大学英语翻译训练PDF电子书下载

上篇 英译汉 1

第一章 正确地理解原文是翻译的前题和基础 3

第二章 选择适当的词义是准确表达原文内容的保证 32

第三章 被动语态的译法 44

第四章 以it作形式主语的主语从句的译法 55

第五章 定语从句的译法 64

第六章 同位语从句的译法 81

第七章 长难句子的分析与翻译 91

第八章 翻译中的增译和省略 109

第九章 翻译中词类的转换 123

第十章 翻译中肯定与否定的相互转换 139

第十一章 直译好还是意译好 151

下篇 汉译英 163

第十二章 汉泽英三大重要环节 165

第十三章 什么时候使用被动语态 188

第十四章 汉语泛指名词及其英译 200

第十五章 要学会使用分词短语 206

第十六章 长句子怎样译 214

第十七章 文章标题的英译 224

Keys to the exercises 235