当代英美幽默精品 家庭篇 英汉对照PDF电子书下载

1．我现在比她高了 1

2．她转身太快 2

3．汤姆的妈妈为什么吻卖冰的人？ 4

4．我用钱包打了他 5

5．可怜的丈夫 6

6．一位可怜的丈夫 8

7．正相反 9

8．美丽和笨蛋 11

9．第三只鸡 12

10．成绩报告单 14

11．父与子 16

12．他小提琴拉得好吗？ 17

13．谁是傻瓜？ 19

14．百慕大在哪儿？ 21

15．我会打他 22

16．地方不一样 23

17．担心和麻烦 25

18．我爱你，亲爱的 26

19．谁是她丈夫？ 28

20．我想当爸爸 29

21．我们是双胞胎吗？ 31

22．一封信 32

23．你什么时候感觉悔恨的？ 34

24．汤姆聪明吗？ 35

25．约翰是个好学生吗？ 36

26．你喜欢泽尔金先生吗？ 38

27．分娩日 39

28．吵架 41

29．每隔一天 42

30．但愿我是一本书 43

31．我还在数呢 45

32．彼得的新房子 46

33．我把他的牙敲掉了 48

34．泄密 50

35．我不得不等 51

36．他喝得太多了 53

37．他不需要同情 55

38．聪明的女人 56

39．我也记得 58

40．孩子到底像谁？ 59

41．诚实与精明 61

42．三个儿子 63

43．代替说话 65

44．有其父必有其子 66

45．感谢上帝 69

46．短剑 71

47．谁累？ 72

48．休息 74

49．自由人 75

50．好消息和坏消息 77

51．玛丽露 78

52．误解 80

53．好妻子 82

54．她担心什么？ 83

55．在酒馆里 85

56．是真的吗？ 87

57．她愚蠢吗？ 88

58．运气不佳 89

59．球迷 90

60．又有新欢 92

61．他们为什么来？ 93

62．母语 94

63．你准备好了吗？ 95

64．他的婚姻幸福吗？ 96

65．他总是说谎吗？ 97

66．可怜的老人 98

67．为什么男人比女人更聪明？ 99

68．我不是会计 100

97．可怜的失败者 129

98．给厨房刷漆 130

99．信仰 131

100．没给她一角钱 132

101．区别的方法 133

102．孩子的礼物 134

103．我不是学生 135

104．工作 136

105．怕死才吸烟 137

106．三个生日 138

107．杰克怕老婆吗？ 139

108．丈夫的抱怨 140

109．选择 141

110．吉米才是你的孩子 142

111．谁是一家之主？ 143

112．一道算术题 144

113．你为什么总去阳台？ 145

114．他已保了险 146

115．他什么也没说 147

116．假牙和指甲 148

117．汤姆聪明吗？ 149

118．他太老了 150

119．咱们一起去 151

120．苍蝇好吃吗？ 152

121．金鱼和水 153

122．两张票 154

123．我和你姐姐结婚了 155

124．傻妻子 156

125．换尿布 157

126．他太老了 159

127．上半部分 161

128．他妻子要干什么？ 162

129．来世 163

130．不是好厨师 164

131．我做她想做的事 165

132．十六个孩子 166

133．大礼物 167

134．十年以后再打电话来 168

135．截住 169

136．史密斯太太聪明吗？ 170

137．人无完人 171

138．二十六根蜡烛 172

139．轰他走 173

140．狗一样的生活 174

141．有什么区别？ 175

142．一个愚蠢的丈夫 176

143．没有仿制车 178

144．年轻的妻子 179

145．论节省 180

146．你是杰克吗？ 181

147．他担心什么？ 182

148．你会在哪儿呢？ 183

149．一件皮大衣 184

150．她为什么哭？ 186

151．我们总是大声喊叫 187

152．你先救谁？ 188

153．她总是正确 189

154．婚前和婚后 190

155．谁是白痴？ 191

156．你应该练一练 192

157．他妻子为什么吻他？ 193

158．我不爱刨根儿问底 194

159．我已经学了很多 194

160．可怜的丈夫 195

161．喷嚏与牙齿 196

162．那已经是不可能的事了 197

163．我告诉过你他愚蠢吧 198

164．我根本就不认识那个女人 199

165．她为什么起得那么早？ 200

166．她的歌唱得不好 201

167．是谁总把机器弄坏？ 201

168．咱们去动物园吧 202

169．你到哪儿去？ 203

171．我不在乎 204

170．她不是个好厨师 204

172．我是你的妻子 205

173．猫和宝宝 206

174．谁的牙？ 207

175．你大大超过平均值 208

176．夸奖 209

177．你很幸运 210

178．我们就坐这排 212

179．他的妻子在哪儿？ 214

180．下次我们去哪儿？ 215

181．在公园里 217

182．以牙还牙 218

183．去厨房怎么样？ 220

184．一辆新车 221

185．她什么也没说 223

186．我已翻过 224

187．汤姆和他的母亲 225

188．要我帮忙吗？ 226

189．喂镍币 227

190．不是图画 228

191．母与子 229

192．什么时候写 231

193．我以为是我的手 231

194．给狗吃的肉 232

195．他是完美无缺吗？ 233

196．你的记忆力好吗？ 234

197．傻父亲 235

198．不是第一个 236

199．再给他一次机会吧 236

200．有趣儿的统计员 237

201．这个男子喜欢他的妻子吗？ 238

202．她会做饭吗？ 239

203．你必须嫁给他 240

204．我用支票兑换的 240

205．她在哪儿？ 241

206．她的丈夫在干什么？ 242

207．只是一场梦 243

208．机票在哪儿？ 243

209．梦的解释 244

210．为什么男人先死？ 246

211．我把胶片用光了 247

212．一位可怜的妇女 248

213．最后的劝告 249

214．他真是大人物吗？ 250

215．我可以借用它 251

216．她嫁给了谁？ 252

217．我们的孩子在打架 253

218．谁杀死了她丈夫？ 254

219．你在哪儿被人把眼睛打青的？ 255

220．他是个瘫痪 255

221．我们从不吵架 257

222．他是大丈夫吗？ 257

223．他知道这里的缘由了 258

224．谁在不停地说话？ 259

225．她的声音为何嘶哑？ 259

226．理想的丈夫 260

227．金盒里的纪念品 261

229．我第一个来的 262

228．夫妻的秘密 262

230．他说的对 263

231．我不怕老婆 264

232．我没有嫁给比尔 265

233．第二还是第三？ 265

234．新丈夫 266

235．一挺机关枪 267

236．口袋与心脏病 267

237．我可做的一切就是付钱 269

238．他的头发全没了 270

239．另外两个是谁？ 271

240．正相反 272

241．成功的秘诀 273

242．半死 273

243．儿子来信 274

244．您最需要什么？ 275

245．聪明的丈夫 276

246．他为什么在床下？ 277

247．两头猎 278

248．黑猫带来吉祥 279

249．巴顿将军 280

250．那不公平 281

251．一辆新汽车 282

252．我爸爸有个绝妙的方法 283

253．她解雇了我的秘书 284

254．我差点儿叫出声 284

255．尽力撞便宜的东西 286

256．她的宝石戒指在哪儿？ 287

257．一千个吻 288