跨越文化边界 中国现当代小说在英语世界的译介与接受PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:卢巧丹著
- 出 版 社:杭州:浙江大学出版社
- 出版年份:2018
- ISBN:9787308184137
- 页数:215 页
图书介绍:本书为中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。本书以动态文化翻译观为指导,以鲁迅、木心和莫言的小说英译为个案,围绕着“摆渡”“飞散”和“求异存同”等几个方面展开研究,考察分析了中国现当代小说在英语世界译介与接受的状况及其跨文化旅行的形态。
上一篇:第二语言词汇习得理论体系的建构探索下一篇:英国文学史及选读
《跨越文化边界 中国现当代小说在英语世界的译介与接受》目录
绪论 1
第一节 动态文化翻译观 2
第二节 中国现当代小说在英语世界的译介和接受现状 12
第三节 研究视角和方法 26
第一章 摆渡:鲁迅短篇小说在英语世界的文化行旅 28
第一节 鲁迅小说的摆渡性 30
第二节 “摆渡”即“运送”:文化意义的转换 41
第三节 “摆渡”即“对话”:跨越文化边界 65
小结 81
第二章 飞散:木心短篇小说在英语世界的文化行旅 84
第一节 飞散的积极意义 85
第二节 飞散之旅:异、易和移 96
第三节 文化的繁衍:再创艺术胜境 111
小结 117
第三章 求异存同:莫言小说在英语世界的文化行旅 120
第一节 莫言小说的经典性和文化语境 121
第二节 葛浩文的文化翻译思想 129
第三节 求异:保留异域情调,传承中国文化 135
第四节 存同:适度文化认同,灵活文化改写 160
第五节 文化第三维空间:源语文化和译语文化的洽洽调和 166
小结 180
结语 182
参考文献 192
索引 206
致谢 212
相关图书
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《晚清民国船山学的接受与传播》吴戬著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《中国经典文化走向世界丛书 学术卷 2》龚海燕译 2019
- 《新世纪的文化思考》方克立著 2019
作者其它书籍
- 《于丹·汉字之美》于丹著 2020
- 《深度学习与医学大数据》乔霓丹著 2019
- 《情感影响创造性思维的认知神经机制》李亚丹著 2019
- 《轻声的韵律与句法》邓丹著 2018
- 《守正·出新·突破·超越 中学语文教学耕耘录》孙绍振主编;郭亚丹著 2019
- 《当霍格沃兹遇上中国高中》孙一丹著 2019
- 《20世纪英美女性通俗小说面面观》陈颐,施慧,黄院丹著 2018
- 《你是我生命中的一束阳光》田丹著 2017
- 《美文五人行 漂泊的花季》钱国丹著 2015
- 《做个有出息的男孩》晓丹著 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《浙江海岛植物原色图谱》蒋明,柯世省主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《美丽浙江 2016 法语》浙江省人民政府新闻办公室编 2016
- 《二十五史中的浙江人 24》浙江省地方志编纂委员会编 2005
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020