走进傅雷的翻译世界 傅雷译文精选与评论PDF电子书下载

阅读傅雷，理解傅雷——编者的话 1

第一编：傅雷和罗曼·罗兰的历史奇遇与灵魂共鸣 11

现代翻译研究视阈下的傅译罗曼·罗兰 15

1.《约翰·克利斯朵夫》——英雄的诞生 29

《约翰·克利斯朵夫》译文选 31

2.《贝多芬传》——打开窗子，呼吸英雄的气息 79

《贝多芬传》译文选 81

3.《米开朗琪罗传》——巨人塑像的再造 101

《米开朗琪罗传》译文选 103

4.《托尔斯泰传》——人道高峰的临摹 119

《托尔斯泰传》译文选 121

第二编：傅雷与巴尔扎克在中国的重生 153

傅雷与巴尔扎克 157

1.《高老头》——《人间喜剧》在中国的序幕 169

《高老头》译文选 171

2.《欧也妮·葛朗台》——黄金的枷锁与不幸的爱情 221

《欧也妮·葛朗台》译文选 223

3.《贝姨》——路易·腓列伯时代的一部风化史 255

《贝姨》译文选 257

4.《幻灭》——另有结局的“内地生活”篇 277

《幻灭》译文选 279

第三编：西方“文明”的理解与传播 321

傅雷翻译风格论 325

1.《文明》——部战争文学的出色迻译 337

《文明》译文选 339

2.《老实人》——一部寓言小说的精彩诠释 357

《老实人》译文选 359

3.《嘉尔曼》——一部经典传奇的经典再现 373

《嘉尔曼》译文选 375

第四编：赤子之心艺术情怀 417

赤子之心艺术情怀 421

1.《艺术哲学》——精神科学内的艺术批评 433

《艺术哲学》译文选 435

2.《罗丹艺术论》——一部无意出版的不凡译作 451

《罗丹艺术论》译文选 453

3.《人生五大问题》——解说20世纪之道德论 465

《人生五大问题》译文选 467