汉译俄实用手册 译员必备PDF电子书下载

第一部分 国情 1

一、中央国家机构 1

国务院各部 2

委员会 3

局署 5

办公室（厅） 9

其他国家机构 10

各民主党派 10

人民团体 11

二、地方行政机关 企业所属机构 12

三、中央领导职务，地方、企事业部门行政职务 18

中央领导职务 18

地方领导职务 19

企事业部门领导职务 19

四、党内机构、职务 20

有关行政机构、领导职务的其他词语 21

五、专业技术职称 23

1．研究系列 23

2．大学教师系列 23

3．中等专业学校、技工学校教师系列 24

4．中学教师系列 24

5．小学教师系列 24

6．工程技术系列 24

7．实验系列 25

8．农业技术系列 25

9．图书资料系列 25

10．档案系列 25

11．文物、博物系列 26

12．卫生技术系列 26

13．新闻系列 27

14．出版系列 27

15．翻译系列 27

16．广播、电视、播音系列 27

17．经济系列 28

18．会计系列 28

19．统计系列 28

20．律师系列 28

21．公证系列 29

22．海关系列 29

23．航空飞行系列 29

24．船舶技术系列 30

25．体育教练系列 30

26．艺术系列 30

27．工艺美术系列 31

28．其他 31

六、大政方针 国策 31

七、对外关系 38

八、政协、港澳台、华侨工作 44

九、法制 46

十、精神文明建设 51

十一、文化艺术 56

1．书刊 杂志 报纸 出版 56

2．影视 广播 59

3．戏剧 曲艺 60

4．音乐 乐器 62

5．舞蹈 64

6．杂技 65

7．绘画 书法 67

8．有关文化艺术的其他词语 70

十二、历史 73

十三、宗教 76

十四、民族 民俗 神话传说 77

十五、教育 人才 82

十六、体育 88

十七、科技 95

1．通讯技术、电脑和网络词汇 95

2．其他 112

十八、卫生 环保 人口政策 115

十九、生活福利 117

第二部分 旅游 120

一、一般旅游用语 120

迎来送往 122

二、出行（包括有关交通词语） 123

三、住宿（包括有关通讯词语） 128

1．下榻宾馆 128

2．通讯 130

四、吃喝 133

1．食品名称 133

1.1 粮 油 糖 133

1.2 肉 135

1.3 水产品 136

1.4 蔬菜 138

1.5 土特产 139

1.6 水果 果仁 140

1.7 主食 点心 142

1.8 肉、蛋制品 144

1.9 罐头 145

1.10 糖果及其他 145

1.11 菜谱 146

1.12 乳、豆腐、淀粉制品 148

1.13 调味品 149

1.14 饮料 150

2．宴会上 152

3．各类饮食店 153

4．有关“吃喝”的其他词语 154

五、玩乐 155

六、游览名胜 157

1．哈尔滨、黑龙江风光 157

2．国内名胜古迹 162

七、医疗 166

1．疾病 166

2．症状 170

3．药品 172

3.1 中药 173

3.2 西药 175

4．药效 177

5．医院 科室 医务人员 178

6．就医 180

7．医疗器械 182

8．其他有关医疗的词语 184

第三部分 经贸 187

一、经济政策与体制改革 187

经济政策、措施 187

二、企业创办 企业简介 企业文化 196

1．企业创办 196

2．企业简介 199

3．企业文化 201

三、企业经营 财政收支 各项业务 203

1．企业经营 203

2．财政收支 206

3．各项业务 208

3.1 服务 208

3.2 租赁 209

3.3 代理 委托 210

3.4 招标 211

3.5 拍卖 212

3.6 承包工程 212

四、商业 贸易 交易 市场 交易所 214

1．商业 贸易 交易 214

2．市场 交易所 218

五、销售 商品 产品 货物 220

1．销售 220

2．商品 产品 货物 223

2.1 门类 224

2.2 质量 等级 226

2.3 其他搭配 228

六、商品价格 230

七、广告用语 商品介绍 236

1．广告用语 236

2．商品介绍 242

八、外贸 交易会 展销会 哈洽会（哈洽会标语） 247

1．外贸 247

2．交易会 展销会 251

3．哈洽会 255

4．哈洽会标语 257

九、贸易洽谈　招商引资　各种合作与联系 258

1．贸易洽谈 258

2．招商引资 264

3．各种合作与联系 265

十、意向书　协议　合同 267

1．意向书　协议 267

2．合同（仲裁　不可抗力　索赔　补偿） 270

十一、供货　运输　仓储　包装 274

十二、海关　出入境（中国申报单中词语） 280

1．海关　出入境 280

2．中国申报单所列中词语 282

十三、金融 284

银行业务 285

部分国家（地区）货币名称 294

十四、税收　保险　担保 295

1．税收　保险 295

2．担保 298

十五、经贸文件（附信函用语） 299

十六、统计 302

十七、其他经贸用语 306

十八、公司名称 308

1．冶金　矿产　石油化工 310

2．建筑　运输 312

3．机械　设备　五金　工具 315

4．机电　电器　电子　仪器 316

5．农林牧副渔 318

6．饮食 320

7．医药 322

8．纺织　服装　鞋帽　皮革 322

9．其他轻工业公司 324

10．物资　回收 325

11．商贸　金融 326

12．科技开发　信息咨询 327

13．服务　旅游　广告 329

14．其他常见的“公司搭配” 329

其他工商企业和与经贸有关的机构名称 331

十九、商品（产品）名称 334

1．服装　鞋帽 334

1.1 大衣、棉袄类 334

1.2 上装 335

1.3 裤 336

1.4 绒衣 衬衫 337

1.5 衣裙 内衣 337

1.6 袜 338

1.7 围巾、手套等 339

1.8 鞋 340

1.9 帽 341

2．纺织品 342

2.1 原料 342

2.2 布匹 342

2.3 毛织品 343

2.4 丝绸锦缎 344

2.5 麻织物 345

2.6 混纺、化纤织品 346

2.7 床上用品 347

2.8 其他织品 348

3．珠宝首饰 化妆洁身用品 349

3.1 珠宝首饰 349

3.2 化妆、美容、洁身用品 350

3.3 小饰物 352

4．手工艺品 土特产品（非食品） 352

5．文体、文娱用品（含玩具） 357

5.1 文化用品 357

5.2 体育用品 358

5.3 文娱用品 359

5.4 玩具 359

6．家庭日用品（含家具） 360

6.1 厨房用品 360

6.2 家具 362

6.3 其他日用品 363

7．钟表 眼镜 照相器材 364

8．木材 纸张 烟草 365

8.1 木材 365

8.2 纸张 366

8.3 烟草 368

9．塑料 橡胶 玻璃制品 368

9.1 塑料 368

9.2 橡胶 369

9.3 玻璃 369

10．毛皮 皮革制品 370

11．电子产品 电器 通信器材 373

11.1 电子产品 373

11.2 电器 377

11.3 通信器材 380

12．建材 装修材料 381

13．交通 运输工具 383

14．矿产 386

15．冶金产品 388

16．石油、化工产品 392

16.1 石油产品 392

16.2 化工产品 393

17．饲料 化肥 农药 402

17.1 饲料 402

17.2 肥料 403

17.3 农药 404

18．机器 设备　器械　工具等 404

18.1 食品……机 405

18.2 纺织 405

18.3 印刷 406

18.4 塑料 407

18.5 木工 408

18.6 农机 408

18.7 矿山 冶金 409

18.8 建筑 410

18.9 制衣　制药　制革　造纸　卷烟　玻璃 411

18.10 其他 412

18.11 ……设备 413

18.12 ……器 414

18.13 ……机床 415

18.14 ……刀 416

18.15 ……锯（锯片、锯条） 417

18.16 ……炉 417

18.17 ……装置 418

18.18 ……车 418

18.19 ……锅（炉） 418

18.20 ……管道 419

18.21 ……泵 419

18.22 ……柜（箱） 419

19．其他 420

二十、工厂名称 423

1．粮油　食品　烟酒 424

2．服装　鞋帽 425

3．纺织　化纤 426

4．制药　医疗器械 427

5．文体　文娱　工艺美术　钟表　照相 428

6．木材（家具）印刷　造纸 429

7．塑料　橡胶　皮革 430

8．玻璃　搪瓷　陶器 430

9．钢铁、金属制品 431

10．石油化工　日用化学 433

11．影视广播　电子　通信器材 434

12．电力设备　电器　灯具 435

13．建筑、装饰材料 437

14．交通运输工具及器材 439

15．工具　模具 440

16．仪表　仪器　衡器 441

17．锅炉　机床　铆焊 442

18．机器　机械　设备 442

19．其他 445

附录 447

一、法令　章程　规则 447

二、计量单位（附名量词翻译） 449

三、外国著名品牌 452

四、汉俄拼音对照表 454