跨文化修养专论PDF电子书下载

第一章　绪论 1

第二章　价值观与跨文化交际 4

第一节　个人主义——美国人的核心价值观 5

第二节 中西方价值观之比较 12

第三节 中西方不同的价值观引起的文化冲突 20

第四节　值得我们学习或借鉴的西方价值观 24

第五节　价值观与跨文化翻译 28

第三章　思维方式与跨文化交际 31

第一节 中西方思维方式的比较 31

第二节 中西方思维模式差异对跨文化交际的影响 33

第三节　跨文化交际中的联想思维比较 42

第四节　论中西方语言运用的修辞差异与跨文化思维原则 53

第五节 中西方不同思维与跨文化翻译 62

第四章　心理因素与跨文化交际 66

第一节　影响跨文化交际的心理文化因素 66

第二节　跨文化交际中的文化迁移 68

第三节 民族中心主义对中西方跨文化交际的操纵 76

第四节 中西方跨文化交际的心态调整 82

第五章　情感因素与跨文化交际 95

第一节　情感因素的跨文化差异 96

第二节 中美不同的友情观 98

第三节　跨文化交际中的情感特质 101

第四节　情感因素的跨文化翻译 103

第六章　行为规范与跨文化交际 107

第一节 中西方不同文化规范引起的文化碰撞 107

第二节 中西方称呼语的不同规范 109

第三节　英语问候习俗和交际话题 112

第四节　西方餐饮规范 115

第五节　规范因素的跨文化翻译问题 121

第六节 美国及西方主要节日一览表 123

第七章　礼节与跨文化交际 127

第一节 西方国家主要礼节概况 127

第二节 中西方的礼节比较 134

第三节　跨文化交际中的合作原则和礼貌原则 136

第四节　拜访礼节Visiting Etiquette 142

第八章　民族性格与跨文化交际 146

第一节 中西方民族性格的比较 147

第二节　不同民族性格引起的跨文化碰撞 152

第三节 中西方民族性格中的义利观 154

第九章　跨文化非言语交际 157

第一节 不同文化里常见的非言语交际方式 158

第二节 中西方常见的体态语 162

第三节　体态语的跨文化碰撞 167

第十章　情景因素与跨文化交际 171

第一节　强语境文化与弱语境文化 172

第二节　身份认识的跨文化差异 174

第三节 交际目的的跨文化差异 176

第四节 交际场景的跨文化差异 178

第五节 交往关系的跨文化交际差异 182

第六节　语境与跨文化翻译 184

第十一章　翻译与跨文化交际 186

第一节　文化中心论对中西方跨文化交际翻译的影响 191

第二节　跨文化语境中译者的定位 198

第三节　跨文化视阈下中医宣传文本的翻译原则 207

第四节　试析霍译《红楼梦》的风格传译 215

第十二章　跨文化交际实用英语精选 221

第一节　英语问候语精选 221

第二节　旅游英语 225

第三节　购物英语口语 236

第四节　常见的“公共标志和说明”英文表达 240

第五节　英语中的礼貌用语 243

第六节　实用英语文书 250

第十三章　结语 261

第一节 中国文化应加快走向世界的步伐 262

第二节 中国文化要走向世界更需要我们多了解西方文化 264

参考文献 266