2001年考研英语短文写作及英汉翻译指南PDF电子书下载

第一部分 英语短文写作 1

第一章 按考研要求写作 1

Ⅰ 短文写作考试要求 1

Ⅱ近年考试题型分析 2

第二章 短文的基本结构 7

Ⅰ 段落布局 8

Ⅱ句子安排 8

第三章 实战实练技巧 11

Ⅰ常见的写作模式 11

一、写作模式1 11

二、写作模式2 13

三、写作模式3 15

Ⅱ实用的构思方法 18

一、组织材料的有效方法 18

二、罗列素材的不同方式 19

三、编写提纲的方式与技巧 20

第四章 不同作文题型的应试技巧 24

Ⅰ 给提纲的命题作文 24

一、写作步骤 24

二、常用的短语及句式 27

Ⅱ图表作文 33

一、写作旨要 33

二、图表种类及范例 34

三、常用的表达法 41

Ⅲ情景作文 43

一、写作要求 43

二、范文示例 43

第五章 段落组成及种类 47

Ⅰ段落的基本结构 47

一、什么是段落 47

二、段落的扩展 47

Ⅱ主题句 49

一、主题句的写法 49

二、主题句的位置 51

Ⅲ段落种类 55

一、开头段 55

二、中间段 58

三、结尾段 59

第六章 段落写作原则及扩展方法 62

Ⅰ段落的统一性 62

一、内容的单一完整 62

二、内容的具体充实 62

Ⅱ段落的连贯性 63

一、注意运用代词 64

二、适当重复关键词 64

三、精心采用同义词 64

四、灵活运用过渡词 65

Ⅲ段落的扩展方法 68

一、列举法 68

二、举例法 69

三、比较与对比法 70

四、定义法 73

五、分类法 76

六、过程描述法 77

七、因果法 79

八、类比法 80

第七章 不同文体的文章 83

Ⅰ记叙文 83

一、文体特征 83

二、叙述技巧 84

Ⅱ描写文 86

一、写作特点 86

二、描写种类 86

Ⅲ说明文 88

一、写作要领 88

二、表达方式 89

Ⅳ议论文 90

一、归纳法 90

二、演绎法 91

第八章 遣词造句的基础训练 95

Ⅰ词汇的选择 95

一、准确 95

二、精炼 96

三、具体 97

Ⅱ句子的表达 98

一、避免语法错误 98

二、灵活变换句式 102

三、正确使用标点 105

第九章 写作评析 107

第十章 范文百篇栏目 119

Ⅰ社会热点话题 119

中国加入世贸组织的挑战与机遇 3

中国消防中的问题 119

下岗再就业 119

个人买房 120

豆腐渣工程 121

兴科重教，振兴中华 121

原始森林与洪水 122

增产节约、旧物利用与废物再生 122

拯救野生生物的意义 123

中国国有企业的困惑 123

中国私营企业的优势与弊端 124

素质的重要性 124

消灭假冒伪劣产品 125

购买中国产品 125

爱惜每一寸农田 126

科学家应受到国家的尊重 126

金钱与荣誉 127

谁是“害虫”？ 127

向美国人学什么？ 128

单亲家庭子女的不幸 128

吃肉的尴尬 129

大都市的公共交通 129

不准在公共场合吸烟 130

减轻小学生学习负担 65

临终前的安身之处 130

拯救野生生物就是保护人类自己 131

少喝点酒 131

粮食生产的问题 12

我们周围的火灾隐患 14

贫富之间的差距 31

成功的面试 69

蓝领工人的痛苦 132

政府与科学家 132

Ⅱ时事话题 133

中国女足精神 133

中国高等教育的光明前景 133

振兴科教，破除迷信 134

北约还是纳粹？ 135

中国国土的沙漠化 135

社会科学与自然科学 136

史无前例的长江三峡大坝工程 136

中国足球 137

香港回归祖国 138

新资本主义的弊端 138

百年奥运的沮丧 139

告别烟花爆竹 139

一国两制 140

长江三峡水库的光明前景 44

加油！加油！加油！中国足球 45

去年洪涝灾害的原因 30

当代英豪 43

Ⅲ现代生活 141

出租车 113

私人汽车 141

双休日 141

养狗的利弊 142

日常用火 142

电子邮件 143

因特网：分布式处理平台 143

超级市场 144

去快餐店就餐 19

个人电脑 9

走出家门周游世界 16

电话 30

中国应不应该鼓励私人汽车 91

Ⅳ精神·道德·举止 144

艰苦是坏事吗？ 144

尊敬老人 7

孝敬父母 145

寻找生活的意义 145

节约每一滴水 146

爱护公共财物 146

骗人亦骗己 147

精神文明的必要性 147

举止的重要性 148

向雷锋学习 107

节约食品是美德 148

V校园生活 149

谈自立 149

谈勤工俭学 149

找个理想的工作 150

技能证书比学位更重要吗？ 150

中学大学生活之异同 151

不需如此关心 151

选择合适的大学 152

基础研究与市场 152

课外是个大课堂 153

闭卷考试的弊病 153

简短回答与作文测试 154

校园内不准饮用酒精饮料 89

做一个有志气的人 154

经历·爱好·感受 155

立志当个物理学家 26

我的童年 155

我的家乡 83

我喜爱的活动 155

我最喜欢的饮料——茶 156

我喜爱的科目——艺术 156

我所经历的最糟糕的工作 157

小镇给我的惊喜 157

约翰·汉斯的食品杂货店 87

珍贵的纪念品——一枚硬币 157

我为什么要考研究生 158

把握现在 159

祸不单行 94

出身决定一切吗？ 159

成长的烦恼 160

Ⅶ语言交流 160

英语短文写法 77

谈话的艺术 160

汉语的魅力 161

文字交流的好处 161

口头交流的好处 162

男人，女人交谈方式的区别 162

讲普通话 163

Ⅷ体育与科技话题 163

胜不骄，败不馁 163

政治与体育 164

中国职业篮球的吸引力 164

散步给身体增加活力 165

散步的诀窍 165

欧洲足球与美式足球 166

滑雪 166

坏事还是好事 166

社会科学与艺术：硬币的两面 167

ISO9000是什么？ 167

分析仪器的发展趋势 168

21世纪的材料科学 89

生产经理的三项职责 169

硅针尖的制作 169

神秘的纳米材料 169

纳米制造的现状与发展前景 170

观察与操纵原子 170

树木的价值 171

光学显微镜的优势 172

Ⅸ图表示例 172

电子器件的发展趋势 37

中国外贸的变化 35

交通事故的原因 38

牛奶的生产流程 172

雷达 173

评论“小捣蛋鬼丹尼斯” 174

理科图书馆读者统计 175

知识的价值 36

中国农村的能源结构 39

人口增长与野生动植物灭绝 109

SCI论文与大学排行榜 40

X其他话题 176

亚玛孙河 93

民主的条件 176

最有用的矿物——盐 176

沃伦的住宅与佩泊的住宅 177

“长时间”的不同概念 177

控制体重 178

一篇开幕式上的讲话 178

自得其乐 179

伟大领袖——周恩来 180

Ⅺ名篇欣赏 181

在联合国的讲话 181

林肯在葛底斯堡的讲话 181

第二部分 英汉翻译技巧 183

第十一章 英汉翻译的标准、要求与过程 183

一、翻译标准 184

二、翻译过程 184

第十二章 单词的翻译技巧 187

Ⅰ正确理解与恰当选词 187

一、词义的选择 187

二、词的褒贬色彩 188

三、词义的引申 189

Ⅱ适当进行词性转换 190

一、转译成汉语动词 190

二、转译成汉语名词 192

三、转译成汉语形容词 193

四、转译成汉语副词 194

第十三章 灵活运用增减技巧 195

Ⅰ 词的增补 195

一、词语含义及修辞方面的增补 195

二、词法结构方面的补译 197

Ⅱ词的省略与重复 198

一、词的省略 198

二、词的重复 200

第十四章 被动语态的翻译方法 202

一、译成汉语主动语态 202

二、译成汉语被动语态 203

第十五章 短语及从句的翻译方法 207

Ⅰ 定语的译法 207

一、单词定语 207

二、短语定语 207

三、定语从句 208

Ⅱ状语的译法 210

一、单词、词组做状语 210

二、状语从句 211

第十六章 长句的翻译方法 215

一、长句语法分析 215

二、拆句法 217

三、逆序法 218

第十七章 英语翻译试题中常见错误分析 224

一、忽视一词多义 224

二、分割全文内容 224

三、混淆句子结构 225

四、只凭感觉猜译 225

五、缺乏翻译技巧 225

第十八章 常见的现代科普与常识性词汇 226

练习参考答案 237

第一部分 短文写作练习参考答案 237

第二部分 英汉翻译练习参考答案 242

附录1 1991年—2000年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题作文部分和短文写作的评分标准及样题 254

附录2 1991年—2000年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题英译汉部分评分标准及参考译文 265

附录3主要参考书目 278