翻译与本地化项目管理PDF电子书下载
- 电子书积分:14 积分如何计算积分?
- 作 者:(美)凯瑞·J.邓恩;埃琳娜·S.邓恩主编;王华树,于艳玲译
- 出 版 社:北京:知识产权出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787513048545
- 页数:431 页
图书介绍:本书主要是讲述翻译研究学科下的项目管理。内容包括商业背景下的翻译与本地化项目管理;项目管理所包含的知识领域,包括项目整合管理、需求收集、时间管理、翻译质量管理、沟通管理以及风险管理;翻译项目管理人力和组织因素,包括翻译与本地化项目经理的角色定位、团队组建和团队学习;最后介绍了翻译与本地化项目管理实践经验,包括游戏本地化、众包翻译等。
《翻译与本地化项目管理》目录
未知领域的愿景图:翻译研究学科中的项目管理 1
第一部分 商业背景下的翻译与本地化项目管理 19
本地化项目管理的战略视角:全球产品和项目组合管理的重要性 21
企业项目管理软件的选择:不仅仅是一个“开发或购买”的决策 55
第二部分 项目管理知识领域 73
项目管理方法论在翻译与本地化项目中的应用:项目整合管理 75
需求收集:本地化项目的范围定义与管理基础 98
管理第四维:翻译与本地化项目中的时间与时间表 124
从恶性循环到良性循环:以客户为中心的、基于ISO 9001原则和敏捷开发方法的翻译质量管理 158
翻译与本地化项目管理中的有效沟通 194
本地化风险管理 217
第三部分 管理人力和组织因素 239
对本地化项目经理角色的再思考 241
项目与学习环境:翻译项目中的支架式团队学习 272
全球虚拟团队 297
关系管理:促进本地化成功的策略 327
第四部分 翻译与本地化项目管理实践 355
应对游戏本地化中的挑战 357
众包翻译项目管理:用户翻译内容项目实践 386
其他资源 414
作者简介 419
作者索引 423
后记 430
相关图书
- 《管理信息系统习题集》郭晓军 2016
- 《MBA大师.2020年MBAMPAMPAcc管理类联考专用辅导教材 数学考点精讲》(中国)董璞 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020
- 《卓有成效的管理者 中英文双语版》(美)彼得·德鲁克许是祥译;那国毅审校 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《危险化学品经营单位主要负责人和安全生产管理人员安全培训教材》李隆庭,徐一星主编 2012
- 《管理运筹学》韩伯棠主编 2019
作者其它书籍
- 《SQL与关系数据库理论》(美)戴特(C.J.Date) 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《看漫画学钢琴 技巧 3》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《优势谈判 15周年经典版》(美)罗杰·道森 2018
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《海明威书信集:1917-1961 下》(美)海明威(Ernest Hemingway)著;潘小松译 2019
- 《反常识》张娟责任编辑;(美国)邓肯·J.瓦茨 2019
- 《迁徙 默温自选诗集 上》(美)W.S.默温著;伽禾译 2020
- 《上帝的孤独者 下 托马斯·沃尔夫短篇小说集》(美)托马斯·沃尔夫著;刘积源译 2017
- 《巴黎永远没个完》(美)海明威著 2017
出版社其它书籍
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《弹好钢琴必备的五线谱知识》杨青华威武 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《国家执业药师考试历年真题试卷全解 2015-2019 中药学专业知识 1》黄坤主编 2020
- 《初中物理知识地图》赵端旭 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《国家教师资格考试辅导教材 思维导图全解 教育教学知识与能力 小学》师大教科文教材编写组 2020
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《中药学专业知识 1 国家执业药师考试指南 第7版 2019版》国家药品监督管理局执业药师资格认证中心 2018