医学期刊摘要英译错误例析PDF电子书下载

目录 1

第一章 误用动词时态 1

一、“本文报道”用什么时态 1

二、叙述研究过程用什么时态 5

三、叙述作者本人观点用什么时态 8

四、误用过去完成时态 9

练习一 12

第二章 误用动词语态 16

一、不及物动词的误用 16

二、及物动词的误用 17

三、不注意两种语态的意义差别 18

四、某些特定结构对语态的要求 23

练习二 26

第三章 句子结构混乱 29

一、句子成分缺失 29

二、结构松散 33

三、成分使用不当 35

四、词性选用不当 37

五、并列成分不相等 38

六、结构失调 40

练习三 42

第四章 名词的可数和不可数 46

一、可数名词 46

二、不可数名词 49

三、双重数名词 50

四、病名及手术和检查名称 56

练习四 60

第五章 词与词组搭配不当 63

一、与介词搭配不当 63

二、词与词组搭配不当 74

三、与数量有关的词的搭配 88

练习五 100

一、否定形容词 106

第六章 构词错误与书写不当 106

二、名词＋过去分词 107

三、名词＋ing 108

四、形容词（或数词）＋名词＋ed 109

五、复合名词 110

六、复合缩写词 113

七、书写不当 114

练习六 115

第七章 概念不清和逻辑混乱 118

一、主谓关系不相应 118

二、主表关系不相应 122

三、主语与补足语的关系不相应 123

四、动宾关系不相应 124

五、比较对象不相应 126

六、修饰语与被修饰语关系不相应 128

七、指代不明 129

八、用词不当 132

九、逻辑混乱 135

练习七 136

第八章 重复和省略不当 140

一、重复不当 140

二、省略不当 144

三、多余和累赘 145

练习八 147

第九章 标点符号使用不当 150

一、逗号 150

二、分号 155

三、冒号 155

练习九 157

综合练习 160

练习解答 165

索引 202