汉英时文翻译实践PDF电子书下载

一、导论 1

1.翻译的性质 2

2.翻译的标准 2

3.翻译的方法 3

4.翻译人员应具备的素质 4

5.汉英翻译培训的任务 5

二、翻译实践与讲授重点 7

解析 8

词汇提示 8

翻译短文 8

第一单元 香港问题 8

参考译文 10

翻译技巧：词语省略 11

课外练习 14

补充词汇 15

第二单元 学习先进 18

翻译短文 18

词汇提示 18

解析 18

参考译文 19

翻译技巧：词语增补 20

课外练习 23

补充词汇 24

第三单元 经济发展 26

翻译短文 26

词汇提示 26

解析 26

参考译文 28

翻译技巧：词语多样化 28

课外练习 31

补充词汇 32

第四单元 机构改革 36

翻译短文 36

词汇提示 36

解析 37

参考译文 39

翻译难点：连动式动词短语 39

课外练习 41

补充词汇 42

翻译短文 46

词汇提示 46

第五单元 完善刑法 46

解析 47

参考译文 48

翻译难点：搭配 49

课外练习 51

补充词汇 52

第六单元 通信卫星系统 56

翻译短文 56

词汇提示 56

解析 57

翻译技巧：词类转换 59

参考译文 59

课外练习 63

补充词汇 64

第七单元 国营企业改革 66

翻译短文 66

词汇提示 66

解析 67

参考译文 68

翻译技巧：断句 69

课外练习 71

补充词汇 72

翻译短文 75

词汇提示 75

解析 75

第八单元 改革开放 75

参考译文 77

翻译技巧：句词转换 77

课外练习 80

补充词汇 81

翻译短文 84

词汇提示 84

第九单元 环境保护 84

解析 85

参考译文 86

翻译技巧：合句法 86

课外练习 88

补充词汇 89

第十单元 周恩来 91

翻译短文 91

词汇提示 91

解析 92

参考译文 94

翻译难点：四字格词语 95

课外练习 98

补充词汇 99

第十一单元 中美关系 102

翻译短文 102

词汇提示 102

解析 103

参考译文 104

翻译难点：名词修饰语的排列 104

补充词汇 108

课外练习 108

第十二单元 防范金融风险 112

翻译短文 112

词汇提示 112

解析 113

参考译文 115

翻译技巧：具体化译法 116

课外练习 117

补充词汇 118

解析 122

词汇提示 122

第十三单元 旅游观光 122

翻译短文 122

参考译文 124

翻译难点：专有名词 125

课外练习 126

补充词汇 127

第十四单元 医药卫生 130

翻译短文 130

词汇提示 130

解析 130

翻译技巧：概略化 133

参考译文 133

课外练习 135

补充词汇 136

第十五单元 北京大学 139

翻译短文 139

词汇提示 139

解析 140

参考译文 141

翻译难点：否定句 142

课外练习 145

补充词汇 146

翻译短文 150

词汇提示 150

解析 150

第十六单元 团结统一 150

参考译文 152

翻译难点：隐喻的译法 152

课外练习 156

补充词汇 156

翻译短文 159

词汇提示 159

第十七单元 宗教信仰自由 159

解析 160

参考译文 161

翻译技巧：逆向译法 161

课外练习 165

补充词汇 165

第十八单元 中国品牌 168

翻译短文 168

词汇提示 168

解析 169

翻译难点：称谓的译法 170

参考译文 170

课外练习 173

补充词汇 174

第十九单元 物业管理 177

翻译短文 177

词汇提示 177

解析 177

参考译文 179

翻译难点：被动句 179

课外练习 182

补充词汇 183

第二十单元 文化建设 185

翻译短文 185

词汇提示 185

解析 186

参考译文 187

翻译难点：缩略语 188

课外练习 190

补充词汇 191

三、课外练习参考答案 193

主要资料来源和参考书目 220