科技英语翻译PDF电子书下载

第一章 概述 1

1.1 科技英语翻译 1

1.2 科技英语文体特征 2

1.3 不同类型科技英语文体特征分析 4

1.4 科技英语翻译的原则和标准 8

练习 10

第二章 科技翻译的一般方法和策略 12

2.1 英汉科技文体比较 12

2.2 想化的科技翻译过程 15

2.3 科技翻译的一般方法和策略 16

练习 26

第三章 科技英语词汇的形成与翻译 30

3.1 科技英语词汇的形成 30

3.2 科技英语词汇的翻译 52

练习 58

第四章 名词化结构的理解与翻译 63

4.1 名词化结构的形成理据 63

4.2 英语名词化结构的基本形式 66

4.3 英汉名词化结构的形式对比 68

4.4 名词化结构的翻译策略 70

练习 76

第五章 长句的理解与翻译 78

5.1 英语长句的理解与翻译 78

5.2 汉语长句的理解与翻译 83

练习 87

第六章 数字、图表的表达与翻译 91

6.1 数字的表达与翻译 91

6.2 图表的表达与翻译 99

练习 108

第七章 不同文本类型的翻译与实践 112

7.1 英文合同的翻译 112

7.2 产品说明书的翻译 116

7.3 科技论文摘要的翻译 119

7.4 科学著作的翻译 123

练习 131

翻译练习参考答案 151

参考文献 183