都市文化与都市翻译的关系PDF电子书下载

词汇翻译视域下的“中国英语”发展研究&曹钧 1

民国时期上海编辑出版活动与上海都市文化研究——以周瘦鹃的文学编辑和出版活动为例&陈佳利 12

天水市旅游文本英译错误分析&何玲 35

外宣“三贴近”原则指导下的海派文化英译——以《纪录陈家泠》为例&胡梦琦 45

从生态翻译学视角看都市旅游网站翻译——以上海市旅游网站翻译为例&季晨晓 57

传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例&蒋文漪 69

华裔美国文学中的都市文化汉译——以谭恩美的《接骨师之女》为例&康媛媛 82

公示语翻译对都市文化的影响——以上海地铁诗歌翻译现象为例&刘南希 94

《舌尖上的中国Ⅰ》菜名翻译策略探究&陆佳莹 105

都市文明发展进程中的中国文化失语症现状与对策——以文化术语翻译错误造成的跨文化交际障碍为例&吕晗 122

认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例&石纯英 137

从《雪国》译本看艺妓文化的翻译&王野 152

顺应论视域下的上海电影博物馆英译文本翻译&于璐 任潇雨 162

中国无声电影中字幕翻译与都市文本的互动——以《神女》为例&张璐璐 173

上海地铁公示语翻译与都市形象建构&张言琰 187

近代来华传教士译介小说中的城市孤儿研究&赵东旭 199

英语医学类论文词汇翻译与医学发展&朱文娟 216