沟通两个世界的法律意义 晚清西方法的输入与法律新词初探PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:王健著
- 出 版 社:北京:中国政法大学出版社
- 出版年份:2001
- ISBN:7562021732
- 页数:308 页
导言 1
第一章 中西初识 7
一、引子:嘉定会议、译名之争与东西对峙 7
二、传教士笔下的中国法 13
三、“勒意斯”(Leges):最初向中国介绍的西方法 21
第二章 西法东渐(19世纪上半叶) 31
一、破译中国法的秘密:斯当东英译《大清律例》 31
正文附表目录: 37
1. 斯当东英译《大清律例》篇名中英文对照表(1810年) 37
三、五车韵府:建立中西法律概念之间的对等关系 50
四、用中文表述西方的政法知识 56
第三章 译出夷律 82
一、所有问题必须以英文本为准 82
二、译出“各国律例” 93
三、死水微澜:中国知西政之始 113
2. 《四洲志》所载英国政制译名对照表(1840年前后) 119
3.《四洲志》所载美国政制译名对照表 125
第四章 公法的时代 138
一、万国公法的引进 138
二、西法东渐的条件与特点 142
4. 晚清汉译西方国际法学著作篇目表(1839--1903年) 150
二、公法著作翻译的方法及特点 151
三、法学新概念的创制 157
5. 丁韪良译《万国公法》篇目中英文对照表(1864年) 169
第五章 探索西方的“法言法语” 187
一、毕利干与《法国律例》 187
二、第一个西方的法典模式 193
6. 《法国律例》篇目结构一览(1880年) 195
三、汉语世界里的“法言法语” 201
7. 法汉法律名词演进表(1891--1982年) 214
一、问题与争论 218
第六章 输出与回归:法学名词在中日之间 218
二、日本模仿中国法的传统及其创造近代法的背景 229
三、中日关系的逆转:西方法学自日本而来 239
结语 250
近代来华外国人名表 256
参考文献目录 260
索引 291
- 《北方曲艺音乐初探 下》萧作如著 2020
- 《北方曲艺音乐初探 上》萧作如著 2020
- 《法律与教育研究》汪祥欣著 2003
- 《思维的囚徒 活出生命的意义7原则》赵晓瑞译;(美)亚历克斯·佩塔克斯 2019
- 《中国商事法律制度》赵旭东主编 2019
- 《招标投标法律法规解读评析 评标专家指南 第4版》陈川生,黄雯 2019
- 《教师职业道德与教育法律法规》(中国)刘琴 2019
- 《与孩子谈心 26堂高效亲子沟通课》邱淳孝著 2019
- 《学前教育政策与法律》马雷军 2019
- 《网络借贷法律规制研究》秦康美 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019