从“人文主义”到“保守主义” 《学衡》中的白璧德PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:张源著
- 出 版 社:北京:生活·读书·新知三联书店
- 出版年份:2009
- ISBN:9787108031044
- 页数:326 页
引言 《学衡》译文:白璧德“人文主义”思想在中国的第一个阐释形态 1
第1章 欧文·白璧德及其“人文主义”思想 20
第一节 白璧德:美国“人文主义”思想奠基人 20
第二节 何为白璧德之“人文主义”(Humanism)? 44
一 “人文主义”定义简述 46
二 “人文”与“人道”:对立还是统一? 50
第三节 “人文主义”思想的基本概念 53
一 一个核心——“内在制约”(inner check) 55
二 “二元论”(dualism) 57
三 “存在的三个等级”(three orders of being) 60
第四节 白璧德思想中隐含的一个基本问题——“人文主义”与宗教的关系 63
一 问题的提出 63
二 白璧德的宗教观 66
三 “人文主义者”内部的论争 78
四 白璧德的“宗教”:“超自然的”versus“超人的” 86
第2章 “人文主义”译入中国:《学衡》徐震堮译文研究 92
第一节 徐震堮、吴宓与《白璧德释人文主义》 92
一 引子:译文与原文的出版时间问题 92
二 译文的双重作者:译者徐震堮与编者吴宓 96
第二节 译文文本研究 105
一 译文“勘误” 105
二 置换·增删·翻译意图 117
第3章 “人文主义”的本土化(中国化):《学衡》胡先骕译文研究 144
第一节 胡先骕、吴宓与《白璧德中西人文教育谈》 144
一 引子:译文的“生产”问题 144
二 胡先骕:译文的独立生产者 140
第二节 文化与政治:白璧德人文教育观的双重面向 163
一 第一重面向:教育与文化观念的关联 165
二 第二重面向:教育与政治理想的关联 171
三 《中西人文教育谈》:白璧德人文教育观的总结性表述 180
第三节 译文文本研究 192
一 “人文主义”的去政治化:白璧德人文教育观第二重面向的失落 192
二 归化问题:“人文主义”过度本土化(中国化)后产生的接受效果 204
第4章 从“人文主义”到“保守主义”:《学衡》吴宓译文研究 218
第一节 “为我”还是“为他”?——吴宓译文的双重样态 218
第二节 译文中的译者——“复古派”还是“古学派”? 225
一 “复古派”吴宓与“礼教” 226
二 “古学派”吴宓与“古学” 235
三 吴宓:两难的身份 245
第三节 走向“保守主义”——吴宓译文中“以理制欲”主题之个案研究 256
一 关于“以理制欲” 256
二 “以理制欲”抑或“以‘礼’治欲”? 261
三 “科玄之争”的时代背景 265
四立 足于“我”:五四学人的特有心态 270
结语 《学衡》中的白璧德:“保守”与“自由”之辨 277
一 引子:“学衡派”的“帽子”问题 277
二 美国的自由主义传统 279
三 白璧德的自由观 282
四 如何看待“现代”——白璧德与柏克的根本歧异 287
五 “保守”与“自由”之辨 291
附录 附表1 白璧德著述中译版本列表 299
附表2 《学衡》杂志各栏目译文篇目比例表 300
附表3 《学衡》杂志“通论”栏目译介人物列表 301
附表4 《学衡》杂志“述学”栏目译介人物列表 302
后记 303
参考书目 305
索引 318
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《幸福的哲学 周国平人文讲演录 3》周国平 2019
- 《近代中国分省人文地理影像采集与研究 甘肃》《近代中国分省人文地理影像采集与研究》编写组 2019
- 《考研英语命题人终极预测8套卷 英语一》朱伟主编 2019
- 《每个人的故乡都是宇宙中心》许石林著 2019
- 《马克思主义意识形态建设的基础问题探幽》陈冬生,王枫桥责编 2019
- 《批判 建构与实践 戴维·佩珀生态社会主义思想研究》梅丽著 2019
- 《近代中国分省人文地理影像采集与研究 内蒙古》《近代中国分省人文地理影像采集与研究》编写组 2019
- 《弗雷格逻辑主义研究》刘靖贤著 2019
- 《中国特色社会主义在浙江的实践》谭劲松,金一斌主编 2018
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《女丹仙道:道教女子内丹养生修炼秘籍 下》董沛文著 2012
- 《母亲传承给孩子的四季生活》千早译;(日)麻希 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《书情书》(德)布克哈德·施皮南(Burkhard Spinnen)著;(德)琳娜·霍文 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《朱子读书法》(南宋)朱熹著 2019
- 《你活成什么样,什么就是生活真相》张军霞 2018