科技文献汉译英概论PDF电子书下载

目录 1

绪论 1

第一章　词组、语态和正反表达 18

第一节　翻译方法和技巧概述 18

第二节　标题中词组的译法 30

第三节　句子中词组的译法 50

第四节　主动句和被动句的译法 69

第五节　否定句和反面着笔 80

第二章 句量、词量、词义和词类的改变 92

第一节　分译和合译 92

第二节　加译 102

第三节　减译 115

第四节　词义引申 126

第五节　词类转换 132

第一节　which的补缺作用 141

第三章　科技文献中一些常见结构的译法 141

第二节　时间关系的译法 148

第三节　条件关系的译法 161

第四节　原因关系的译法 170

第五节　让步关系的译法 179

第六节 “是、有、呈”的译法 188

第七节 “以”的译法 204

第八节 “伴有（并发、合并）”的译法 213

第九节　关于中医中药用语的译法 218

第十节　倍数和百分比的译法 229

第十一节　同位语的译法 246

第十二节　句子的连接 253

第四章 怎样译写文摘和科学论文 261

第一节　文摘的译写方法 261

第二节　科学论文的译写方法 273

练习答案 333