当代英美幽默精品 谐趣篇 英汉对照PDF电子书下载

1．我已经这么做了 1

2．一张便条 3

3．聪明的雇员 5

4．聪明的申请人 7

5．聪明的阿凡提 9

6．一场虚惊 11

7．他不怕死 13

8．经理聪明吗？ 14

9．琼斯夫人聪明吗？ 16

10．我只有十个孩子 18

11．他的牙哪去了？ 19

12．我在楼上打电话 21

13．买汽车 23

14．夜间的电话 24

15．一张往返车票 26

16．我的房间朝西 28

17．受之有愧 30

18．绳子还是公牛？ 32

19．我是拿破仑 34

20．题目 36

21．是早还是晚？ 38

22．十五个口袋 40

23．薄墙壁 42

24．一件“事故” 44

25．钓鱼的秘诀 46

26．聪明的牧师 48

27．谁的意志坚强？ 50

28．戒烟新招 51

29．富人与学者 53

30．奇怪的电话号码 55

31．一件破大衣 57

32．你的品味太低 59

33．笛子与钢琴 61

34．一件礼物 62

35．那不是杯子 64

36．一位诚实的人 65

37．弗雷德聪明吗？ 67

38．两次旅行 69

39．一位狡猾的老头儿 71

40．谁要干净的盘子？ 73

41．水暖工还是医生？ 75

42．一位真正的男子汉 77

43．我想离婚 79

44．广告 81

45．没有人敢偷老虎 83

46．她现在是我的婶婶了 85

47．乐队指挥 87

48．这个年轻人为什么想娶她？ 88

49．一天快乐 90

50．我会祈祷 92

51．她想要什么？ 93

52．让他大吃一惊 95

53．胡子和脸 97

54．一位有趣的房客 99

55．他本人就是水暖工 101

56．她是谁？ 103

57．女友和妻子 105

58．约翰想见盗贼 107

59．抓住我的手 108

60．到外面去玩 110

61．我刚到这 111

62．谁在购物包里？ 113

63．小提琴和时间 115

64．一瓶酒 116

65．杰克聪明吗？ 118

66．一名愚蠢的队员 120

67．银行家和画家 122

68．一位有趣的外国人 124

69．秘密 125

70．那是想象 127

71．杰克想干什么？ 129

72．我买六张 130

73．我妻子也是售货员 132

74．他是个傻瓜吗？ 133

75．一只瘸腿鸟 135

76．正相反 137

77．这里是炸药厂 139

78．鹦鹉和丈夫 141

79．前5个词 143

80．原因 145

81．相像 147

82．乘电梯 149

83．爱尔兰垂钓者 150

84．一匹讲礼貌的马 152

85．这烟头儿是你的吗？ 153

86．你绝对正确 154

87．一位愚蠢的仆人 155

88．一位乐观者 156

89．一条忠告 157

90．恰当的比喻 158

91．效率专家 159

92．这个乞丐是盲人吗？ 160

93．乞讨够了再找钱 161

94．我不是算命的 163

95．愚蠢的要求 164

96．厂主愚蠢吗？ 165

97．健忘症 165

98．音乐会之后 167

99．恐怖小说 168

100．心不在焉的教授 169

101．建议 170

102．我的外衣 171

103．高薪 172

104．犹太教士的建议 173

105．针锋相对 174

106．什么是新闻？ 175

107．油漆未干 176

108．你相信叫唤的驴吗？ 177

109．是否清醒 178

110．开快车 179

111．眼瞎心明 180

112．懒惰的女仆 182

113．嫁给病人 183

114．电话薄的用途 184

115．有什么可祝贺的？ 185

116．误解 186

117．这不可能 187

118．合理的解释 188

119．楼上演什么？ 189

120．省钱之道 190

121．他爸爸富有吗？ 191

122．简单的推理 192

123．忠实的狗 193

124．今日事今日毕 194

125．为什么而笑 195

126．退修之后 196

127．顾客是对还是错？ 197

128．三个字 198

129．问路 199

130．带不带骨头 200

131．朋友还是敌人？ 201

132．莫谈宗教，谈生意 203

133．热心的银行家 204

134．是树还是伞？ 205

135．钓鱼人的回答 206

136．躲债 207

137．太穷了 208

138．杰克的担忧 209

139．吸烟罚款 210

140．为什么赔钱？ 211

141．谁需要信号？ 213

142．马文的汽车 214

143．保守的估计 215

144．承包商的教训 216

145．支票 217

146．它们整夜没睡 218

147．谁的大牧场？ 219

148．裁缝的解释 220

149．葬礼 222

150．奥尔干什么了？ 223

151．太黑了 224

152．狮子看过这本书吗？ 226

153．想像力 228

154．他是瞎子还是瘸子？ 230

155．制动器和喇叭 231

156．头发 233

157．有趣儿的理发员 235

158．第一次和最后一次 237

159．两便士 239

160．聪明的售货员 241

161．汤姆和杰克 243

162．一种新药 244

163．大奖 246

164．体重还是钱？ 248

165．这位考古学家聪明吗？ 249

166．谁更聪明？ 251

167．北边还是南边？ 253

168．我在箱子里啦 255

169．女人和她的三只狗 257

170．他是盲人吗？ 259

171．他的手套在哪儿？ 261

172．来捉老鼠吧 262

173．我是新郎 264

174．年轻人和他的老板 266

175．卖房 267

176．我在哪儿？ 269

177．他们为什么学习法语？ 270

178．我亲自交给上帝 272

179．过去与未来 274

180．一次有趣儿的谈话 275

181．做好事 277

182．最糟糕的劫机犯 279

183．脑袋和钱 281

184．我的狗不识字 283

185．他不想死 285

186．有趣儿的遗嘱 287

187．她是位好歌手吗？ 289

188．我不是天气预报员 290

189．钥匙在哪儿？ 292

190．谁是猪？ 294

191．那将会更可怕 296

192．半价 297

193．小心 298

194．理发师和顾客 299

223．自行车还是公牛？ 342

224．他又破产了 343

225．我遵守诺言 345

226．有趣儿的醉汉 346

227．酒鬼 347

228．两位可怜的旅行者 349