英语翻译PDF电子书下载

第一部分：翻译简介 1

1．翻译的意义 1

2．什么是翻译？ 2

3．翻译的性质 3

4．翻译的分类 5

5．翻译的标准 6

6．翻译的过程 9

7．翻译的单位 13

第二部分：词语层次 16

1．词义的选择与判断 16

2．进行词义判断和选择要注意的问题 16

3．如何判断和选择词义？如何处理一词多义的问题？ 26

4．如何处理一词多性问题？ 30

5．如何处理词语的引申意义？ 32

6．词语层次翻译的常见错误 34

7．词语的增补 38

8．词语的减省 43

9．词语的重复 46

10．不同词类的翻译 48

第三部分：常用句子结构、句型及句子翻译 64

1．基本句型 64

2．简单句的翻译 68

1）句序照译 68

2）语序调整 68

3）分译法 68

4）意译法、引申译法 70

3．常用句子结构的翻译 72

1）it...结构 72

2）as...结构 73

3）verb...结构 74

4）infinitive...结构 75

5）adjective...结构 76

4．语法结构的翻译 77

1）被动语态 77

2）虚拟语气 81

3）倒装句 83

4）否定结构 88

5）倍数 94

5．从句的翻译 6

1）句序照译法 96

2）句序改变法 96

3）分译法 96

4）合译法 96

5）综合法 98

6．主语从句 98

7．表语从句 99

8．宾语从句 100

9．同位语从句 102

10．定语从句 103

11．状语从句 107

1）时间状语从句 107

2）地点状语从句 109

3）原因状语从句 109

4）条件状语从句 110

5）目的状语从句 111

6）结果状语从句 112

7）让步状语从句 112

第四部分：英语实用语句的翻译 116

1．个人简历 116

2．电脑操作用语 117

3．电子邮件用语及常见英文缩写 118

4．商务用语 119

5．广告用语 120

6．贺卡用语 121

7．公共标志用语 121

第五部分：疑难句的翻译 123

1．动词结构 123

2．动词不定式 126

3．名词结构 126

4．冠词结构 128

5．代词结构 129

6．形容词结构 130

7．介词结构 131

8．副词结构 132

9．连词结构 133

10．其他结构 134

第六部分　翻译中的常见错误 140

参考书目 156