世界金曲200首 英汉对照PDF电子书下载

一切为了爱All For The Love Of A Girl&美国歌曲 牛虻译配 1

奇妙恩典Amazing Grace&美国歌曲 牛虻译配 3

我爱她And I Love Her&〔美〕约翰·列侬 〔美〕保罗·麦卡特尼 词曲 晨帆译词 秉友配歌 4

安妮·萝莉Annie Laurie&〔英〕W.道格拉斯词 〔英〕斯科特夫人曲 邓映易译配 6

结婚周年歌Anniversary Song&美国影片《一代歌王》插曲 艾·乔森 索·查普林 填词并改编 尚家骧译配 8

时光消逝As Time Goes By&美国影片《卡萨布兰卡》插曲 赫尔曼·赫普费尔德词曲 尚家骧译配 10

避暑胜境A Summer Place&美国影片《避暑胜景》插曲 马克片迪斯康特词 马克斯片斯坦纳曲 尚家骧译配 12

终有一天A Time For Us&美国影片《罗密欧与朱丽叶》插曲 蔡瑞·席库克 埃迪·斯奈德 词 尼诺·罗塔曲 薛范译配 14

友谊地久天长Auld Lang Syne&苏格兰民歌 〔英〕彭斯词 〔英〕费里斯编 邓映易译配 16

十分珍贵的爱情A Very Precious Love&美国影片《展星》插曲 保罗·弗朗西斯·韦伯斯特词 萨米·费恩曲 尚家骧译配 17

堕入情网的女人A Woman In Love&美国影片《青年男女们》插曲 弗兰克·莱塞词曲 尚家骧译配 20

蓝色多瑙河Beautiful Dreamer&美国影片《崔提春晓》插曲 〔奥〕斯特劳斯曲 章珍芳译配 22

美丽的梦神Beautiful Dreamer&译名词 〔美〕S.福斯特曲 盛茵译配 24

梭罗河Beautiful Solo&印度尼西亚民歌 26

答案在空中飘荡Blowing In The Wind&〔美〕鲍勃·迪伦词曲 刘诗嵘译配 28

蓝色夏威夷Blue Hawaii&〔美〕星奥·罗宾 〔美〕拉尔夫·拉因格 词曲 晚枫译词 秉友配歌 30

蓝色的月光Blue Moon&美国影片《马戏团》插曲 洛伦兹·哈特词 理查德·罗杰斯曲 晚枫译词 秉友配歌 32

两面瞧Both Sides Now&美国歌曲 牛虻译配 34

忧愁河上的金桥Bridge Over Troubled Water&美国歌曲 民英甫译词 许维基配歌 36

交换舞伴Changing Partners&美国歌曲 晚枫译词 秉友配歌 40

羊毛剪子咔嚓响Click Go The Shears&澳大利亚民歌 锡嘉、巫铭译词 德锡、巫铭配歌 42

赛莉特·琳达Cielito Lindo&美国歌曲 牛虻译配 44

靠近你Close To You&美国歌曲 晨帆译词 秉友配歌 45

重归苏莲托Come Back To Sorrento&〔意〕G.库尔蒂斯词 〔意〕E.库尔蒂斯曲 尚家骧译配 47

心上人Dear Heart&美国影片《心上人》插曲 杰伊·利文斯顿 雷·伊文斯 词 亨利·曼契尼曲 尚家骧译配 49

约翰的情书Dear John's Letter&美国歌曲 牛虻译配 51

米老鼠迪斯科Disco Mickey Mouse&美国影片《米老鼠和唐老鸭》插曲 周永达译配 53

唐娜，唐娜Donna Donna&美国歌曲 牛虻译配 56

多-米-咪De-Re-Mi&美国影片《音乐之声》插曲 〔美〕O.哈默斯坦词 〔美〕R.罗杰斯曲 邓映易译配 58

雪绒花Edelweiss&美国影片《音乐之声》插曲 〔美〕O.哈默斯坦词 〔美〕R.罗杰斯曲 薛范译配 61

山鹰El Condor Pasa&美国歌曲 罗勃斯编曲 林蔡冰译配 63

万古常青Evergreen&美国影片《一个明星的诞生》插曲 保尔·威廉斯词 芭芭拉·史翠谱曲 晨帆译词 秉友配歌 65

幻想的岛屿Fantasy Island&方慕君译词 左焕妽配歌 70

感情Feelings&美国歌曲 晚枫译词 秉友配歌 75

五百里Five Hundred Miles&美国歌曲 盛茵译配 79

亦未可知For All We Know&美国影片《情人和其他陌生人》插曲 罗布·威尔逊 亚瑟·詹姆斯 词 弗雷德·卡尔林曲 尚家骧译配 82

为了孩子For Bady&美国歌曲 牛虻译配 85

佐治亚州的姑娘Georgy Girl&美国影片《佐治亚州的姑娘》插曲 吉姆·戴尔词 汤姆·斯普林菲尔德曲 尚家骧译配 89

吉姬Gigi&美国影片《金粉世界》插曲 艾伦·杰伊·勒纳词 弗雷德里克·洛伊曲 尚家骧译配 92

再见Good-bye&美国歌曲 牛虻译配 96

家乡青青绿草地Green Green Grass Of Home&美国歌曲 晚枫译词 秉友配歌 99

绿袖姑娘Green Sleeves&英国民歌 张宁译配 102

夏威夷告别之歌Hawaiian Farewell Song&夏威夷民歌 章珍芳译配 104

与我共度良宵Help Me Make It Through The Night&美国歌曲 牛虻译配 106

颠倒了Head Over Heels&方慕君译词 王晨湖配歌 108

草原上的家园Home On The Range&美国歌曲 蒋英译配 111

可爱的家Home,Sweet Home&〔英〕J.培恩词 〔英〕R.比肖曲 邓映易译配 113

我怎能离开你How Can I Leave Tyee&德国民歌 邓映易译配 115

爱的诗篇Hymn Of Love&〔捷〕德沃夏克曲 章珍芳译配 117

附：念故乡 119

倘若If&美国歌曲 牛虻译配 120

我已堕入情网I'm In The Mood For Love&美国影片《每晚八十》插曲 吉米·麦克休 多萝西·菲尔兹 词曲 尚家骧译配 123

在爱的怀抱里In the Arms Of Love&美国影片《爸爸，你在战时做了些什么？》插曲 杰伊·利文斯顿 雷·伊文斯 词 亨利·曼契尼曲 尚家骧译配 126

清晨细雨In The Early Morning Rain&美国歌曲 牛虻译配 128

我真的不想知道I Really Don't Want To Know&美国歌曲 牛虻译配 130

你为我唱的一首歌It Was A song You Sang Me&〔美〕马歇尔·罗伯斯词 〔美〕赫曼·洛赫曲 林蔡冰 雷松根 译配 132

我参加你的婚礼I Went To Your Wedding&美国歌曲 牛虻译配 134

我想牵着你的手I Want To Hold Your Hand&美国歌曲 牛虻译配 136

没有你，我活不下去I Won't Last A Day Without You&美国歌曲 牛虻译配 140

真不赖呀！Jambalaya!&〔美〕汉克·威廉斯曲 薛范译配 143

铃儿响叮？Jingle Bells&〔美〕彼尔彭特曲 〔美〕赛叶改编 邓映易译配 145

吻我，再见Kiss Me Good-bye&美国歌曲 牛虻译配 147

鸽子La Paloma&西班牙民歌 义拉吉埃编歌 150

柠檬树Lemon Tree&美国歌曲 牛虻译配 152

小青苹果Little Green Apple&美国歌曲 牛虻译配 156

罗梦湖Loch Lomond&苏格兰民歌 邓映易配歌 159

伦敦德里小调Londonderry Air&爱尔兰民歌 竹漪译配 160

蓝色的爱Love Is Blue&[美]佚名词曲 牛虻译配 162

真诚的爱Love Me Tender&美国歌曲 薛范译配 164

情人Lover&美国影片《公主艳史》插曲 洛·哈特词 理·罗杰斯曲 尚家骧译配 166

爱情像小蝴蝶Love's Like A Butterfly&美国歌曲 薛范译配 170

爱情的故事Love Story&美国影片《爱情的故事》插曲 卡尔·西格曼词 弗兰西斯·雷曲 盛茵译配 174

心中深情难表白Love You More Than I Can Say&美国歌曲 薛范译配 177

也许这一次May Be This Time&美国影片《卡芭莱餐馆》插曲 弗雷德·埃布词 约翰·埃德尔曲 尚家骧译配 179

反舌鸟山Mocking Bird Hill&美国歌曲 牛虻译配 183

蒙娜·丽莎Mona Lisa&美国影片《凯瑞上尉》插曲 杰伊·利文斯顿词 雷蒙德·伊文恩曲 盛茵译配 185

科罗拉多河上的月光Moonlight On The Colorado&〔美〕艾里埃词曲 非一译配 187

月光小夜曲Moonlight Serenade&美国影片《格兰·米勒传》插曲 米切尔·帕里什词 格兰·米勒曲 尚家骧译配 188

月亮河Moon River&美国影片《珠光宝气》插曲 强尼·默瑟词 亨利·曼契尼曲 191

爱你更深More&〔英〕诺尔曼·纽厄尔词 〔英〕R.奥杜拉尼、N.奥利维罗曲 盛茵译配 193

破晓Morning Has Broken&英格兰民歌 牛虻译配 196

我的蓝天My Blue Heaven&〔美〕乔治·怀汀词 〔美〕沃尔特·唐纳德森曲 晚枫译词 秉友配歌 199

我的邦尼My Bonnie&美国歌曲 富勃曲 章珍芳译配 200

我心爱的东西My Favorite Things&美国影片《音乐之声》插曲 哈默斯坦词 罗杰斯曲 薛范译配 203

真诚爱情My Own True Love&美国影片《乱世佳人》插曲 迈克·大卫词 马克斯·施廷纳曲 尚家骧译配 205

我的太阳My Sun&〔意〕卡普阿曲 尚家骧译配 207

星期天可不行Never On Sunday&美国歌曲 牛虻译配 208

附：比雷埃夫斯的孩子&希腊民歌 盛茵配歌 211

天赐良缘Nice Work If You Can Get It&美国影片《一个美国人在巴黎》插曲 艾拉·格什温词 乔治·格什温曲 尚家骧译配 212

噢不拉蒂，噢不拉塔Obladi Oblada&澳大利亚歌曲 卢双译配 216

哦，凯罗！Oh,Carol!&美国歌曲 晚枫译词 秉友配歌 217

故乡的亲人Old Folks At Home&〔美〕S.福斯特曲 周枫、董翔晓译配 219

当我们年轻时One Day When Were Young&美国影片《翠堤春晓》插曲 〔美〕汉默斯·顿 〔奥〕J.施特劳斯曲 唯民译配 222

单程车票One Way Ticket&美国歌曲 牛虻译配 224

只有你Only You&美国歌曲 牛虻译配 228

啊，约翰，这可不行！O,No,John!&美国影片《百万英镑》插曲 竹漪、唯民译配 230

在老斯摩基山顶On Top Of Old Smoky&美国歌曲 牛虻译配 231

乘着歌声的翅膀On Wings Of Song&〔德〕海涅词 〔德〕阿德尔松曲 冯至译词 唯民配歌 233

一遍又一遍Over And Over&犹太民歌 薛范译配 235

飞越彩虹Over The Rainbow&美国影片《绿野仙踪》插曲E.Y.哈勃格词 哈罗德·阿伦曲 尚家骧译配 237

夏日泛舟海上Over The Summer Sea&〔英〕弗里斯词 〔意〕威尔第曲 邓映易译配 240

白兰鸽Paloma Blanea&〔美〕H.鲍温斯词曲 芜笳译配 241

神龙，帕夫Puff(The Magie Dragon)&〔美〕彼得·耶罗词 〔美〕伦纳德·利普顿曲 章珍芳译配 244

巴黎之春Paris In The Spring&美国影片《巴黎之春》插曲 麦克·戈登词 哈里·雷维尔曲 尚家骧译配 246

雨点往我头上掉Raindrops Keep Falling On My Head&美国影片《神枪手与智多星》插曲 海尔·戴维德、伯特·白洽瑞区词曲 薛范译配 250

红河谷Red River Valley&加拿大民歌J.卫尔词 周枫、董翔晓译配 252

附：红河村&范继淹译配 253

落日红帆Red Sails In The Sunset&美国歌曲 牛虻译配 254

放开我Release Me&美国歌曲 盛茵译配 257

巴比伦河Rivers Of Babylon&美国歌曲 盛茵译配 259

波里沃里杜德尔Polly Wolly Doodle&美国电影《小叛逆》插曲 林蔡冰译配 264

悲伤的电影Sad Movies&美国电影 王毓麟译配 265

桑塔·露琪亚Santa Lucia&意大利民歌 邓映易译配 270

斯卡波罗集市Scarborough Fair&美国歌曲 徐朗译配 271

以吻封信Sealed With A Kiss&美国歌曲 牛虻译配 274

九月秋雨September In The Rain&美国影片《双人旋律》插曲 艾尔·杜宾词 哈里·沃伦曲 尚家骧译配 276

唱吧！Sing!&美国歌曲 杰欧·罗珀索词曲 朱明瑛、贺锡德译配 278

雪鸟Snow Bird&美国歌曲 盛茵译配 281

索尔维格之歌Solvaig's Song&〔挪〕易卜生词 〔挪〕格里格曲 邓映易译配 284

重逢有日Some Where My Love&美国影片《日瓦戈医生》插曲 保罗·法兰西斯·韦伯斯特词 莫里斯·吉里曲 晨帆译词 秉友配歌 286

椰岛之歌Song Of Cocoanut Isle&〔印尼〕伊士玛伊曲 289

母亲教我的歌Songs My Mother Taught Me&〔捷〕德沃夏克曲 尚家骧译配 292

S.O.S&〔瑞典〕本尼·德森 〔瑞典〕比约伦·伍尔维乌斯 词曲 薛范译配 293

西班牙眼睛Spanish Eyes&美国歌曲 牛虻译配 297

温柔的倾诉Speak Softly Love&〔美〕拉里·库西克词 〔美〕尼诺·罗塔曲 盛茵译配 300

多少柔情多少泪Summer Kisse's,Winter Tears&〔美〕普莱斯列（猫王）曲 牛虻译配 301

阳光照在我的身上Sunshine On My Shoulders&美国歌曲 牛虻译配 304

苏珊娜Susanna&〔美〕S.福斯特词曲 竹漪译配 307

故乡的路Take Me Home,Country Roads&〔美〕比·舟诺夫 〔美〕塔·尼弗特 〔美〕约·丹佛 词曲 309

田纳西华尔兹Tennessee Waltz&美国歌曲 盛茵译配 312

橱窗里的小狗That Doggie In The Window&〔美〕鲍勃·梅里尔曲 薛范译配 313

我喜爱的方式That's The Way I Like It&美国歌曲 牛虻译配 316

一生中最美好的时光The Best Days Of My Life&美国歌曲 盛茵译配 318

苏格兰蓝铃花The Blue Bells Of Scotland&苏格兰民歌 钟立民译配 321

我和微风The Breeze And I&〔美〕埃尔·斯蒂尔曼词 〔美〕厄内斯多·利柯奥纳曲 晨帆译词 秉友配歌 322

世界的末日The End Of The world&美国歌曲 牛虻译配 325

夏日最后一朵玫瑰The Last Rose Of Summer&爱尔兰民歌 汤·摩尔词 邓映易译配 327

最后的圆舞曲The Last Waltz&〔美〕B.梅森词 〔美〕B.黎德曲 薛范译配 328

菩提树The Linden Tree&〔德〕缪勒词 〔奥〕舒伯特曲 332

孤独的牧羊人The Lonely Goatherd&美国影片《音乐之声》插曲O.哈默斯坦词R.罗杰斯曲 章珍芳译配 334

大江东去The River Of No Return&美国影片《大江东去》插曲 晚枫译词 秉友配歌 337

你微笑的阴影The Shadow Of Your Smile&美国歌曲 牛虻译配 339

音乐之声The Sound Of Music&美国影片《音乐之声》插曲O.哈默斯坦词R.罗杰斯曲 章珍芳译配 341

情人树The Sweetheart Tree&美国影片《疯狂大塞车》插曲 强尼·默塞词 亨利·曼契尼曲 尚家骧译配 344

一片死寂The Sound Of Silence&美国歌曲 牛虻译配 346

鳟鱼The Trout&〔奥〕舒巴尔特词 〔奥〕舒伯特曲 金帆译配 350

每当我想起你The Very Thought Of You&美国歌曲 盛茵译配 352

往日情深The Way We Were&美国影片《往日情深》插曲 阿尔纳·伯格曼 玛丽琳·伯格曼 词 马文·哈姆林希曲 晚枫译词 秉友配歌 355

婚礼的祝福The Wedding&美国歌曲 牛虻译配 358

世界越来越小The World Is Getting Smaller&美国歌曲 圣洁译配 360

老橡树上的黄丝带The Yellow Ribbon On An Old Oak Tree&〔美〕欧文·列文词 〔美〕罗瑟·布朗曲 卫兰译配 363

这是我的歌This Is My Song&美国歌曲 牛虻译配 368

昔日好景Those Were The Days&美国歌曲 牛虻译配 370

今日Today&美国歌曲 牛虻译配 373

另觅新欢To Love Again&美国影片《红楼琴断》插曲 内德·华盛顿词 肖邦原曲 莫里斯·斯托洛夫 乔治·西德尼 编曲 尚家骧译配 375

还太年轻Too Young&美国歌曲 牛虻译配 377

世界之顶Top Of The World&美国歌曲 盛茵译配 379

斗牛士之歌Toreador Song&歌剧《卡门》选曲 〔法〕G.比才曲 韦郁珮译配 381

富尼库利，富尼库拉Funiculi Funicula&〔意〕L.丹扎曲 韦郁珮译配 382

无拘束的旋律Unchained Melody&美国影片《无拘束的旋律》插曲 海·扎雷特词 亚历克斯·诺思曲 尚家骧译配 386

天下一家We Are The World&〔美〕里昂纳·里奇 〔美〕迈克尔·杰克逊 词曲 东方译配 390

舞会圆舞曲Merry Widow&美国影片《快乐寡妇》插曲 费·雷哈尔曲 393

不管将来会怎样Whatever Will Be,Will Be&美国歌曲 牛虻译配 395

爱人，现在又该怎么办呢？What Now My Love?&美国歌曲 牛虻译配 398

当孩子出生的时候When A Child Is Born&美国歌曲 盛茵译配 401

当我恋爱时When I Fall In Love&〔美〕爱德华·海曼词 〔美〕维克托·扬曲 林蔡冰译配 402

任凭岁月催人老When I Grow Too Old To Dream&美国影片《一曲情深》插曲 奥·哈默斯坦词 西·罗姆贝格曲 尚家骧译配 404

白雪覆盖大地上When The Snow Is On The Ground&英国民歌 周枫、董翔晓译配 408

花儿都到哪里去了？Where Have All The Flowers Gone?&〔美〕皮特·西格词曲 牛虻译配 409

昨天Yesterday&英格兰民歌 德·连诺、普·玛克、卡尔特词曲 江玉亭译配 411

昨天再来Yesterday Once More&美国歌曲 晨湖、达之等译配 413

你是我的阳光You Are My Sunshine&〔美〕杰米·戴维斯词 〔美〕查尔斯·米切尔曲 周枫、达之译配 417

亦子之心Young At Heart&美国影片《赤子之心》插曲 卡罗琳·李词 强尼·理查兹曲 尚家骧译配 420

电话诉衷情I Just Called To Say I Love You&美国影片《红衣女子》插曲 斯梯维·温德尔词曲 薛范译配 422

矢志不渝的爱Nothing's Gonna Change My Love For You&〔美〕格瑞·郭芬词 〔美〕迈克尔·梅瑟曲 薛范译配 426

说我，说你Say You,Say Me&美国影片《白夜逃亡》插曲 莱昂内尔·里奇词曲 薛范译配 429

喷泉里三枚硬币Three Coins In The Fountain&美国影片《罗马之恋》插曲 赛米·卡恩词 玖尔·斯泰恩曲 薛范译配 432

爱的荣耀&美国影片《空手道小子》插曲 薛范译配 433

爱情之歌&拉美歌曲 曼德兹词 瑞兹曲 盛茵译配 436

春之歌&佚名词 〔俄〕鲁宾什坦曲 438

厄尔戛兹山&土耳其歌曲 440

哎哟，妈妈&印度尼西亚歌曲 林蔡冰译配 441

关塔纳梅拉&〔古〕何塞·马蒂词 薛范译配 442

空中飘着音乐&〔德〕K.费尔茨词 〔德〕H.吉茨曲 朱甫晓、宋扬译配 443

来吧，吉米&印度影片《迪斯科舞星》插曲 445

旅愁&〔美〕J.P.奥德维词曲 笑之译配 448

附：握别&李叔同撰词 449

落叶&〔法〕扎格·普瑞维尔词 〔法〕若瑟夫·柯斯玛曲 徐质兰、薛范译配 451

明亮的眼睛&黎巴嫩歌曲 朱明瑛、蒋士枚、李文译配 453

你就是幸福&〔西〕C.贝拉斯克斯曲 谷文娴译配 454

葡萄牙的四月&〔葡〕R.费劳曲 黄锦炎、谷文娴译配 455

生存的自由&美国影片《生存的自由》插曲 〔美〕布莱克词 〔法〕拜里曲 盛茵译配 457

随后会有个清早&美国影片《海神号遇险记》艾尔·卡沙等词曲 薛范译配 459

托起我翅膀的风&美国影片《海滩》插曲 莱瑞·亨雷 杰夫·希尔巴 词曲 薛范译配 460

我的爱&西班牙歌曲 薛范译配 464

我的心在平原上&〔委〕拉法埃尔·科罗纳都词 〔委〕佩德罗·古提埃利斯曲 468

我决不再谈情说爱&美国歌曲 盛茵译配 470

西班牙女郎&〔意〕V.奇阿拉词曲 佚名译配 472

西波涅&意大利歌曲 摩尔斯词 尼库拉曲 郑中成、刘淑芳译配 474

扬基·嘟得儿&美国影片《百万英镑》插曲 沙克步词 庄燕南、林蔡冰译配 475

夜歌&俄罗斯民歌 吉提译配 476

意大利之夏&第14届世界杯足球赛主题歌 埃德瓦多·本纳托 吉安娜·南妮妮 词 乔吉奥·莫罗德尔曲 薛范译配 477

饮酒歌&歌剧《茶花女》选曲 〔意〕皮阿威词 〔意〕威尔第曲 苗林、刘诗嵘译配 481

在森林和原野&丹麦歌曲 484