美大臣伍廷芳详陈美国矿务会无关紧要及美总统近被车撞受轻伤已代慰问事致外务部信函 「光绪二十八年八月二十日」（1902.09.21） 196

三二 美国驻华公使康格为美女教士边柔白司特尔赴直隶等省游历护照希交顺天府盖印讫送还事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年九月初一日」（1902.10.02） 199

美国驻华公使康格为英国管带兵丁提督军门吉之夫人拟明日随同入宫觐见事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年九月初一日」（1902.10.02） 200

美国驻华公使康格为嘱美国游历之人遵守中国验照制度事致外务部照会 「光绪二十八年九月初六日」（1902.10.07） 201

附件：英文照会 202

美国驻华公使康格为载贝子到美总统接待情形事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年九月初六日」（1902.10.07） 203

附件：英文信函 205

外务部为美国公使康格蒙赐博物院御笔书画代奏谢恩事奏片 「光绪二十八年九月十二日」（1902.10.13） 207

美国驻华公使康格为函复川省有匪地方要保护美国教士安全事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年九月十六日」（1902.10.17） 208

附件：英文信函 210

美国驻华公使康格为廿九等日请往观西便门外莲花池驰马事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年九月十九日」（1902.10.20） 212

美国驻华公使康格为美国人巴尔得欲由俄界至内外蒙古伊犁西藏一带游历请缮给护照事致外务部信函 「光绪二十八年十月初八日」（1902.11.07） 213

附件：英文信函 214

驻美大臣伍廷芳为咨送敬举人才等各摺片奏稿事致外务部咨呈 「光绪二十八年十月十九日」（1902.11.18） 215

附件一：抄摺 217

附件二：抄片 219

附件三：抄片 220

四一 美国驻华公使康格为本臣携夫人麦夫人等觐见各蒙皇太后赏御笔书画等件只领感谢希代奏事致外务部王大臣信函「光绪二十八年十一月三十日」（1902.12.29） 222

四二 驻海参崴美国商务委员格林讷尔为谢颁赏宝星文凭等件事致外务部王大臣信函 「光绪二十八年十二月初七日」（1903.01.05） 224

四三 美国驻华公使康格为函送初九日觐见颂词并衔名单事致庆亲王信函 「光绪二十九年正月初七日」（1903.02.04） 225

附件一：英文信函 226

附件二：英文名单 227

附件三：英文贺词 228

附件四：中文名单 229

四四 美国驻华公使康格为请荣寿公主与各位福晋格格春酌希转致于正月廿三等日择定见复事致外务部联芳信函 「光绪二十九年正月十七日」（1903.02.14） 230

四五 外务部为美日英奥西班牙各使臣之妻蒙皇太后赏黄花鱼纸花等各件代奏谢恩事奏片稿 「光绪二十九年二月初九日」（1903.03.07） 231

四六 外务部为美国使臣康格与其妻以生辰蒙皇太后特赏御笔字绣片等物代奏谢恩事奏稿 「光绪二十九年二月十八日」（1903.03.16） 233

四七 美国驻华公使康格为闻荣禄中堂故深为悲悼请代为转奏并代致荣府事致外务部王大臣信函 「光绪二十九年三月十六日」（1903.04.13） 235

附件：英文信函 236

四八 驻美大臣梁诚为律师科士达现拟仍前暂用即将续议美约交其承办查看是否得力再定去留事致外务部咨呈 「光绪二十九年三月二十日」（1903.04.17） 237

四九 驻美大臣梁诚为查接管卷内有董事李晋华将州同衔执照呈由前使咨送外务部转咨吏部查验事致外务部信函 「光绪二十九年四月初九日」（1903.05.05） 238

附件：伍廷芳咨稿 239

五○ 美国驻华公使康格为本国协隆银行董事腓伦等拟明日下午赴外务部进谒希酌定时间事致外务部王大臣信函 「光绪二十九年四月二十九日」（1903.05.25） 241

五一 北洋营务处司业徐世昌为函复本月廿日美使等在颐和园觐见已饬各营妥为照料并毋得攔阻事致外务部信函 「光绪二十九年五月十九日」（1903.06.14） 242

五二 美国驻华公使康格为蒙皇太后赏桃四盒祈将感激之忱代奏谢恩事致外务部王大臣信函 「光绪二十九年六月初二日」（1903.07.25） 243

五三 美国驻华参赞卫理为驻美公使康格于本日下午赴部面谈希酌定时间见复事致外务部王大臣信函 「光绪二十九年六月十八日」（1903.08.10） 244

五四 美国驻华公使康格为两宫颁给本国爱渥窪省博物院御笔书画请代奏感谢事致外务部信函 「光绪二十九年六月十九日」（1903.08.11） 245

五五 外务部为答复国书业经进呈御览事致美使康格照会稿 「光绪二十九年六月二十日」（1903.08.12） 246

五六 美国驻华公使康格为请内务府大臣代奏谢皇太后赏夫人花篮事致外务部王大臣信函 「光绪二十九年六月二十六日」（1903.08.18） 247

五七 美国驻华公使康格为函送在京本国使臣及参赞翻译等入觐衔名单事致外务部王大臣信函 「光绪二十九年八月初二日」（1903.09.22） 248

附件：中文名单 249

五八 外务部为颁赏各馆使臣参随之妻等菊花代奏谢恩事呈上奏片稿 「光绪二十九年九月二十日」（1903.11.08） 250

五九 外务部为巴拿马为民主自主之国已阅悉事致美国驻华公使康格照会稿 「光绪二十九年十月初二日」（1903.11.20） 252

六○ 前驻美大臣伍廷芳为洋员科士达因年老已告沈桐代办辞职未知退否祈嘱新使酌办事致外务部信函 「光绪二十九年十二月十八日」（1904.02.03） 253

六一 美国驻华公使康格为皇太后赏康格之妻等黄鱼等物品已分交各内眷只领并谢恩事致外务部王大臣信函 「光绪二十九年十二月二十八日」（1904.02.13） 256

六二 美国驻华使馆翻译卫理为康夫人之姊妹侄女拟于是日一同入觐请奏明并希速复事致外务部王大臣信函 「光绪三十年正月十六日」（1904.03.02） 257

六三 四川总督锡良为选派吴绪彬往美国学习考察机器实业事致外务部咨呈 「光绪三十年正月二十四日」（1904.03.10） 258

六四 刑部为本部学习郎中苏宗秦往美游历已由本部给咨希函达驻美大臣保护事致外务部片 「光绪三十年二月初七日」（1904.03.23） 259

六五 美国驻华公使康格为蒙皇太后赏美国军医韩斯之妻康格妻妹等吃食请代奏谢事致外务部王大臣信函 「光绪三十年四月二十八日」（1904.06.11） 261

六六 总税务司赫德为皇太后颁赏柯姑娘燕窝等食物已领飞递事致外务部丞参信函 「光绪三十年五月二十一日」（1904.07.04） 262

六七 美国驻华公使康格为适闻贵国大皇帝圣体违和希示悉事致外务部联芳信函 「光绪三十年六月初六日」（1904.07.18） 263

六八 外务部为美公使照送奖励爱仁号等船主金表物件请转交并签收条缴还事致北洋大臣咨稿 「光绪三十年七月初六日」（1904.08.16） 264

六九 美国驻华公使康格为兹有本国水师提督军门艾文思来京于十八日在本馆招饮请惠临事致外务部王大臣信函 「光绪三十年」（1904） 265

七○ 署理美国驻华公使固立之为美国商人篮柏德欲赴直隶山东等四省游历护照盖印事致外务部王大臣信函 「光绪三十一年四月初八日」（1905.05.11） 266

七一 美国驻华公使柔克义为钞送本国总统颁发不准苛待中国商家及游历学生之训谕事致外务部王大臣信函 「光绪三十一年六月二十六日」（1905.07.28） 267

七二 美国驻华公使柔克义为美国教士花礼文携眷赴福建省游历护照请盖印事致外务部王大臣信函 「光绪三十一年十一月初六日」（1905.12.02） 268

七三 内务府为皇太后赏美使康格之妻海晏堂照像两件事致外务部片 「光绪三十一年十一月十三日」（1905.12.09） 269

七四 理蕃院为旧土尔扈特郡王游历美国定期起程事致外务部咨文 「光绪三十一年十一月十四日」（1905.12.10） 270

七五 驻美大臣梁诚为美总统之女订婚事致外务部丞参信函 「光绪三十一年十二月初十日」（1906.01.04） 271

七六 内务府为皇太后皇上赏美总统之女添妆珠宝等件遵照转送事致外务部片 「光绪三十二年正月初二日」（1906.01.26） 273

七七 考察政治大臣戴鸿慈端方为抄送觐见美国总统颂词并答词事致外务部咨呈 「光绪三十二年正月初八日」（1906.02.01） 274

附件一：中文颂词 275

附件二：英文答词 276

七八 外务部为考察政治大臣承美国总统优待请代为致谢事致美国驻华公使柔克义照会稿 「光绪三十二年正月初十日」（1906.02.03） 277

七九 美国驻华公使柔克义为戴鸿慈端方大臣致谢美总统格外优待之意已转达美外部事致庆亲王照会 「光绪三十二年正月十二日」（1906.02.05） 278

八○ 驻美大臣梁诚为详述戴鸿慈端方两专使引美考察各事美政府优待情形事致外务部丞参信函 「光绪三十二年正月二十三日」（1906.02.16） 279

八一 美国驻华公使柔克义为蒙古郡王帕勒塔护照盖印送还询乘何船入美并开列随同人员姓名见复事致外务部王大臣信函 「光绪三十二年二月初四日」（1906.02.26） 284

八二 驻美大臣梁诚为供事张树荣出洋期满销差回部事致外务部咨呈 「光绪三十二年二月初八日」（1906.03.02） 286

八三 美国驻华公使柔克义为蒙古郡王赴美时可迳达驻横滨美总领达知美国请转知该郡王事致外务部王大臣信函 「光绪三十二年二月二十日」（1906.03.14） 288

附件：英文信函 289

八四 美国驻华公使柔克义为三月初四日那府宴会届时偕往事致外务部那桐信函 「光绪三十二年二月二十五日」（190.03.19） 290

八五 驻美大臣梁诚为本署随使人员等捐案领到部照实收日期请转咨吏部事致外务部咨呈 「光绪三十二年三月初五日」（1906.03.29） 291

八六 外务部收美国总统申贺中美海线告成之贺电 「光绪三十二年三月二十四日」（1906.04.17） 295

附件：电报译稿 297

八七 驻美大臣梁诚为美总统之女成婚小像交转运公司寄京进呈事致外务部丞参信函 「光绪三十二年四月二十一日」（190.05.14） 298

八八 军机处交出驻美梁诚大臣附奏侍卫谭锦镛在洋身故请优恤抄片致外务部 「光绪三十二年五月十二日」（190.07.03） 300

八九 北洋大臣袁世凯为美国驻津总领事若士得请假回国一切事务由副领事代理事致外务部咨呈 「光绪三十二年五月十四日」（190.07.05） 301

九○ 北洋大臣袁世凯为美国驻津副领事潘士思代理总领事事务已接任事致外务部咨呈 「光绪三十二年五月十四日」（1906.07.05） 303

九一 外务部为送还奏奖出洋人员何永绍捐照事致驻美梁诚大臣咨稿 「光绪三十二年六月初一日」（190.07.21） 305

九二 南洋大臣周馥为谘报南洋洋务局顾问官古纳并翻译薪水支数谨请立案事致外务部咨呈 「光绪三十二年七月十九日」（190.09.07） 306

九三 驻美大臣梁诚为派花翎道衔梅伯显充驻砵仑埠代办领事官不支薪俸如得力届期请奖事致外务部咨呈 「光绪三十二年八月初一日」（190.09.18） 307

九四 驻美大臣梁诚为美外交部来文请将授权发给执照之公使代办等衔名列单声明似可照准事致外务部信函 「光绪三十二年八月十三日」（190.09.30） 309

附件：译件 315

九五 美国驻华公使柔克义为由头等参赞固立之署理本馆事务莫多马署理头等参赞事务事致庆亲王照会 「光绪三十二年八月三十日」（190.10.17） 317

附件：英文照会 318

九六 外务部为韩慈敏署汉务参赞已阅悉事致美使柔克义照会稿 「光绪三十二年九月初六日」（190.10.23） 319

九七 署理美国驻华公使固立之为本国新设分巡监察领事之总领事官五员开送衔名请查照事致庆亲王照会 「光绪三十二年九月初六日」（190.10.23） 320

附件一：官员名单 324

附件二：文凭译文 325

九八 外务部为差游击道尔提为驻馆水师道员已阅悉事致美署使固立之照会稿 「光绪三十二年九月十二日」（190.10.29） 326

九九 署理美国驻华公使固立之为本馆头等参赞莫多马已到京即为署理钦差事致庆亲王照会 「光绪三十二年十月初八日」（1906.11.23） 327

附件：英文照会 329

一○○ 外务部为本年奏奖案内各员捐照经吏部验讫咨送发还事致驻美梁诚大臣咨稿 「光绪三十二年十一月初六日」（1906.12.21） 330

一○一 美国驻华公使柔克义为本国地学大学堂教习维理士来华考查直隶等省地质石层绘图函送查阅事致外务部信函 「光绪三十二年十一月初七日」（1906.12.22） 331

一○二 美国驻华公使柔克义为贵部大臣于本月十八日下午三点半来馆晤贺新年届时恭候贲临事致外务部王大臣信函 「光绪三十二年十一月十三日」（1906.12.28） 332

一○三 驻美大臣梁诚为咨送添派学生供事履历清册事致外务部咨呈 「光绪三十二年十二月十五日」（1907.01.28） 333

附件：清册 333

一○四 外务部为奉天等开埠总领事不认划定一部地界与新约不符转饬照约会商事复美国驻华公使柔克义照会稿 「光绪三十二年十二月十七日」（1907.01.30） 335

一○五 驻美大臣梁诚为议复变通出使章程一摺承准办理事致外务部咨呈 「光绪三十三年二月初十日」（1907.03.23） 336

一○六 外务部为派黎富思为使馆武随员已阅悉事致美使柔克义照会稿 「光绪三十三年二月二十二日」（1907.04.04） 337

一○七 外务部为武员游击道尔提升参将已阅悉事致美使柔克义照会稿 「光绪三十三年二月二十四日」（1907.04.06） 337

一○八 美国驻华公使柔克义为函送女眷西历四月二十六日觐见衔名单事致外务部王大臣信函 「光绪三十三年二月二十六日」（1907.04.08） 338

附件一：英文信函 339

附件二：中文名单 340

一○九 外务部为美使馆参赞络克林来京任事已阅悉事致美使柔克义照会稿 「光绪三十三年三月初六日」（1907.04.18） 341

一一○ 美国驻华公使柔克义为本国参赞络克林等携眷前往西陵瞻仰希转达照料事致外务部王大臣信函 「光绪三十三年四月初五日」（1907.05.16） 342

一一一 驻美大臣梁诚为咨送随员王恭爵等捐照请转吏部事致外务部咨呈 「光绪三十三年四月二十八日」（1907.0.08） 343

一一二 驻美国大臣梁诚为收到随员伍常等捐照事致外务部咨呈 「光绪三十三年五月初四日」（1907.06.14） 345

一一三 外务部为费勒器调充驻华使馆头等参赞已阅悉事致美使柔克义照会稿 「光绪三十三年五月初四日」（1907.06.14） 345

一一四 驻美大臣梁诚为砵仑埠代办领事梅伯显请假省亲事致外务部咨呈 「光绪三十三年五月初十日」（1907.06.20） 346

一一五 美国总统罗斯福致电大清国大皇帝欣逢万寿恭贺以表诚意事 「光绪三十三年六月二十五日」（1907.08.03）347 附件：电报译文 348

一一六 美国驻华公使柔克义为拟海军游击吉礼思为驻华美使馆水师武随员请查照事致庆亲王照会 「光绪三十三年七月十八日」（1907.08.26） 348

一一七 驻美国参赞周自齐为奏奖随员王恭爵黄福耀二员捐照已转给该员收执事致外务部申文 「光绪三十三年八月十八日」（1907.09.25） 349

一一八 闽浙总督松寿为印发商民郑武等前往美国游历护照事致外务部咨呈 「光绪三十三年八月十八日」（1907.09.25） 349

一一九 外务部为奉旨著伍廷芳充出使美国大臣事致美使柔克义等照会稿 「光绪三十三年八月二十日」（1907.09.27） 351

一二○ 外务部为柔使回国派费勒器署理已阅悉事致美署使费勒器照会稿 「光绪三十三年九月初一日」（1907.10.07） 353

一二一 署理直隶总督杨士骧为津海关印发美国商人赵习农由津往保定府地方游历护照事致外务部咨呈 「光绪三十三年九月初二日」（1907.10.08） 353

一二二 前驻德国参赞吴寿全为美国砵仑埠查有法律学生薛天眷化学学生李约翰可否调回效力祈查核事致外务部禀文 「光绪三十三年十月二十三日」（1907.11.28） 354

一二三 金山中华会馆谢寿康等为请留总领事孙士颐事致外务部王大臣之禀文 「光绪三十三年十月」（1907.11） 354

一二四 署理美国驻华公使费勒器为本馆现值新年贵亲王及大臣于本月廿九日来馆届时在馆恭候事致外务部王大臣信函 「光绪三十三年十一月二十三日」（1907.12.27） 356

一二五 署理美国驻华公使费勒器为美国米西利省巨绅斯台芬来华拟本星期内瞻仰颐和园请示复事致外务部那桐信函 「光绪三十三年十二月初三日」（1908.01.06） 357

一二六 署理驻美大臣周自齐为前金山总领事孙士颐销差回国请咨吏部备案事致外务部申文 「光绪三十三年十二月十八日」（1908.01.21） 358

一二七 外务部为准陆军部咨奏奖随使期满庞元阶官阶钦遵注册事致驻美伍廷芳大臣咨稿 「光绪三十四年二月十五日」（1908.03.17） 360

一二八 署理美国驻华公使费勒器为本馆武随员黎都司偕其妹等人拟瞻仰颐和园请代奏请旨见复事致外务部那桐信函 「光绪三十四年三月初八日」（1908.04.08） 362

附件：名单 363

一二九 外务部为美农部赠植物子粒已咨南洋大臣转交事致美国柔使信函稿 「光绪三十四年三月二十三日」（1908.04.23） 363

一三○ 外务部为中美换书事宜转饬核办并将美书如何分置见复事致南洋大臣咨稿 「光绪三十四年四月初二日」（1908.05.01） 364

一三一 闽浙总督松寿为验填鼓山涌泉寺僧振慧赴美游历护照事致外务部咨呈 「光绪三十四年四月初八日」（1908.05.07） 366

一三二 外务部为请加给纽约金山檀香山三领署公费银两事奏片稿 「光绪三十四年四月十二日」（1908.05.11） 367

一三三 江海关道蔡乃煌为照新章奉拨驻美使馆经费银五万馀两事致外务部呈文 「光绪三十四年四月十九日」（1908.0518） 369

一三四 驻美大臣伍廷芳为收到夏季经费银两惟未有洋员科士达俸薪请于秋季补拨事致外务部咨呈 「光绪三十四年五月初六日」（1908.06.04） 371

一三五 外务部庶务司记录美参赞费勒器到部梁敦彦为美公使拟游五台山请发护照事会晤问答 「光绪三十四年五月初七日」（1908.06.05） 373

一三六 美国驻华公使柔克义为美国前总统克理福兰薨逝请转达事致外务部王大臣照会 「光绪三十四年六月初一日」（1908.06.29） 374

附件：英文照会 376

一三七 南洋大臣端方为美前总统逝世中国官兵商轮及各炮台应下半旗致哀事致外务部咨呈 「光绪三十四年六月初一日」（1908.06.29） 377

一三八 美国驻华公使柔克义为本大臣前往五台山经山西宝中丞等饬属照料请分别代为鸣谢事致外务部王大臣信函 「光绪三十四年六月初二日」（1908.06.30） 379

附件：中文信函 380

一三九 外务部为美国前任总统薨逝已电驻美大臣伍廷芳传旨致唁事致美国驻华公使柔克义照会稿 「光绪三十四年六月初四日」（1908.07.02） 381

一四○ 驻美国大臣伍廷芳为前任美国总统克理福兰薨逝事及万国研究内伤医学会等事致外务部王大臣信函 「光绪三十四年六月十八日」（1908.07.16） 382

附件：信函 384

一四一 美国总统罗斯福致外务部电恭贺皇帝万寿事 「光绪三十四年七月初六日」（1908.08.02） 385

附件：电报译文 386

一四二 美参赞丁家立为柔使现在避暑代收瓷瓶先此致谢事致外务部王大臣信函 「光绪三十四年七月十一日」（1908.08.07） 387

一四三 美使馆参赞丁家立为美国医员希满等拟瞻仰紫禁城希预为见复事致外务部信函 「光绪三十四年八月初一日」（1908.08.27） 388

一四四 美国驻华公使柔克义为报馆会派来之美国人马克密有要事面商请定期接见事致外务部袁宫保信函 「光绪三十四年八月十六日」（1908.09.11） 389

一四五 外务部奏请颁给赴美专使大臣国书事奏稿 「光绪三十四年八月十六日」（1908.09.11） 390

附件一：致美国国书稿 393

附件二：致各国国书稿 393

一四六 赴美专使唐绍仪为附奏酌提奉天宫内瓷器带往各国以备分赠片单录旨抄奏咨照事致外务部咨呈 「光绪三十四年八月二十七日」（1908.09.22） 394

附件：抄片 396

一四七 钦差大臣毓朗等为调供事张起元刘文翰二员赴厦门事致外务部咨呈 「光绪三十四年九月十二日」（1908.10.06） 397

一四八 分省补用道钟文耀为奉调出洋禀请销去考查鸦片会员差使事致外务部王大臣禀文 「光绪三十四年九月十八日」（1908.10.12） 399

一四九 外务部为冬季经费及洋员俸薪已饬沪道照拨将收银日期声复事致驻美大臣伍廷芳咨稿 「光绪三十四年十月二十二日」（1908.11.15） 401

一五○ 美驻华公使柔克义为摄政王监国王之子为嗣皇帝已电达美政府事致外务部奕匡照会 「光绪三十四年十月二十二日」（1908.11.15） 402

附件：英文照会 404

一五一 美国驻华公使柔克义为大行皇帝上宾闻之不胜哀悼已转达本国政府事致外务部王大臣照会 「光绪三十四年十月二十二日」（1908.11.15） 405

附件：英文照会 407

一五二 美国驻华公使柔克义为大行慈禧皇太后仙驭升遐惊悉之馀曷胜哀悼已转达本国政府事致外务部王大臣信函 「光绪三十四年十月二十三日」（1908.11.16） 408

一五三 美国驻华公使柔克义为大行皇帝龙驭上宾哀痛莫释现丧礼极繁重寻常事宜稍缓办理事致外务部王大臣照会 「光绪三十四年十月二十三日」（1908.11.16） 410

附件：英文照会 412

一五四 美国驻华公使柔克义为大行皇帝龙驭上宾太皇太后仙驭升遐美总统及臣民同深悲悼事致外务部王大臣照会 「光绪三十四年十月二十四日」（1908.11.17） 413

附件一：英文照会 414

附件二：电报译文 415

一五五 美国驻华公使柔克义为本国总统罗斯福来电恭贺中国皇帝登极事致外务部王大臣照会 「光绪三十四年十一月十二日」（1908.12.05） 416

附件一：英文照会 418

附件二：英文信函 419

一五六 原任美国驻华公使康格之妻康拍克为请代奏哀吊之忱事致外务部王大臣信函 「光绪三十四年十一月十四日」（1908.12.07） 420

附件：中文译稿 423

一五七 外务部为美国总统罗斯福致贺中国皇帝登极业经代奏事致美国驻华公使柔克义照会稿 「光绪三十四年十一月十七日」（1908.12.10） 424

一五八 赴美专使唐绍仪为具奏？美呈递国书礼成一摺抄稿呈报事致外务部咨呈 「光绪三十四年十一月二十七日」（1908.12.20） 426

附件：抄摺 428

一五九 赴美专使唐绍仪详陈为到美后与总统及外交部接洽情形事致外务部信函 「光绪三十四年十一月二十七日」（1908.12.20） 429

附件一：收外务部电抄摺 431

附件二：致外务部电抄摺 435

一六○ 美国教士李佳白为恭贺宣统皇帝登极事致外务部禀文 「光绪三十四年十二月初十日」（1909.01.01） 445

一六一 外务部致贺美国大总统接任之国电稿 「光绪三十四年」（1908） 447

一六二 美国驻华公使柔克义为美国人伊维廉史品士领有美照欲游历直隶等省请将护照盖印发还事致外务部王大臣信函 「宣统元年正月十八日」（1909.02.08） 447

一六三 美国驻华公使柔克义为接本国外务部来电奉总统谕德宗景皇帝奉移派本大臣为头等专使事致外务部照会 「宣统元年二月初三日」（1909.02.22） 448

附件：中文照会 449

一六四 美国驻华公使柔克义为美国芝加哥大学堂调查东亚学务专员毕尔敦等游历护照请盖印送还事致外务部信函 「宣统元年二月初六日」（1909.02.25） 451

一六五 外务部为美国博士毕尔敦等到时妥为接待保护事致川鄂齐湘督抚信函稿 「宣统元年二月初十日」（1909.03.01） 452

一六六 外务部为新举总统业经电贺事致美国驻华公使柔克义照会稿 「宣统元年二月十五日」（1909.03.06） 454

一六七 美国驻华公使柔克义为美国绅士斐乐等十数人来京拟赴颐和园瞻仰请酌定日期见复事致外务部王大臣信函 「宣统元年二月二十七日」（1909.03.18） 457

一六八 美国驻华公使柔克义为本国政府接收国电庆贺美新总统接任国书与新总统所复国电代进呈事致外务部照会 「宣统元年二月二十八日」（1909.03.19） 458

附件一：英文照会 461

附件二：英文电文 462

一六九 驻美大臣伍廷芳为皇上登极颁诏謄黄谨即钦遵并转颁各分馆暨各领事馆一体钦遵事致外务部咨呈 「宣统元年二月二十九日」（1909.03.20） 463

一七○ 外务部为美总统答复国电已代呈事致美使柔克义照会稿 「宣统元年闰二月初九日」（1909.03.30） 464

一七一 美国驻华公使柔克义为美国人朱忭敏海礼森游历四川等四省护照请顺天府盖印送还事致外务部信函 「宣统元年闰二月十九日」（1909.04.09） 466

附件：名片 467

一七二 外务部为海礼荪奉派为驻华参赞到馆任事已阅悉事致美使柔克义照会稿 「宣统元年闰二月二十九日」（1909.04.19） 468

一七三 美国驻华公使柔克义为奉总统谕柔克义为代表政府致祭头等专使事致外务部凭照 「宣统元年三月初一日」（1909.04.20） 469

附件：中文凭照 470

一七四 驻美大臣伍廷芳为具奏在美呈递国书一摺事致外务部咨呈 「宣统元年三月初三日」（1909.04.22） 471

一七五 外务部为觐见定本月初七日即将衔名清单送部事致美驻华公使照会稿 「宣统元年三月初四日」（1909.04.23） 472

一七六 外务部为知照恭谒孝钦显皇后与德宗景皇帝梓宫日期事致美国驻华公使柔克义照会稿 「宣统元年三月初五日」（1909.04.24） 474

一七七 外务部为照送初十日恭谒礼节单事致美国驻华公使柔克义各专使等信函稿 「宣统元年三月初八日」（1909.04.27） 476

附件：礼节单 477

一七八 美国驻华公使柔克义为恭谒衔名照前排列无庸再行开送事致外务部王大臣信函 「宣统元年三月初九日」（1909.04.28） 478

附件：英文信函 479

一七九 驻美大臣伍廷芳为札派钱树芬代理二等通译官仍候大部奏派试署事致外务部咨呈 「宣统元年四月初十日」（1909.05.28） 480

一八○ 外务部为费勒器参赞署理全权事务已阅悉于廿二日在邸候晤事致美国驻华公使照会稿 「宣统元年四月二十日」（1909.06.07） 481

一八一 外务部为美使柔克义四月二十六日觐见开送衔名事致美使照会稿 「宣统元年四月二十四日」（1909.06.11） 483

附件：礼节单 485

一八二 美国驻华公使柔克义为开送觐见衔名单事致庆亲王信函 「宣统元年四月二十五日」（1909.06.11） 486

附件：英文名单 487

一八三 美国驻华公使费勒器为本国政府寄到国书两函将副函附送贵部存案正函代为呈进事致外务部王大臣照会 「宣统元年四月三十日」（1909.06.17） 488

附件一：英文照会 490

附件二：国书译文 491

一八四 美国驻华参赞丁家立为本国前副总统非耳邦克司君于明日？京事致外务部王大臣信函 「宣统元年五月二十一日」（1909.07.08） 492

附件：信函译文 493

一八五 军机处交出驻美大臣伍廷芳奏在美呈递国书礼成抄摺及所奉硃批致外务部 「宣统元年五月二十三日」（1909.07.10） 493

一八六 外务部为具奏译呈美国答复国书事呈上奏稿 「宣统元年五月二十三日」（1909.07.10） 495

附件：美国国书译稿 496

一八七 美国驻华参赞裴克为美国前副总统延缓来华又前总署立有油池章程请检赐一本事致外务部于德睿信函 「宣统元年五月二十五日」（1909.07.12） 497

附件：信函译文 499

一八八 美国驻华参赞裴克为美前副总统非尔邦克司延缓来华事致外务部于德睿信函 「宣统元年五月二十五日」（1909.07.12） 500

一八九 外务部为国书已代呈递事致署理美国驻华公使费勒器照会稿 「宣统元年六月初三日」（1909.07.19） 501

一九○ 美国驻华公使费勒器为本国前副总统费雅邦及所带随员请觐见人名单附送事致外务部王大臣照会 「宣统元年七月初八日」（1909.08.23） 503

附件：名单 504

一九一 外务部为前副总统等觐见礼节事致美驻华署使信函稿 「宣统元年七月初十日」（1909.08.25） 505

附件：礼节单 507

一九二 署理美国驻华公使费勒器为前任副总统非尔邦克司来京蒙邮传部预备专车请代声谢事致外务部王大臣信函 「宣统元年七月十五日」（1909.08.30） 509

附件：英文信函 510

一九三 外务部为准美国驻华公使称前副总统蒙优待致谢事致邮传部敕咨稿 「宣统元年七月二十二日」（1909.09.06） 511

一九四 署理美国驻华公使费勒器为顷闻张中堂逝世请转达吊唁之情事致庆亲王信函 「宣统元年八月二十三日」（1909.10.06） 512

一九五 驻美大臣张荫棠为开送调员名单并印领又修馆说帖乞代回堂事致外务部丞参信函 「宣统元年八月二十八日」（1909.10.11） 513

一九六 驻美大臣张荫棠为请派通译生事致外务部丞参信函 「宣统元年九月十八日」（1909.10.31） 515

附件：名单 517

一九七 署理美国驻华公使费勒器为函送恭谒恭送梓宫衔名单事致外务部王大臣信函 「宣统元年九月二十一日」（1909.11.03） 518

附件一：英文信函 519

附件二：名单 521

一九八 外务部为徐传元堪以派充通译生希查照事致驻美张荫棠大臣咨稿 「宣统元年九月三十日」（1909.11.12） 522

一九九 驻美大臣伍廷芳为缮具请奖各员履历清册转咨吏部备案事致外务部咨呈 「宣统元年十月初三日」（1909.11.15） 524

二○○ 外务部为陆军部徐传元派充驻美使馆通译生事致吏部咨稿 「宣统元年十月二十日」（1909.12.02） 525

二○一 驻美大臣张荫棠为具奏呈递国书情形一折录稿并译颂答各词事致外务部咨呈 「宣统元年十一月初九日」（1909.12.21） 526

附件一：抄摺 528

附件二：颂词译文 529

附件三：答词译文 529

二○二 外务部为代递前驻美大臣伍廷芳奏报？美日期及查看巴拿马情形各摺件事奏稿 「宣统元年十一月十五日」（1909.12.27） 530

二○三 署理美国驻华公使费勒器为美国总统特谕本署使恭贺大皇帝万寿之意请贵部转奏事致外务部照会 「宣统二年正月十二日」（1910.02.21） 531

附件：中文照会 533

二○四 外务部为美国总统罗斯福致贺皇上万寿奉旨致谢事致署理美国驻华公使费勒器照会稿 「宣统二年正月十三日」（1910.02.22） 534

二○五 外务部为准吏部复具奏陆永泉李经叙议恤一案录旨抄奏知照事致驻美张荫棠大臣咨稿 「宣统二年正月十九日」（1910.02.28） 536

二○六 外务部为美国大学堂教习罗思来华请参观学堂咨贵部查核见复事致学部咨稿 「宣统二年二月初十日」（1910.03.20） 538

二○七 浙江巡抚增韫为美国人安德生及妻室子女欲游历广东各省等请将护照盖印送还并按约保护事致洋务局札文 「宣统二年二月十五日」（1910.03.25） 540

二○八 署理美国驻华公使费勒器为本国前总统之妹等来华觐见并开送入觐人员衔名清单事致外务部王大臣信函 「宣统二年二月十八日」（1910.03.28） 541

附件一：中文名单 541

附件二：英文名单 542

二○九 顺天府为美前总统之妹游览明陵已派知县王鸿年照料事致外务部王大臣信函 「宣统二年二月二十日」（1910.03.30） 543

二一○ 署美国驻华公使费勒器为美国前总统之妹鲁滨逊夫妇来京蒙优待特表谢忱并送罗罗氏洋文谢函事致外务部信函 「宣统二年二月二十六日」（1910.04.05） 544

附件一：英文谢函 545

附件二：中文谢函 547

二一一 驻美大臣张荫棠为领到礼部所颁崇上隆裕皇太后徽号等各謄黄事致外务部咨呈「宣统二年二月二十八日」（1910.04.07） 548

二一二 「外务部」为三月十二日觐见希开衔名事致美使嘉乐恒照会稿 「宣统二年三月初九日」（1910.0418） 550

附件：礼节单 552

二一三 外务部恭拟美国使臣嘉乐恒呈递国书觐见答敕 「宣统二年三月初十日」（1910.04.19） 554

二一四 美国驻华公使嘉乐恒为美国教士雍保真携眷来华游历湖北各省请另缮游历护照事致外务部王大臣信函 「宣统二年三月十一日」（1910.04.20） 555

二一五 美国驻华公使嘉乐恒为本馆汉文副参赞裴克等十八名拟本月十五日瞻仰颐和园事致外务部王大臣信函 「宣统二年三月十四日」（1910.04.23） 555

附件：英文名单 556

二一六 美国驻华公使嘉乐恒为本国教士德文华等游历护照期满请展用二年另发护照事致外务部信函 「宣统二年三月十八日」（1910.04.27） 557

二一七 美国驻华公使嘉乐恒为美国驻厦门领事官安立得拟赴山西各省游历请将护照盖印送还事致外务部王大臣信函 「宣统二年四月十七日」（1910.05.25） 558

二一八 美国驻华公使嘉乐恒为本馆学生卓塞林等十二名拟本月初五日赴颐和园瞻仰事致外务部王大臣信函 「宣统二年六月初三日」（1910.07.09） 559

附件：英文名单 560

二一九 美国驻华公使嘉乐恒为美国人穆宗文携眷赴云贵等处又李载游历福建请将护照盖印送还事致外务部王大臣信函 「宣统二年八月初二日」（1910.09.05） 561

二二○ 美国驻华公使嘉乐恒为美国人罗德珥等拟赴江西各省游历请将护照盖印送还事致外务部王大臣信函 「宣统二年八月初十日」（1910.09.13） 561

二二一 法部为沈其昌等随同赴美免扣资俸抄奏知照事致外务部咨呈 「宣统二年八月十一日」（1910.09.14） 562

附件：抄摺 564

二二二 美国驻华公使嘉乐恒为宣统元年美国人安得生所领游历护照现有更改请即标硃并分咨保护事致外务部王大臣信函 「宣统二年八月十八日」（1910.09.21） 565

二二三 美国驻华公使嘉乐恒为美国美术博士福利尔拟赴河南开封西安游历请将护照盖印送还事致外务部王大臣信函 「宣统二年八月二十四日」（1910.09.27） 566

附件：英文信函 567

二二四 京师商务总会陈文泉为请借外务部公所接待美国实业团并酌定日期事致外务部丞参信函 「宣统二年九月初一日」（1910.10.03） 568

二二五 外务部为美国实业团游览八达岭饬属照料事致顺天府札稿 「宣统二年九月初三日」（1910.10.05） 569

二二六 美国驻华公使嘉乐恒为本国报馆主笔人欧罗等请领资政院旁听券事致外务部信函 「宣统二年九月初五日」（1910.10.07） 570

附件：英文信函 571

二二七 美国驻华公使嘉乐恒为本馆卫队武员卫克思等共廿四名拟本月十五日赴颐和园瞻仰事致外务部王大臣信函 「宣统二年九月十二日」（1910.10.14） 572

附件：英文名单 573

二二八 美国驻华公使嘉乐恒为美国人施比拟赴广东各省游历请将护照交顺天府盖印送还事致外务部王大臣信函 「宣统二年九月十九日」（1910.10.21） 574

二二九 美国驻华公使嘉乐恒为美国学堂总教习高祺尔拟赴江苏等省游历护照请盖印送还事致外务部王大臣信函 「宣统二年十月十六日」（1910.11.17） 574

二三○ 美国驻华公使嘉乐恒为送还通译官李光亨赴檀香山护照请转给事致外务部王大臣信函 「宣统二年十一月十九日」（1910.12.20） 575

二三一 浙江巡抚增韫为美国人刘懋恩携眷赴山东各省游历请将护照盖印送还并按约保护事致浙江交涉司札文 「宣统二年十二月初三日」（1911.01.03） 575

二三二 美国驻华公使嘉乐恒为美国人劳谦吉等拟赴安徽各省游历请将护照盖印送还事致外务部王大臣信函 「宣统二年十二月二十四日」（1911.01.24） 576

二三三 外务部为正月初四日在乾清宫觐见照送礼节单即将颂词衔名送部事致美使嘉乐恒照会稿 「宣统二年十二月二十八日」（1911.01.28） 577

附件：礼节单 579

二三四 陆军部为初四日美使觐见届时派弁随同前往事致外务部咨呈 「宣统三年正月初三日」（1911.02.01） 581

二三五 外务部函送海陆军暨出使官员旗帜图式事致美公使嘉乐恒信函稿 「宣统三年正月初十日」（1911.02.08） 584

二三六 外务部为雷孝敏派充驻美通译生事致驻美通译生雷孝敏札稿 「宣统三年正月十一日」（1911.02.09） 586

二三七 外务部为派尤文藻充驻美通译生事致驻美大臣咨稿 「宣统三年正月二十七日」（1911.02.25） 587

二三八 美国驻华公使嘉乐恒为中国前驻汉副领事鲍祜博等共卅四名拟本月十五日赴颐和园瞻仰事致外务部王大臣信函 「宣统三年二月十三日」（1911.03.13） 588

二三九 驻美大臣张荫棠为奏奖洋员律师科士达事及请代办奏摺夹板事致外务部王大臣信函 「宣统三年三月初五日」（1911.04.03） 589

附件：信函 590

二四○ 美国驻华公使嘉乐恒为本国游击司美德等卅二名拟本月十五日赴颐和园瞻仰希发门照事致外务部王大臣信函 「宣统三年四月十三日」（1911.05.11） 591

附件：英文名单 592

二四一 美使馆参赞韩慈敏为请将中和领约钞送事致外务部信函 「宣统三年四月二十日」（1911.05.18） 593

附件：信函译文 594

二四二 外务部为美使请将交通银行章程摺奏检送二份以便考查事致邮传部丞参信函稿 「宣统三年四月二十五日」（1911.05.23） 595

二四三 美国驻华使馆翻译丁家立为美国驻华公使嘉乐恒夫妇及参赞安斯泰夫妇等请瞻仰三海事致外务部王大臣信函 「宣统三年五月初三日」（1911.05.30） 596

二四四 美国驻华使馆翻译丁家立为因端阳节颐和园暂停瞻仰请特函通融准于本月初六或初七日瞻仰事致外务部王大臣信函「宣统三年五月初三日」（1911.05.30） 597

附件一：信函译文 599

附件二：英文名单 600

二四五 驻美大臣张荫棠为美馆二等书记官袁克暄加捐布理问品级相符似可照章请补请查核办理事致外务部咨呈 「宣统三年五月初十日」（1911.06.06） 602

二四六 内阁交出驻美大臣张荫棠奏洋员科士达劳绩卓著援案请奖事交片致外务部 「宣统三年五月初十日」（1911.06.06） 604

二四七 外务部为奏驻美使馆洋员科士达驻纽约洋弁麦当劳绩卓著援案请奖事奏摺 「宣统三年五月初十日」（1911.06.09） 605

附件一：抄片 606

附件二：名单 606

二四八 外务部为函送阿林等瞻仰奉天内库介绍函事致美国驻华参赞丁嘉立信函稿 「宣统三年五月十三日」（1911.06.09） 607

二四九 美国驻华公使嘉乐恒为本国人法思德等共卅三名拟本月十五日赴颐和园瞻仰希发门照事致外务部王大臣信函 「宣统三年五月十三日」（1911.06.09） 608

附件：英文名单 609

二五○ 美国驻华公使嘉乐恒为送还商业学生蔡雷泽等赴美学习护照事致外务部信函 「宣统三年五月十九日」（1911.06.15） 610

二五一 外务部为咨送奏赏洋弁麦当宝星暨执照转交只领事致驻美张荫棠大臣咨稿 「宣统三年六月初八日」（1911.07.03） 611

二五二 外务部为美国红十字会派工程师詹美生来华考察治河之法事致内阁咨稿 「宣统三年六月初九日」（1911.07.04） 613

二五三 美国驻华署理公使韩慈敏为柔思等十一人于十六日前往颐和园瞻仰事致外务部王大臣信函 「宣统三年六月十五日」（1911.07.10） 613

附件：英文名单 614

二五四 外务部为送美国通事王玉山护照事致美韩署使信函稿 「宣统三年六月二十五日」（1911.07.20） 615

二五五 外务部为派署全权大臣已阅悉事致美署使照会稿 「宣统三年闰六月二十一日」（1911.08.15） 616

二五六 署理美国驻华公使卫理为本国人魏题墨等十四名拟本月初五日赴颐和园瞻仰请发门照事致外务部王大臣信函 「宣统三年八月初二日」（1911.09.23） 617

附件：英文名单 618

二五七 美国学生会书记欧罗为本会年宴请假外务部新公所举行事致外务部信函 「宣统三年八月初五日」（1911.09.26） 619

附件：信函译文 620

二五八 外务部收东三省总督赵尔巽为报告延聘美国农事顾问巴克薪金数目事电报抄稿 「宣统三年八月十六日」（1911.10.07） 621

二五九 署驻华公使卫理为本国报馆访员拟赴资政院旁听希转请发给旁听券事致外务部信函 「宣统三年八月三十日」（1911.10.21） 622

二六○ 外务部为颁给出使美国大臣敕谕国书缮单呈览事奏稿 「宣统三年九月十三日」（1911.11.03） 623

附件一：敕谕 625

附件二：施肇基接任国书 626

附件三：张荫棠辞任国书 627

二六一 外务部为美国女士渣痕司赴湖北各省游历改名戴敬贤事致湖广总督等咨稿 「宣统三年九月十八日」（1911.11.08） 628

二六二 美国驻华公使嘉乐恒为本大臣之夫人及本国官绅等共十名拟本月十五日赴颐和园瞻仰希发门照事致外务部王大臣信函 「宣统三年十月十二日」（1911.12.02） 630