自然语言机器翻译新论PDF电子书下载

目录 1

序言 1

第一章　机器翻译的新发展 3

第一节　机器翻译发展的曲折道路 3

第二节 机器翻译发展的新特点 4

第二章 国外的机器翻译系统 14

第一节　机器翻译系统的三种类型 14

第二节　运行中的机器翻译实用系统 15

第三节　正在研制中的机器翻译系统 23

第一节　概述 29

第三章　我国的机器翻译研究 29

第二节　语言研究的进展 33

第三节　程序技术的进步 36

第四章　机器翻译与现代语言学理论 42

第一节　短语结构语法 42

第二节　广义短语结构语法 45

第三节　词汇功能语法 50

第四节　中心语驱动的短语结构语法 57

第五章　机器翻译与逻辑 61

第一节　数理逻辑方法在机器翻译中的应用 61

第二节　逻辑语法 72

第一节　句法分析技术 79

第六章　语言的自动分析和生成技术 79

第二节　语义分析技术 83

第三节　上下文分析技术 102

第四节　生成技术 113

第七章 自然语言的复杂特征描述与运算 122

第一节　多值标记函数与复杂特征 122

第二节　功能合一语法 132

第八章　形态分析器和结构分析生成器 144

第一节　机器翻译的开发环境与工具 144

第二节　形态分析器 147

第三节　结构分析生成器 166

第一节　词汇转换器 197

第九章　词汇转换器和形态生成器 197

第二节　形态生成器 202

第三节　多语言机器翻译中的人机联作 208

第十章　机器翻译的工程化 224

第一节　机器翻译的困难性 224

第二节　机器翻译工程化中的几个问题 226

第三节　电子词典 231

第四节　语料库 237

第五节　机器翻译译文质量的评估 239

专门名词索引 243

外国人名索引 258