英使谒见乾隆纪实PDF电子书下载

第一章　派遣使节团的缘起 17

序言 31

中国政府给葡萄牙人——最早航海到中国的欧洲人——种种特权荷兰人由于为中国政府服务而得到好处在中国的传教士们都为其本国利益服务传教士的品格英国人通过澳门的葡萄牙人做第一次到广州通商的尝试葡萄牙人怎样对待英国人同中国政府的纠纷敌对行动英国人在中国人心目中留下不良印象中国人允许外国人通商的表面理由他们实际上并不重视对外贸易欧洲人，特别是英国人，在广州所受的委曲皇帝并不知道这些委曲必须向他报告派遣使节团的第一次拟议由于考虑到中国邻近印度英属地，派遣使节团更感必要其他的目的在广州的不幸事故被错误报告给北京王朝广州贸易面临严重关头广州贸易的重要性中国茶叶输出欧洲的第一次记载茶叶在英国的消费日益增长同中华帝国维持亲近关系的可能性维持这种关系是有利的计划本次使节团遴选特使必须慎重第二章　使节团的筹备工作 31

信任的条件 42

必须选择在群众中有威信的人 42

马戛尔尼爵士其人 42

他以前的简历 42

被任为访华特使 42

使节团人选俱由他推荐 42

使节团几位主要人员的姓名、资格和简历 42

翻译人选难于物色 42

两个适当的中国人由那不勒斯带到英国 42

他们对筹备礼品提供了有益的建议 42

礼品的性质 42

派遣使节的建议由东印度公司董事长写信通知广州 42

信件的内容摘要 42

派遣使节团引起一场虚惊 42

从英王陛下写给特使的私人指示中可以说明使节团的真正意图从英王陛下写给中国皇帝陛下的信件同样说明问题授权特使自由访问东方各国使节团全体人员齐集朴茨茅斯准备出发他们的思想情况第三章　经过马德拉。马德拉岛上的观察 42

船只从朴茨茅斯出发 58

“豺狼”号掉队 58

被迫在托湾停泊 58

大船上的方便条件 58

海上旅客的心情 58

晕船 58

海军见习生 58

船只从托湾出发 58

航海记录 58

到达马德拉 58

封沙尔停泊处 58

马德拉岛简介 58

马德拉岛据说被一位英国人发现的故事 58

约翰斯吞的测量 58

此地男子懒惰、女子勤劳 58

关于农业 58

马德拉的农产 58

贸易主要操在英国人手中 58

他们的招待 58

石工互济会的组织被带进封沙尔 58

互济会受到迫害后、里斯本来了一道营救命令 58

教会的权力在下降 58

岛上人口 58

疾病流行 58

攀登一个熄灭火山的山口 58

地质概况 58

马德拉的防御工事 58

它的军力 58

船只从封沙尔出发 58

第四章　经过特纳里夫岛、圣雅哥岛；在这些岛上的观察 58

关于非洲沿海各岛来源的推测 84

各岛之间的水流 84

特纳里夫顶的景象 84

该岛海岸 84

圣克卢斯停泊处 84

布雷克海军上将前一世纪在此处所遭遇的危险情况 84

圣克卢斯及其附近的概况 84

使节团一位团员同一个本地土人的谈话 84

游历乡间 84

岛上首都 84

被监禁的妇女 84

游历奥罗他瓦 84

英国产品被普遍使用 84

攀登山顶 84

风暴天气 84

废然而返 84

关于奥罗他瓦的记载 84

约翰斯吞先生如何成功地爬上山顶 84

岛上居民常年由山顶附近得到冰的供应 84

此地居民的宗教习惯 84

一个青年妇女逃出修道院的故事 84

卡内利岛主教的财富 84

他如何使用财富 84

他的性格 84

岛上商业 84

国王的收入 84

垄断专利 84

特纳里夫岛的火山景象 84

它的面积 84

它的天气 84

原始居民遗留下来的后裔非常少 84

疾病的原因 84

卡内利岛 84

卡内利群岛的人口 84

通弗德角群岛的道路 84

到达圣雅哥岛的普拉亚港 84

发现一个遭难的英国水手 84

他叙述岛上旱灾情况 84

港口附近情况 84

植物生长 84

树非常大 84

弗德角岛上长官居民和牲畜呈现一片悲惨景象 84

人口大减 84

关于岛上港口的一些记录 84

圣雅哥岛的地质概况 84

圣雅哥岛城镇沦为废墟 84

在普拉亚港的船只 84

萨夫朗海军上将和约翰斯吞舰队司令旧日作战的原址 84

一个有关政治道德的事例 84

圣雅哥岛上奴隶贸易的垄断 84

金钱在此没有用处 84

船只从普拉亚港开出 84

第五章　经大西洋，穿过赤道线，到达里约热内卢 84

非洲和美洲大陆的相对位置 107

“狮子”号舰长对保护船员健康所采的预防措施 107

船只穿过赤道线时举行仪式的来源 107

怎样穿过的 107

过大西洋时的水流和风向 107

夫利俄岛 107

里约热内卢港的概况和开进该港的规则 107

里约城内景况 107

商店中充满英国货品 107

不卫生的原因 107

居民追求游乐 107

在街道上举行的宗教仪式 107

服饰习惯和风俗 107

人行道和植物园 107

如何从胭脂虫制造染料 107

鲸油制造所 107

奴隶贸易 107

输送到里约的奴隶的情况和他们的心情 107

巴西原始居民的性格 107

里约后面的土地及其出产 107

提如卡山谷 107

巴西分为几个政府 107

每个政府的情况 107

出产 107

移民的抱怨情绪 107

其中主要人员曾阴谋变乱 107

他们改变了思想 107

对独立的想法 107

葡萄牙对待巴西的错误政策 107

里约的防御措施 107

总督对特使的重视 107

“狮子”号开出港口时几乎出险 107

继续开行 107

第六章　航过南部大西洋和印度洋；特利斯坦·达空雅群岛、圣保罗岛和阿姆斯特丹的景象 107

赤道附近风向固定 124

对坏天气所做的准备 124

“狮子”号一位人员大患晕船 124

海上旅客如何解除郁闷 124

军舰上等级森严 124

到达特利斯坦·达空雅群岛 124

当地景色 124

可能是一连系山脉的一部分 124

过去曾拟议在此处开辟属地 124

船只由此处往东航 124

好望角附近的水流 124

遇到巨风 124

到达圣保罗和阿姆斯特丹岛 124

在阿姆斯特丹岛上遇到的人 124

培隆先生和他的同伴们的叙述 124

他们在那里的职业 124

那里海豹和海狮很多 124

停泊处对面一个巨大的缺凹 124

周围是沸泉 124

一个巨大的火山口 124

全岛是火山性的 124

一部分仍在继续燃烧 124

岛的方圆 124

很多鱼和飞禽 124

培隆引导几位团员周游全岛 124

他因此遭到部分财产损失 124

船只从阿姆斯特丹岛开出 124

第七章　进入巽他海峡；访问爪哇岛上的巴达维亚和万丹；苏门答腊南端的景象，从邦加海峡到昆仑岛的航程 124

“狮子”号和“印度斯坦”号分途寻找返回欧洲的船只船员中发现坏血症如何应付这个病症进入巽他海峡时的景色地球是天造地设的生物界的种类分野水栖动物海底生物船只向巴达维亚开进特使在那里受到招待从广州东印度公司代理人方面接到的有利报告将报告内容通知荷兰当局长官设宴欢迎巴达维亚附近风景美丽，但对欧洲人说来非常不卫生吉兰大夫的说法欧洲人在这里经常感染的症候这里的气候夜间并不稍凉温度均匀对牙齿有益爪哇人对牙齿的奇怪习惯难于物色适当人材需要从德国招募兵士这些兵士在巴达维亚的悲惨生活这里的防御设备这里同中国的商业中国移民不怕这里的气候勤劳俭朴的中国人和骄奢懒惰的荷兰人对照非常明显荷兰人如何消磨时间在巴达维亚的荷兰妇女的衣饰、生活和心情荷兰人如何维持统治权爪哇土著的生活状况运进来的奴隶主要是妇女奴隶爪哇皇帝的妇女卫士爪哇的其他君主爪哇人喜欢赌博搞到倾家荡产疯狂行动中国移民反抗荷兰政府许多中国人被杀向中国皇帝道歉皇帝陛下的奇怪答复在巴达维亚的中国人仍然维持原来的生活方式敬奉祖先，厚葬死者中国人在巴达维亚的作用在巴达维亚的葡萄牙后裔仍然讲原来语言但改信卡尔文教派荷兰人怎样统治香料贸易关于豆蔻树，丁香，桂皮，胡椒和槟榔名为有巴斯的一种毒树山竹果和其他水果巴达维亚河里多鳄鱼爪哇人崇拜鳄鱼埃及人也如此巴达维亚的农产物城市情况巴达维亚的人口船只从巴达维亚开行“狮子”号撞到一块岩石上添置“克拉伦斯”号供应船在巽他海峡无意中同“豺狼”号二桅船会合几位团员在海峡口进行测量找出几个地方的经度发现被中国人尊贵的燕窝爪哇人摘取燕窝的方法在爪哇和苏门答腊的马来人文明的举动继之以野蛮的杀害巽他海峡素描访问万丹爪哇人的娱乐爪哇农产丰富舰队离开班卡海峡漂浮着的岛屿邦加群岛的锡矿对荷属东印度公司颇为有利到达波罗康多一个东部海湾确定岛的经纬度岛上居民对舰队害怕抛弃自己的房屋给舰队留下一封信舰队的复信及附带礼物坏天气一个小船几乎遇险“印度斯坦”号船上的事故舰队开出第八章　交趾支那 170

舰队中很多病号 198

交趾支那的土伦湾是一个很好的休养地方 198

往那里去的道路 198

在交趾支那海岸小船上找到一个领航人 198

他惊吓万分 198

进土伦湾的规矩 198

舰队的停泊地点 198

舰队被当地怀疑有敌对意图 198

交趾支那最近发生革命 198

邻邦君主派来一位官员赠给特使礼物 198

土伦城和港口 198

当地长官设宴招待 198

动作敏捷的当地人 198

蹋毽子游戏 198

当地人的聪明智慧 198

使糖清洁的办法 198

随便交换妇女 198

上级压迫，下级屈辱 198

交趾支那人长于音乐 198

招待特使宴会和看戏 198

英国产品在当地通用 198

英国产品怎样来的 198

关于军事设备 198

训练大象作战 198

吃象肉 198

交趾支那山中的贵重金属矿藏 198

其余货品 198

这些东西自从动乱以后很少运到平原 198

山里的人同平原上的人不同种族 198

他们的饮食，服装和商业 198

腐败的司法 198

土伦附近的一种奇异昆虫 198

港口的概况和地形 198

气候 198

经常被淹 198

没有附近属地的保护，到交趾支那来贸易非常危险 198

关于一只孟加拉商船在此处险遭不测的事例 198

卡拉俄岛素描 198

在土伦开辟属地大有好处 198

“狮子”号会计员不幸逝世 198

“狮子”号舰长在进行勘察的时候被当地扣留了几天 198

他叙述在这几天的见闻 198

交趾支那的幅员 198

把舰队离开的消息通知土伦君主 198

他又送来礼物 198

舰队开出 198

第九章　经过万山群岛，接近澳门，开往舟山；在这些地方所进行的交涉和观察 198

关于东京湾内浪潮高度和不规则性的推测 224

到达万山群岛 224

关于万山岛 224

派遣二桅船到澳门 224

一个中国翻译退出使节团 224

这个人同他的同伴大不相同 224

在澳门得到公司代理人关于使节团来华访问在中国官吏中的反应的消息他们的行动表现他们急于知道礼单打听使节团的目的两个中国商人从广州被派到北京充任使节团翻译怎样及为什么被阻止欧洲传教士过去曾被中国政府任用作翻译现在改用本国人舰队穿过台湾海峡时遇到坏天气那里经常发生坏天气的原因到达龟山群岛遇到大批中国船校正了过去的舟山群岛航线图派“克拉伦斯”号到舟山城舟山群岛的素描参观六横岛舟山港拜访舟山长官访问定海那里的街道，房屋，市场，人民服装妇女都裹脚关于裹脚的来源欧洲人为什么比中国人更怕热当地长官的会客厅各种灯笼丰富多彩完全由角质做的大灯笼做灯笼的技术会客厅内陈设的盆景制造盆景的技术找领航人引导航行黄海长官到“克拉伦斯”号拜访请中国医生到船上来看病按脉的方法“克拉伦斯”号离开舟山港惊险的涡流“克拉伦斯”号同大船会合特使辞谢上岸的邀请舰队开行第十章　穿过黄海，开往天津 224

中国海岸线的长度 261

黄海沿岸边界 261

中国领航人的表现 261

中国人航海技术水平甚低 261

原因何在 261

介绍中国罗盘 261

它的优点 261

中国人关于磁性引力的看法 261

康熙皇帝的想法 261

舰队在黄海航进 261

关于马克卢尔先生定居培卢岛的故事 261

那里人民的性情 261

关于新几内亚岛 261

舰队继续前航 261

关于中国东海岸上一个大岛的形成的推测 261

黄海面上的几个岛 261

山东半岛 261

它的北部海湾 261

登州府城和街道 261

中国人的礼节 261

特使给全体人员的通告 261

它的效果 261

庙岛海峡 261

不寻常的浪潮方向 261

原因何在 261

卡姆培尔上尉关于庙岛的报告 261

舰队进入渤海湾 261

到达白河口外的沙滩 261

“豺狼”号被派寻找安全港口 261

没有找到 261

为什么这里没有好港口 261

哈特诺先生的报告 261

两位官员上到“狮子”号船 261

关于这两个人 261

食物供应送到舰队 261

外国人听懂中文非常困难 261

把礼品中的一部分做了介绍 261

将礼品卸到中国船上穿行沙滩 261

关于这些中国船 261

特使给伊拉斯马斯·高厄爵士的指示 261

特使携随员离开自己船只 261

穿过沙滩 261

进入白河 261

到达大沽口 261

第十一章　使节团沿白河向中国首都航进；使节船离开渤海湾 261

关于使节团在中国的安全 298

到达白河口内的大沽 298

画舫游艇 298

特使乘坐的游艇 298

同其余游艇的区别 298

专门载运行李的船 298

游艇上客人如何得到食物供应 298

中国人做菜的方式 298

用水蒸汽蒸馒头 298

使节团登陆之后全部费用由皇帝负担 298

同北直隶总督的来往拜会 298

总督的仪容 298

海神庙内的海神像 298

关于海王星手中三叉戟的推测 298

大沽的接见大厅 298

总督把筵席送上船来 298

下级对上级的敬畏 298

使节团继续航行 298

中国人如何在水上做信号 298

船上秩序井然 298

两岸拥挤着参观群众 298

关于白河如何形成的推测 298

大批坟墩 298

两岸庄稼 298

岸上房屋 298

棱形盐堆 298

灯火辉煌牲口很少 298

牧场草地也少 298

没有荒地 298

坟地同庙宇分开 298

盐堆的数目 298

大部分是从南方运来的 298

那里制盐的方法 298

运盐船只数目 298

使节团到达天津 298

中国的取名都有意义 298

天津围看群众非常有礼貌 298

军队欢迎特使上岸 298

仪仗行列 298

兵士手中拿扇子 298

一个奇怪的向皇帝致敬仪式 298

皇帝拟在热河接见特使 298

钦差关于礼品的建议 298

被特使拒绝 298

二人表现大不相同 298

总督赠给全体随员礼物 298

中国戏 298

伊拉斯马斯·高厄爵士送来的报告 298

两个传教士企图同到北京 298

天津的文武官员 298

有人从北京给特使带来秘密信 298

它的内容 298

天津的幅员和人口 298

关于水上居民 298

天津——马哥孛罗所谓之“天上城府”，及其建筑物 298

地上种植高粱 298

度量衡标准以高粱为计算基础 298

高粱秸的用处 298

黍类及其他植物 298

没有野草 298

这里经常被淹 298

也有蝗虫 298

游艇用桨划，有时也用人拉纤 298

蚊虫扰人 298

钦差的态度 298

原因是什么 298

北京王朝近来为什么对英国人不满意 298

西藏战事 298

中国人的猜测 298

钦差拒绝给特使传递信件 298

继续航行 298

大批船只运载作为税收的实物到北京 298

水上人口 298

用明矾滤清白河混水 298

中国人讲究喝水 298

用冰镇水果 298

但不用冰镇饮料 298

上层社会生活豪奢 298

中国人闭关自守 298

中国人著作中采纳了累纳尔神父关于印度历史的说法 298

中国官吏出门时的侍从 298

致敬方式 298

兵士不穿军衣的时候做些什么 298

交通工具 298

手推车上带帆 298

一个御花园 298

使节团到达通州府 298

使节船只在渤海湾所做的调查 298

使节船只离开渤海湾开往舟山 298

第十二章　使节在通州府上陆。经过北京城到郊区行宫。返回首都 298

北直隶大平原上风光好 336

大平原形成的推测 336

北京周围平原的方圆大小 336

从通州府到北京的距离 336

使节团在通州暂停 336

招待特使及随员住在庙宇里 336

为存放行李和礼品搭的临时席棚 336

庙宇内部的描写，和尚腾出房来招待客人 336

中国官吏设宴招待 336

救火器介绍至中国 336

围看的大批人群中没有一个乞丐 336

中国如何预防饥荒 336

遇到灾荒时的皇帝恩惠 336

通州府简介 336

当地人的好奇心理 336

尤其是注意到一个黑人仆役 336

月蚀图 336

皇帝怎样对待日蚀 336

中国人昧于天文知识 336

店员不懂简单算学 336

算盘 336

中国的十进位 336

只有一种标准硬币 336

白银是一种商品 336

耶稣纪元前中国即有硬币 336

通州府的一个古老建筑 336

中国塔不是宗教崇拜性质的建筑 336

中国的拜佛同罗马天主教有某些相似 336

中国庙内偶像甚多 336

没有国教 336

一般人非常迷信 336

相信灵魂可以转生 336

使节团一个技匠逝世及其埋葬 336

中国的坟地 336

斑马 336

农具 336

牲口的饲料 336

中国农民 336

妇女劳动 336

男尊女卑 336

亲族之间有无相通患难互助 336

永远不彼此视为同路人 336

搬运行李的人数 336

扛举笨重物件的办法 336

通州府到北京的大道 336

在一个小店暂歇 336

北京的城墙和近郊东直门 336

街道宽度 336

牌楼 336

屋顶上的装饰 336

华丽的商店 336

出殡和结婚行列 336

到处都是人群 336

兵士维持秩序 336

皇宫城墙 336

皇宫和御花园一瞥 336

大钟 336

满湖的荷花 336

外文图书馆 336

鞑靼妇女 336

出西直门到广阔郊区 336

北京和伦敦比较 336

花岗石道 336

海甸附近一个别墅作为特使招待所 336

中国画 336

它的缺点 336

圆明园接见大殿 336

皇帝宝座 336

向宝座奉献致敬 336

对皇帝的歌功颂德 336

向皇帝致敬的礼节 336

建议特使行中国礼节 336

中国人把英国礼物写为贡物 336

过去俄国特使对磕头的态度 336

一个荷兰特使的态度 336

他们所产生的不同结果 336

鞑靼人不相信英国人 336

通讯上的困难 336

特使对强迫磕头所提出的条件 336

很难把它译为中文 336

传教士拜访特使 336

一个葡萄牙籍传教士被推荐作翻译 336

特使宁愿要自己的翻译 336

使节团移居北京 336

招待馆驿的描写 336

一位中国教徒前来代译 336

译成中文的几道手续 336

信件写给中国首相 336

礼品中包括有野战炮 336

放在北京 336

弹药被强索交出 336

中国人喜用英国产品 336

北京的方圆 336

汉人城和鞑靼 336

城皇帝每年定期亲耕 336

天坛 336

地坛 336

北京同欧洲首都相比 336

在中国财产不是固定的 336

社会上三类人 336

中国的几个大衙门 336

它们的职掌官职的取得 336

所需要的资格 336

怎样检查 336

官箴 336

政府稳定 336

鞑靼官吏 336

当地人的房屋、饮食、健康和品行 336

城内治安和警察人很健康 336

中国人口为什么这样多 336

早婚 336

儿子必须孝养父母 336

父母有时被迫抛弃婴儿 336

他们的想法 336

大半多是女婴 336

政府的措施 336

传教士的处理 336

传教士拾到弃婴，抚养成人，施以洗礼，然后用这些人传教传教士的品质他们的工作许多中国人拜访特使在招待所演奏西乐礼品被赞赏一位中国人对一个英国青年公爵画像的想法中国人反对英国马车前面的御者高座准备启程到鞑靼区皇帝给特使的仁慈问候北直隶省的植物标本第十三章　到达中国北部边境；观光长城 336

北京城外大道 353

特使乘坐英国马车 353

马车被中国人羡慕 353

道路两旁的庄稼 353

从蓟属植物制造染料 353

用栎子壳制造绿色染料 353

中国人能利用所有植物 353

能制造本国不出产的东西的代替品 353

通向鞑靼区的几道河流 353

载重牲口主要是单峰驼 353

道路上的行宫 353

使节团被招待住在行宫 353

行宫的描写 353

附近的矿产 353

种植烟草 353

怎样种 353

怎样吸 353

山的描写 353

桥梁 353

汉人同鞑靼人性格不同 353

妇女装饰 353

种花 353

道路上的乞丐 353

远望长城 353

长城的路线 353

为什么修建长城 353

其他地方也有相同性质的建筑 353

长城现状 353

长城完工时期 353

历史记载的可靠性 353

马哥孛罗未曾穿过长城 353

通长城的路口 353

军队驻扎地 353

它的描写 353

古北口 353

军队仪列 353

参观长城 353

长城的构造尺寸和建筑材料 353

它的堡垒和雉堞 353

大小尺寸 353

中国人可能很早就有弹药知识 353

从长城的修建推想当时的中国政府 353

第十四章　在鞑靼区避暑山庄谒见中国皇帝 353

鞑靼人在王朝的地位超过汉人 386

鞑靼区的庄稼 386

动物 386

一种野兔 386

捕捉野兔的方法 386

鞑靼狗 386

沿途道路 386

鞑靼区患颈腺肿症的多 386

它的性质 386

影响神经 386

群山 386

直立的岩石 386

山的高度 386

使节团到达热河 386

围看的群众 386

喇嘛服装 386

特使招待所 386

钦差的态度 386

从西藏回来的将军的态度 386

商谈关于觐见礼节 386

阁老急于同特使会见 386

特使因病，派全权公使晋见阁老 386

阁老在皇宫住在一间极简单的房屋 386

阁老的飞跃高升，降职，最后又恢复高位 386

同阁老会见时许多人在室外参观 386

要求特使行磕头礼 386

被他拒绝 386

几位团员游览热河郊外 386

热河附近河内含有金沙 386

禁止外人攀登可以俯视御花园的高山 386

觐见礼节圆满解决 386

带到热河的礼物得到皇帝嘉纳 386

特使同阁老会见 386

阁老的仪态和性格 386

他被人怀疑夺取王位 386

有人冒失地向皇帝建议速立太子 386

建议人被处死 386

皇帝通谕不立太子的理由 386

皇帝全家都参加接见特使的礼节 386

看不出谁将来可能继承大位 386

关于皇帝的父亲如何得到王位的故事 386

公开地接见特使 386

特地搭了帐篷 386

为什么这样接见 386

皇帝怎样到达帐篷 386

帐篷里面的人 386

特使及全权公使的觐见服装适合中国人的礼貌观念 386

皇帝仁慈地接见了特使，接受了英王写给他的信件 386

皇帝简短致词 386

特使和公使同皇帝交换礼物 386

懂得中文的英国小孩得到皇帝的注意 386

皇帝赐宴 386

关于向皇帝致敬礼节的可能来源 386

中国皇帝向英王陛下亲切致意 386

皇帝的仪容、举止、年龄和健康 386

皇帝退朝之后又给特使送来礼物 386

中国上下级之间来往拜会每次都交换礼物，上级为赐与，下级为呈献同皇帝第二次见面皇帝对特使的礼遇特使被邀请游玩热河御花园由国务大臣及远征西藏的将军陪游这位将军的性格他憎恶英国人的原因御花园素描与阁老的约会因他生病不能实现约特使医生往诊他的病情关于中国医学理论及诊疗方法特使写信给阁老怎样翻译及抄写的为什么不由钦差转交他被降职但仍旧负责招待信件怎洋送到阁老皇帝万寿庆祝期间一切工作均停止庆祝仪式及音乐皇帝本人当日并未露面特使游览一个大喇嘛庙由松大人陪伴庙宇的描写是由皇帝拨巨资勅建的原因是什么皇帝热心宗教大批官吏和军队齐集祝寿各种娱乐节目在皇帝面前演奏，陪同观看的尽是男性侍从白天放烟火舞蹈翻筋斗在妇女戏院演默剧妇女观众隐藏起来好奇地看一个英国小孩在观剧时皇帝对特使讲的话皇帝怎样处理政务怎样消磨空闲时间皇帝的书法皇帝的兴趣鞑靼王公离开热河他们的状况据说是成吉思汗的后裔乾隆的长期统治开疆辟土生在中国，但自认是鞑靼人警卫人员大半是鞑靼人为什么偏重鞑靼人鞑靼人同汉人互相憎恶鞑靼王朝成功地维持着严格的统治权皇帝有意逊位让给一个他认为能继承大业的嗣皇帝他的男性后辈庆祝大典在热河结束皇帝准备返回北京叫特使先行阁老送来了对前封去信的有利答复热河的纬度热河至北京之间的植物第十五章　返回北京；在北京的观察和活动记述 386

离开热河 414

不同国家的特使的不同待遇 414

英国特使被允许走护送大臣的道路 414

皇帝的御道 414

其余所有的人都走另外一条道路 414

使节团到达古北口 414

中国人对外国人的猜忌又得到一个证明他们转移外国人猎奇的方法中国人的敏感——不许人死在皇宫内地一个中国医生为一个欧洲人治病使节团到达北京特使在热河期间，在北京的使节团员过着幽居生活中国人对所有欧洲人都不信任特使在热河期间，在北京和圆明园的使节团员所做的工作自造肥皂使用中国人很少使用麻布一件事情引起误会特使回到北京时所受的礼遇使节一般在北京的停留时间希望特使早日回国安装礼物中国工人的技巧中国艺术的古老历史中国工具设计有许多独到之处铁砧风箱刨文化艺术的发明创造者火药印刷中国印刷非常简单为什么不用活字版北京公报中国文学反抗政府的书籍中国人对改朝换代的态度不同阶层的不同看法为什么政治稳定建筑在家长制上中国政治制度的稳定性有利于君主的种种理论在人民中间广泛传播崇敬皇帝的繁文缛节北京的皇宫建筑超过寺庙供奉家神中国雷神圆明园素描中国的绘画和雕刻中国大象皇帝侍从多半都是太监为什么怎样当太监在什么年龄在中国做外科手术所发生的危险比欧洲北部少为什么太监的像貌、行为和性格太监侍候宫内妇女皇帝死后所有妃嫔都要从原来住的地方迁移新皇帝登基后，大臣们要把女儿献出来供皇帝选妃传教士最怕太监根据圆明园主管太监的意见重新安装礼品特使迎接皇帝扈从行列中国和欧洲马车的比较皇帝参观礼品他对使节团的态度阁老邀特使到圆明园会见使节团参观北京皇宫在那里的礼节和会谈赠送行礼物一位久居中国的人士谈中国人和中国政府特使接到有关英法交战的消息他决定立刻离开中国由“狮子”号护送商船回国准备离开北京在北京的中国人第十六章　离开北京。到杭州府的路上，一部分沿运河航行 414

中国的主要交通方法 455

北方河流秋季变浅 455

为什么 455

冬季很早冻冰 455

使节团离开北京的仪节 455

陪送人员 455

从陆路出发 455

道路上都挤满围观群众 455

出殡和结婚的行列 455

对父母的孝心 455

大道旁的庙宇 455

中国人崇尚文质彬彬 455

到达通州府 455

军队服装 455

门神 455

中国的各种神 455

不许祭祖是在中国发展基督教的主要障碍 455

关于道教 455

使节上船 455

河水已经变浅 455

秋季干燥 455

收成 455

气候 455

同松大人会见 455

皇帝给松大人的信件内容 455

松大人的品格和性情 455

情形对使节有利 455

欧洲各国互派常驻使节的惯例 455

沿河风景 455

人民生活 455

庄稼 455

犁 455

气候的变化 455

下等社会的男女生活状况 455

收成时候的喜悦 455

城乡素描 455

在天上星宿保卫之下 455

天文学在中国历史很久，但后来逐渐倒退成为占星学，并同宗教观念联系起来中国没有星期日中国的年节下级人士为什么在中国比在其他国家更健康和长寿中国没有宗教税，一部分税是实物税小麦的种植播种机强迫农民拉纤十五供月山东省棉花塔使节团进入运河运河介绍水闸岸上围看使节船只的群众发生不幸事故事故中表现出的中国人性格运河两岸人口众多北直隶和山东平原上山脉来源的推测运河的修建及其作用捉鱼鸟莲花种稻没有荒地捉鱼的种种方法中国人的食物如何捉捕水禽蓖麻子油穷苦人民经常借高利贷沿岸有些沿泽地带虽然肥沃但被荒废运河水面高低不平穿过黄河汇合处的黄河水流穿行黄河时的祭神用品它的来源推测情况同其他国家有些近似黄河流域及其长度黄河含泥量的推算这些含泥多少时候可以填满黄河松大人和特使时相往来拜会由于松大人对使节团的意图做了忠实报告，皇帝对使节的印象越来越好运河上的风景宝应湖中国人在水上和在湿地的种植方法中国人很少移民反对鞑靼人的情绪桑树怎样种桑树桑叶养蚕养蚕方法运河穿过扬子江扬子江流域及长度长江黄河流域之间的地带紫金山南京布运河上的几座桥到达苏州府苏州府及苏州妇女的描写太湖蜡树接近杭州府新任两广总督出城拜访他的性格在中国爵位的封赏和过失的处分影响到全家皇帝权力的限度总督的政声江南和山东两省植物第十七章　杭州府。由杭州到舟山；由杭州到广州。“狮子”号及“印度斯坦”号船由舟山到广州的航程 455

杭州府简介 495

介于杭州府和大海之间的河流 495

杭州府居民的衣饰 495

杭州府妇女装饰 495

伊拉斯马斯·高厄爵士的报告 495

使节团部分团员去舟山，其余到广州 495

松大人陪送到舟山 495

新任两广总督陪送到广州 495

游玩西湖 495

一座葬坟的山 495

中国人的猜疑引起一场虚惊 495

舟山道上 495

一路风景 495

土地耕种得很好 495

皇帝没收荒地 495

在不同水平线的运河中航行 495

到达舟山附近 495

给“印度斯坦”号免税利益 495

松大人由那里返回北京 495

其余人员由杭州府启程到广州 495

特使受到礼遇 495

鞑靼骑兵，军装及武器 495

杭州府河上的画舫 495

沿岸山脉 495

山谷的耕作 495

樟树和樟脑 495

琉球使节拜访特使 495

他们的服装举止 495

他们所谈的琉球情况 495

杭州府河附近种植甘庶 495

制糖的方法 495

种植水果 495

适于种植茶叶的土壤 495

茶叶的形状及制取方法 495

茶花含有油料 495

河流附近出产制造瓷器的原料 495

在一个地方所见到的制造瓷器的烧窑数目 495

制造瓷器全靠掌握熔炉火候 495

遭到坏天气 495

为什么 495

改走旱路 495

这里很少行人来往 495

特使和总督的拜会 495

总督的友好态度 495

走旱路的交通工具 495

乡间景色 495

锥形山 495

人口 495

山坡修成梯田 495

怎样积肥 495

肥的种类 495

怎样施肥 495

植物残根残梗都可变肥 495

怎样积累粪便 495

田地的灌溉 495

唧筒的历史 495

各种不同的唧筒 495

使节团被招待住在贡院 495

中国的考试制度，它的重要性，同国家的关系 495

总督同特使的谈话 495

总督的微妙处境 495

总督建议中英两国君主应当继续联系 495

特使的回答 495

总督向皇帝报告 495

使节团再度坐船向广州航进 495

上岸散步 495

几个中国人的无礼举动 495

受到总督斥责 495

中国的审讯和刑罚 495

皇帝可以减刑 495

量刑上的人道观点 495

犯罪行为多发生在荒年拖欠款项要坐牢 495

罚充奴役 495

拖欠皇帝款项应处死刑 495

皇帝的利益永远放在第一位 495

为什么民事案件很少 495

贿赂和送礼 495

官吏的俸禄 495

白银进口的影响 495

鞑靼人的刑罚轻 495

南方省份里很少鞑靼人 495

使节团进入鄱阳湖 495

鄱阳湖及其附近的描写 495

鄱阳湖附近人民生活来源 495

到达甘蔗地附近 495

灌溉这块土地的绝妙工具 495

工具是竹子做的 495

它的效力 495

竹子的描写 495

竹子的种种用途 495

江西妇女非常勤劳 495

江西及其他省份的土地出租办法 495

一天的旱路 495

介于江西和广东之间的大山 495

气势雄壮 495

海拔高度 495

广东小马 495

在北江上船 495

北江流域 495

两岸耕种情况 495

附近的煤矿 495

当地人民的燃料 495

到达韶州府 495

附近的庄稼 495

划船妇女 495

她们操副业 495

妇女绝对属于男子 495

原因何在 495

结果如何 495

中国社会的性质 495

中国人的想法 495

在接近广州的地方英国贸易的影响已经显示出来 495

一所庙宇建筑在一块巨大岩石当中 495

使节团进入广州 495

“狮子”号由舟山开出 495

它在那里所受的待遇 495

气候 495

同季节风搏斗 495

“狮子”号到达万山岛 495

从广州得到供应 495

逆着季节风开赴日本未能成功 495

中国海盗 495

未向欧洲人进攻 495

截获阿姆斯特丹岛上人的二桅船 495

“印度斯坦”号在舟山受到优待 495

为什么不在舟山上货 495

在开赴广州途中遭到风暴 495

江西和广东两省的植物 495

第十八章　使节团在广州和澳门 495

广州的气候 527

华洋杂处的特色 527

贸易由国家公司进行 527

它的好处 527

英国公司的信用高 527

向欧洲出口的主要货物 527

向英国偷运的恶果 527

抵制的计划 527

计划的效果 527

在广州的英国公司代理人及他们所受的压迫 527

特使提出申诉 527

总督出面纠正 527

情形对英国人有利 527

欧洲的科学发明 527

英国医生为中国人治病 527

中国医学，尤其是外科，非常落后 527

种痘 527

不死的药 527

中国的各种科学和艺术水平 527

白铜和水银 527

家长制和早婚对人口的关系 527

大部土地用来进行维持人民生活的农业生产 527

得到人口数字 527

得到国家收入和税收数字 527

汉人兵士和鞑靼兵士的待遇 527

汉人接近于文学艺术，鞑靼人宜于当兵 527

中国的天气适于观测天象 527

天文学的成长 527

中国的古老历史 527

中国的甲子纪年 527

地上事物同天气相适应 527

中国人记算时辰和记数的方法 527

中国人不懂得几何学的可能原因 527

过去中国人没有现在那样猜疑外国人 527

通过公司做对华贸易的好处 527

中国的行商 527

代理人认为英国人有学中文的必要 527

中国文字有别于其他国文字 527

中国文法简单 527

书面文字同口语的不同 527

象形文字 527

中国文字规格 527

没有同外文混淆 527

从象形到拼音是自然发展过程 527

为什么这个过程发生在其他各国而不发生于中国 527

中国字典编篡法 527

总督允许中国人教英国人中文 527

皇帝邀请英国继续派使节访华 527

使节团离开广州 527

和中国官吏们告别 527

赴澳门的途中 527

在那里的接待 527

澳门素描 527

过去繁荣，今日没落 527

原因何在 527

葡萄牙殖民者的心情 527

澳门的政治、军备和宗教 527

在中国、东京和交趾支那的基督教传教士 527

葡萄牙屈服于中国人 527

葡萄牙诗人撰写《琉西阿德》的花园和山洞 527

维尔德岛介绍 527

澳门的内港和外港 527

特使根据得到的情报，决定乘“狮子”号军舰护送商船回国第十九章　经过圣赫勒拿岛回国 527

从澳门出发 537

布置舰队 537

季节风 537

天气变化反映在气压计上 537

中国海上发现敌舰的消息 537

马来海盗 537

在亚洲航海的冒险 537

舰队穿行印度洋 537

接近非洲海岸时的情况 537

气压计上的预告 537

大风暴 537

舰队被驱散 537

在圣赫勒拿附近重新集合 537

在该岛停泊 537

圣赫勒拿岛的周围，停泊处和海潮 537

第一次发现该岛 537

现在的改进 537

岛上居民 537

接待过客 537

岛由黑人奴隶所开发 537

他们的状况 537

现以改善 537

自由黑人 537

这些人受政府保护 537

圣赫勒拿是一个很好的休息站 537

山的高度 537

一个海员的不幸事故 537

一个萨安追施岛的水手所表演的种种敏捷动作 537

离开圣赫勒拿穿过赤道 537

试验一个特制的海船椅子 537

遇到一队假设的敌人 537

准备开火“狮子”号船上一个小孩的表现 537

同一只强大的法国舰队错过绕过锡利群岛 537

进入英国海峡 537

几乎同郝埃伯爵的舰队撞在一起 537

到达斯皮特海德 537

附录 537

Ⅰ　官方文件中的中国本部土地和人口表 569

Ⅱ　缴入北京国库的国家收入数字 569

Ⅲ　中国主要文官的职别、数目和俸禄表 569

Ⅳ　中国主要武官的职别、数目和俸禄表 569

Ⅴ　英国和其他欧洲各国的对华贸易 569

Ⅵ　1772-1780年在外国船和英国船上从中国输出的茶叶统计　为制止其他各国向英国偷运茶叶，向政府提出的计划的一些表格和计算数字Ⅶ　1776-1795年每年由英国船和其他外国船从中国运出的茶叶统计表Ⅷ　1775-1795年每年东印度公司向中国输出的货物和生金银统计表Ⅸ　1776-1795年每年从中国开回英国的船只数量和吨位表Ⅹ　从1784年9月交易法案实施之后到1797年3月由东印度公司出售的茶叶数量和价格及同一期内税收数目，同交易法案实施之前同样数量茶叶的消费代价的比较Ⅺ　郭世勋奏译稿一、二Ⅻ　？咭唎国表文ⅩⅢ　乾隆复信全文ⅩⅣ　乾隆赠英国国王的札单译名对照表 569