联络口译译员角色理论与实践 基于西汉-汉西口译语境中的实证研究PDF电子书下载
- 电子书积分:13 积分如何计算积分?
- 作 者:张梦璐著
- 出 版 社:上海:上海外语教育出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787544644587
- 页数:398 页
序 9
前言 11
第一章 绪论 17
1.1 问题的提出 18
1.2 研究目标与假设 20
1.3 研究方法 22
1.4 研究思路与框架 26
1.5 创新点及价值 28
第二章 联络口译译员角色概念界定 31
2.1 联络口译 32
2.1.1 口译及其分类 32
2.1.2 联络口译的特点 39
2.1.3 联络口译的定义 43
2.2 联络口译译员角色 46
2.2.1 角色的含义 46
2.2.2 译员角色的内涵 48
2.2.3 联络口译译员角色定位 54
2.3 本章小结 62
第三章 联络口译译员角色研究述评 65
3.1 联络口译研究述评 66
3.1.1 西方联络口译研究 66
3.1.2 西班牙联络口译研究 80
3.1.3 国内联络口译研究 101
3.2 译员角色研究述评 109
3.2.1 西方译员角色研究 110
3.2.2 西班牙译员角色研究 127
3.2.3 国内译员角色研究 137
3.3 本章小结 143
第四章 多维度视角下的联络口译译员角色 147
4.1 翻译学视角 148
4.1.1 “文本类型论”——择“类”而译的角色 149
4.1.2 “翻译目的论”——循“宗”而译的角色 151
4.1.3 “译者行动论”——“杂家”的角色 152
4.1.4 “功能+忠诚论”——“有底线”的角色 154
4.2 社会学视角 157
4.2.1 联络译员的角色意识 158
4.2.2 联络译员角色期待的满足 161
4.2.3 联络译员角色冲突的应对 167
4.3 跨文化交流学视角 178
4.3.1 口译是一项跨文化交流活动 178
4.3.2 联络译员角色面临的文化障碍及应对策略 185
4.4 哲学视角 193
4.4.1 译员主体性的存在 194
4.4.2 联络译员主体性的表现 202
4.5 本章小结 208
第五章 采访与问卷分析 213
5.1 总体设计 214
5.1.1 问题设计 214
5.1.2 研究工具 214
5.1.3 设计方法 214
5.2 研究对象 216
5.2.1 受访译员的信息与分析 216
5.2.2 受访用户的信息与分析 221
5.3 数据分析 224
5.3.1 关于译员角色定位 225
5.3.2 关于译员角色素质 230
5.3.3 关于译员角色行为 233
5.3.4 关于译员角色发展 262
5.4 本章小结 267
第六章 西汉—汉西联络口译实践举隅 271
6.1 商务洽谈 272
6.1.1 熟悉专业术语 272
6.1.2 调控现场气氛 276
6.1.3 常用词语拾零 280
6.2 导游观光 283
6.2.1 景点的介绍 284
6.2.2 非语言交际 288
6.2.3 常用词语拾零 290
6.3 饮食宴请 292
6.3.1 菜名的译法 293
6.3.2 饮食与文化 295
6.3.3 常用词语拾零 298
6.4 商务展会 301
6.4.1 对企业的介绍 301
6.4.2 对产品的介绍 306
6.4.3 常用词语拾零 310
6.5 人物访谈 314
6.5.1 称谓的译法 315
6.5.2 文化意象词语 316
6.5.3 常用词语拾零 320
6.6 本章小结 323
第七章 结论 325
7.1 本研究的理论意义与实践价值 326
7.1.1 理论意义 326
7.1.2 实践价值 329
7.2 研究的局限及对后续研究的建议 331
参考文献 335
附录 349
- 《商务英语口译教程 第3版》朱佩芬,徐东风编著 2017
- 《口译理论研究》王斌华著 2019
- 《工作-家庭支持氛围影响机制的实证研究》刘崇瑞 2019
- 《光明社科文库 社会网络与贫富差距 经验事实与实证分析》何金财 2019
- 《教师学习与专业发展的实证研究》王华女著 2019
- 《辩方权利的语境式展开》黄琳佳责任编辑;(中国)王天民 2019
- 《法语口译综合能力专项训练》陈伟主编 2019
- 《区域技术创新网络的混合治理机制及其实证研究》王丹妮责编;洪进,杨洋 2020
- 《商务英语口译教程》尤彧聪,黎晓霖,张敏主编 2017
- 《你也可以创造生命的奇迹 来自全球的自我疗愈实证与方法 miraculous moments and extraordinary stories from people all over the w》露易丝·贺(Louise L. Hay)著 2012
- 《中国民歌无伴奏合唱集》姚恒璐著 2019
- 《意象与嬗变》李璐著 2019
- 《白山黑水画人生》张梦实著 2019
- 《新兴研究大学思想与资源共筑学术卓越》(美)菲利普·阿特巴赫,(澳)莉斯·瑞丝伯格,(摩)贾米尔·萨,尔米著;张梦琪译 2020
- 《钢琴即兴作曲与演奏=PIANO IMPROMPTU COMPOSITION AND PERFORMANCE》姚恒璐著 2019
- 《芭蕾舞》宋璐璐著 2018
- 《图书馆弱势群体服务研究》姜璐著 2019
- 《乡村振兴战略视野的新型职业农民培育》杨璐璐著 2018
- 《眼科诊疗实践》蒋黎琼,路璐著 2018
- 《实用商务英语口语》陈振东主编;鲍伊凡,黄燕欢,陈梦璐等副主编 2013
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业(新课程标准)“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》(中国)杨克勤,王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019