导言 1
第一章 中西初识 7
一、引子：嘉定会议、译名之争与东西对峙 7
二、传教士笔下的中国法 13
三、“勒意斯”(Leges)：最初向中国介绍的西方法 21
第二章 西法东渐(19世纪上半叶) 31
一、破译中国法的秘密：斯当东英译《大清律例》 31
正文附表目录： 37
1. 斯当东英译《大清律例》篇名中英文对照表(1810年) 37
三、五车韵府：建立中西法律概念之间的对等关系 50
四、用中文表述西方的政法知识 56
第三章 译出夷律 82
一、所有问题必须以英文本为准 82
二、译出“各国律例” 93
三、死水微澜：中国知西政之始 113
2. 《四洲志》所载英国政制译名对照表(1840年前后) 119
3.《四洲志》所载美国政制译名对照表 125
第四章 公法的时代 138
一、万国公法的引进 138
二、西法东渐的条件与特点 142
4. 晚清汉译西方国际法学著作篇目表(1839--1903年) 150
二、公法著作翻译的方法及特点 151
三、法学新概念的创制 157
5. 丁韪良译《万国公法》篇目中英文对照表(1864年) 169
第五章 探索西方的“法言法语” 187
一、毕利干与《法国律例》 187
二、第一个西方的法典模式 193
6. 《法国律例》篇目结构一览(1880年) 195
三、汉语世界里的“法言法语” 201
7. 法汉法律名词演进表(1891--1982年) 214
一、问题与争论 218
第六章 输出与回归：法学名词在中日之间 218
二、日本模仿中国法的传统及其创造近代法的背景 229
三、中日关系的逆转：西方法学自日本而来 239
结语 250
近代来华外国人名表 256
参考文献目录 260
索引 291