儿童诗园 英汉对照PDF电子书下载

To Alison Cunningham 1

Ⅰ Bed in Summer 2

献给艾莉森·坎宁安(序诗) 3

1 夏天的觉 3

Ⅱ A Thought 4

一部颇富童趣的少儿诗歌(译序) 5

2 一个想法 5

Ⅲ At the Sea-side 6

3 在海边 7

Ⅳ Young Night-Thought 8

4 小孩的夜思 9

Ⅴ Whole Duty of Children 11

5 孩子的整个责任 12

Ⅵ Rain 13

6 雨 14

Ⅶ Pirate Story 15

7 海盗的故事 16

Ⅷ Foreigh Lands 17

8 陌生的地方 19

Ⅸ Windy Nights 21

9 刮风的夜晚 22

ⅩTravel 23

10 旅行 26

Ⅺ Singing 29

11 歌唱 30

Ⅻ Looking Forward 31

12 展望 32

To Alison Cunningham 第1部分 献给艾莉森·坎宁安 32

XIII A Good Play 33

13 一个好游戏 34

XIV Where Go the Boats? 35

14 船向何方？ 36

XV Auntie s Skirts 38

15 舅妈的裙子 39

XVI The Land of Counterpane 40

16 床上地段 41

XVII The Land of Nod 43

17 睡梦之地 44

XVIII My Shadow 46

18 我的影子 48

XIX System 50

19 规律 51

XX A Good Boy 52

20 一个好男孩 53

XXI Escape at Bedtime 54

21 不想睡觉 55

XXII Marching Song 56

22 行军曲 57

XXIII The Cow 59

23 奶牛 60

XXIV Happy Thought 61

24 欢乐思想 62

XXV The Wind 63

25 风 65

XXVI Keepsake Mill 67

26 磨坊纪念物 69

XXVII Good and Bad Children 71

27 好孩子与坏孩子 73

XXVIII Foreign Children 75

28 外国小孩 77

XXIX The Sun Travels 79

29 旅行的太阳 80

XXX The Lamplighter 81

30 灯夫 82

XXXI My Bed is a Boat 83

31 我的床是一只船 84

XXXII The Moon 86

32 月亮 87

XXXIII The Swing 88

33 秋千 89

XXXIV Time to Rise 90

34 起床时刻 91

XXXV Looking-glass River 92

35 镜子河 94

XXXVI Fairy Bread 96

36 仙女的面包 97

XXXVII From a Railawy Carriage 98

37 在列车车厢里 99

XXXVIII Winter-time 100

38 冬天 102

XXXIX The Hayloft 104

39 干草棚 105

XL Farewell to the Farm 107

40 告别农场 108

XLI North-west Passage 110

(1)Good-night 110

(3)In Port 111

(2)Shadow March 111

之一：晚安 113

41 西北之旅 113

之二：行进的影子 114

之三：在港湾 115

The Child Alone 第2部分 孤独的孩子 117

I The Unseen Playmate 117

1 隐身的游戏伙伴 119

II My Ship and I 121

2 我与船 122

III My Kingdom 123

3 我的王国 125

IV Picture-books in Winter 127

4 冬天的图画书 129

V My Treasures 131

5 我的珍宝 132

VI Block City 134

6 积木城 136

VII The Land of Story-books 138

7 故事书中的境界 140

VIII Armies in the Fire 142

8 火光中的军队 144

IX The Little Land 146

9 小小的地方 149

Garden Days 第3部分 花园里的日子 153

I Night and Day 153

1 昼夜 156

II　Nest Eggs 159

2 巢中的蛋 161

III The Flowers 163

3 花儿 164

IV Summer Sun 166

4 夏天的太阳 168

V The Dumb Soldier 170

5 无声的士兵 172

Ⅵ Autumn Fires 174

6 秋火 175

Ⅶ The Gardener 176

7 花匠 178

Ⅶ Historical Associations 180

8 历史的联想 181

Ⅰ To Willie and Henrietta 184

Envoys 第4部分 结尾的诗 185

1 献给威利和亨莉埃塔 185

Ⅱ To My Mother 187

2 献给母亲 188

III To Auntie 189

3 献给亲爱的姑妈 190

Ⅳ To Minnie 191

4 献给明妮 194

V To My Name-Child 198

5 献给我的用他人名字命名的孩子 200

Ⅵ To Any Reader 202

6 献给所有读者 203