汉英翻译教程PDF电子书下载

第一章 散文翻译 3

第一单元 中国现代散文 3

1.1 阅读欣赏：《落花生》 3

1.2 翻译热身：《风筝》 7

1.3 翻译技巧：现代散文英译 8

1.4 翻译实战：《泥土的微笑》 10

1.5 译文荟萃 11

1.6 翻译家：朱纯深 19

1.7 补充资源 20

第二单元 中国古代散文 21

2.1 阅读欣赏：《岳阳楼记》 21

2.2 翻译热身：《醉翁亭记》 26

2.3 翻译技巧：古代散文英译 26

2.4 翻译实战：《桃花源记》 30

2.5 译文荟萃 31

2.6 翻译家：刘士聪 36

2.7 补充资源 37

第二章 小说翻译 41

第三单元 中国现代小说 41

3.1 阅读欣赏：《阿Q正传》 41

3.2 翻译热身：《围城》 44

3.3 翻译技巧：小说翻译 45

3.4 翻译实战：《生死疲劳》 52

3.5 译文荟萃 53

3.6 翻译家：葛浩文 60

3.7 补充资源 62

第四单元 中国古代小说 63

4.1 阅读欣赏：《聊斋志异》 63

4.2 翻译热身：《三国演义》 66

4.3 翻译技巧：汉语无主句和流水句的翻译 67

4.4 翻译实战：《水浒传》 72

4.5 译文荟萃 73

4.6 翻译家：沙博理 80

4.7 补充资源 82

第三章 诗歌翻译 85

第五单元 中国现代诗歌 85

5.1 阅读欣赏：《再别康桥》 85

5.2 翻译热身：《断章》 89

5.3 翻译技巧：中国现代诗英译 90

5.4 翻译实战：艾青诗选 96

5.5 译文荟萃 97

5.6 翻译家：叶维廉 103

5.7 补充资源 105

第六单元 中国古代诗歌 106

6.1 阅读欣赏：《古诗十九首》 106

6.2 翻译热身：《静夜思》 108

6.3 翻译技巧：中国古诗英译 109

6.4 翻译实战：《送别》《送友人》 113

6.5 译文荟萃 115

6.6 翻译家：韦利 119

6.7 补充资源 122

第四章 哲理故事翻译 125

第七单元 中国现代哲理故事 125

7.1 阅读欣赏：《聪明人和傻子和奴才》 125

7.2 翻译热身：《老人和他的三个儿子》（一） 128

7.3 翻译技巧：汉语连动式和文化负载词的翻译 129

7.4 翻译实战：《老人和他的三个儿子》（二） 136

7.5 译文荟萃 137

7.6 翻译家：张培基 141

7.7 补充资源 142

第八单元 中国古代哲理故事 143

8.1 阅读欣赏：《西僧》 143

8.2 翻译热身：《邹忌比美》 144

8.3 翻译技巧：汉语四字格和重复结构的翻译 144

8.4 翻译实战：《画蛇添足》 147

8.5 译文荟萃 147

8.6 翻译家：翟理斯 151

8.7 补充资源 153

第五章 历史翻译 157

第九单元 中国现代历史 157

9.1 阅读欣赏：《中国历史概要》（一） 157

9.2 翻译热身：《中国资本主义发展史》 159

9.3 翻译技巧：历史语篇翻译 159

9.4 翻译实战：《中国历史概要》（二） 162

9.5 译文荟萃 163

9.6 翻译家：倪豪士 168

9.7 补充资源 170

第十单元 中国古代历史 171

10.1 阅读欣赏：《史记》（一） 171

10.2 翻译热身：《史记》（二） 175

10.3 翻译技巧：古代历史著作的翻译 176

10.4 翻译实战：《史记》（三） 181

10.5 译文荟萃 183

10.6 翻译家：华兹生 190

10.7 补充资源 192

第六章 哲学翻译 195

第十一单元 中国现代哲学 195

11.1 阅读欣赏：《中国哲学》 195

11.2 翻译热身：《自然和人》 197

11.3 翻译技巧：中国现代哲学的翻译 198

11.4 翻译实战：《中国哲学简史》 202

11.5 译文荟萃 203

11.6 翻译家：安乐哲 206

11.7 补充资源 208

第十二单元 中国古代哲学 209

12.1 阅读欣赏：《道德经》 209

12.2 翻译热身：《周易·系辞传》 212

12.3 翻译技巧：古代哲学经典的翻译 213

12.4 翻译实战：《道德经》（第二章） 220

12.5 译文荟萃 221

12.6 翻译家：理雅各 226

12.7 补充资源 227

第七章 应用翻译（一） 231

第十三单元 发言与演讲 231

13.1 阅读欣赏：《构建新型国际关系，打造人类命运共同体》 231

13.2 翻译热身：《人民日报社社长杨振武在人民日报英文客户端上线仪式上的致辞》 233

13.3 翻译技巧：发言与演讲的翻译 233

13.4 翻译实战：《崔天凯大使在美国中国总商会2018年年度晚宴上的讲话》 237

13.5 译文荟萃 238

13.6 翻译家：程镇球 243

13.7 补充资源 244

第十四单元 政府文件 245

14.1 阅读欣赏：《中国对拉美和加勒比政策文件》 245

14.2 翻译热身：《中国人权法治化保障的新进展》 247

14.3 翻译技巧：政府文件的翻译 248

14.4 翻译实战：《“一带一路”愿景与行动》 251

14.5 译文荟萃 252

14.6 翻译家：黄友义 258

14.7 补充资源 259

第八章 应用翻译（二） 263

第十五单元 宣传与介绍 263

15.1 阅读欣赏：《北京老街·前言》 263

15.2 翻译热身：《南京采风》《清华大学简介》 266

15.3 翻译技巧：外宣翻译的思路与方法 267

15.4 翻译实战：《神话世界九寨沟》《北京大学简介》《香格里拉酒店》 274

15.5 译文荟萃 276

15.6 翻译家：林戊荪 279

15.7 补充资源 280

第十六单元 公示语 282

16.1 阅读欣赏：公示语英语示例 282

16.2 翻译热身：公示语英译练习 283

16.3 翻译技巧：公示语英译 283

16.4 翻译实战 289

16.5 译文荟萃 290

16.6 翻译家：汪榕培 291

16.7 补充资源 292

参考文献 295