中国口译史PDF电子书下载

前言 1

第一章 外交领域中的口译 1

一、先秦时期外交领域中的口译 1

二、汉代外交领域中的口译 5

三、魏晋南北朝外交领域中的口译 13

四、隋代外交领域中的口译 19

五、唐代外交领域中的口译 25

六、五代十国时期外交领域中的口译 34

七、宋代外交领域中的口译 35

八、元代外交领域中的口译 41

九、明代外交领域中的口译 53

十、清代外交领域中的口译 63

第二章 对外贸易中的口译 110

一、我国外贸活动史概述 110

二、唐代以前外贸中的译人与译事 114

三、唐、宋、元外贸中的译人与译事 118

四、明代外贸中的译人与译事 124

五、清代外贸中的译人与译事 136

第三章 军事战争中的口译 154

一、隋、唐军事战争 中的口译 154

二、元、明军事战争中的口译 156

三、清代军事战争中的口译 159

四、民国时期军事战争中的口译 166

第四章 翻译科学书籍时的口译 177

一、明末清初翻译科学书籍时的口译 177

二、清末翻译科学书籍时的口译 197

第五章 翻译文学作品时的口译 244

一、早期翻译文学作品时的口译 244

二、林纾等人翻译小说时的口译 251

三、翻译文学作品中的其他口译 276

第六章 翻译佛教经典时的口译 279

一、概述 279

二、汉代佛经翻译中的口译人员 283

三、魏晋南北朝佛经翻译中的口译人员 285

四、唐、宋佛经翻译中的口译人员 297

第七章 课堂授课时的口译 302

一、早期课堂授课时的口译 302

二、日本教员为中国学生授课时的口译 306

三、俄国教员为中国留学生授课时的口译 309

四、20世纪20年代后授课时的口译 312

第八章 中国人出国访问考察时的口译 313

一、王韬游访欧日时的口译 313

二、李圭赴美参观世博会时的口译 323

三、徐建寅赴欧科技考察时的口译 333

四、黄庆澄访日时的口译 342

五、梁启超访问美、澳等地时的口译 347

六、五大臣出洋考察时的口译 354

第九章 外国人来华访问考察时的口译 371

一、斯坦因赴敦煌莫高窟时的口译 371

二、杜威访华时的口译 373

三、罗素访华时的口译 376

四、泰戈尔访华时的口译 379

六、利普访华时的口译 381

五、玻尔访华时的口译 381

七、李约瑟访华时的口译 382

八、美国地质学家格拉本访华时的口译 386

九、孟禄来华考察时的口译 386

十、马可尼访华时的口译 388

第十章 中国共产党革命历程中的口译 390

一、1927年前的口译 391

二、早期留苏共产党人的口译 398

三、1927-1935年间的口译 404

四、中共领袖毛泽东等人的口译人员 407

五、斯诺访问延安时的口译人员 414

六、其他口译人员与口译活动 417

第十一章 历代培养口译人才的学校 421

一、早期培养口译人才史事拾零 421

二、元、明培养口译人才的学校 422

三、明、清琉球语口译人才的培养 430

四、清代培养口译人才的学校 441