中国古代寓言选 汉英对照PDF电子书下载

前言Preface 1

《孟子》Mencius五十步笑百步The Pot Calling the Kettle Black 2

揠苗助长Giving the Seedlings a Hand 6

月攘邻鸡Once a Month 8

齐人妻妾A Shameless Husband 10

《庄子》Zhuangzi丑女效颦Aping a Beauty 14

坎井之蛙The Frog in the Shallow Well 16

鹓鶵腐鼠The Phoenix and the Owl 20

鲁侯养鸟Man's Meat—Bird's Poison 24

养斗鸡The Fighter 26

美与丑Beauty and Plainness 28

匠石运斤The Carpenter and His Axe 30

庄周贷粟A Fish in Straits 34

《列子》Liezi杞人忧天The Worrier of Qi 38

国氏善盗The Art of Stealing 42

海上沤鸟Seagulls 46

朝三暮四Three at Dawn and Four at Dusk 48

尹氏治产The Master and the Servant 50

燕人还国Return of the Native 56

愚公移山To Move Mountains 60

夸父追日In Pursuit of the Sun 66

两小儿辩日An Argument about the Sun 68

詹何钓鱼Zhan He the Angler 72

薛谭学讴A Subtle Hint 76

野人献曝Make a Present of Sunshine 78

道见桑妇Served with the Same Sauce 80

牝牡骊黄True Discernment 82

杨布打狗A Change of Colour 88

不死之道Physician,Heal Thyself 90

亡斧疑邻In the Eyes of the Beholder 92

《尹文子》Yinwenzi康衢长者Name Versus Fact 94

《荀子》Xunzi宥坐之器An Admonitory Vessel 96

《韩非子》Hanfeizi信子而疑邻The Son and the Neighbour 100

和氏璧The Jade of He 102

纣为象箸Ivory Chopsticks for a Start 106

宋人刻楮A Leaf in Three Years 110

赵襄主学御A Matter of the Mind 112

远水不救近火Ineffectual Aid 114

鲁人之越Hardly a Wise Move 116

伯乐教人A Matter of Discrimination 118

就虫自杀A Snake with Two Mouths 120

不待满贯而去Unwise to Wait 122

中行文子出亡Friend or Foe? 124

侏儒梦灶A Dream Come True 126

南郭吹竽Safety in Numbers 130

夫妻祝祷Earnest Prayers 132

买椟还珠The Casket and the Pearl 134

画孰最难Ghost Drawing 136

卜妻缝裤Good as Old 138

郑人买履Buying Shoes 140

曾子杀猪An Example to Follow 142

自相矛盾His Spear against His Shield 144

守株待兔The Vigil by the Tree Stump 146

《吕氏春秋》Lüshi Chunqiu(Historical Writings Compiled by Lu Buwei)祁黄羊举贤Recommendations 148

列子学射How and Why 152

孔子马逸Powers of Persuasion 154

刻舟求剑Making His Mark 156

一鸣惊人The Silent Bird 158

掣肘A Hand under the Elbow 162

穿井得一人Dig a Well and Get a Man 168

掩耳盗钟Ostrich Logic 170

《晏子春秋》Yanzi Chunqiu(Historical Anecdotes of Yanzi)二桃杀三士Two Peaches for Three 172

晏子车夫The Driver of Yanzi's Carriage 180

晏子使楚Each to His Own Kind 184

橘化为枳Oranges and Tangerines 188

《宓子》Mizi阳桥Fishing Tips 192

《景子》Jingzi宓子贱与巫马期Leisure and Exhaustion 196

《战国策》Zhanguo Ce(Strategies of the Warring States)楚人两妻A Different Time,a Different Need 198

管庄刺虎It Pays to Wait 200

扁鹊之言Choice of Counsellors 202

曾参杀人One Time Too Many 204

江上处女The Maidens on the River Bank 206

邹忌Speaking the Truth 208

画蛇添足The"Finishing"Touch 212

狐假虎威A Tiger in Tow 214

惊弓之鸟A Frightened Bird 216

南辕北辙In the Opposite Direction 220

忠信致笞A Case of Injustice 224

求千里马An Expensive Head 226

卖骏马To Sell a Horse 228

鹬蚌相争The Snipe and the Clam 230

《韩诗外传》Hanshi Waizhuan(Han Ying's Illustration of the Didactic Application of the Book of Songs)相人之友Telling Company 232

屠牛吐之智The Shrewdness of Tu the Butcher 234

《礼记》Liji(The Book of Rites)苛政比虎More Threatening than Tigers 236

嗟来之食A Matter of Dignity 238

《淮南子》Huainanzi哭母夸孝A Better Mourner 240

鬻母行义Mother for Sale 242

塞翁失马Blessing or Bane 244

田子方见老马An Old Horse 248

螳螂搏轮The Indomitable Mantis 250

《史记》Shiji(Records of the Historian)与少望奢Exorbitant Demands 252

《新序》Xinxu鸡有五德The Cock and the Wild Swan 256

叶公好龙The Real Thing 260

中天台Halfway up the Skies 262

《说苑》Shuoyuan秦西巴释麑Compassion for a Fawn 266

螳螂捕蝉The Mantis and the Cicada 268

景公好弋A Broad Hint 272

白龙下清泠之渊A Shrewd Judge 274

枭将东徙The Owl Intends to Move 276

《论衡》Lunheng周人不遇The Man Who Never Got a Break 278

《汉书》Hanshu(History of the Former Han Dynasty)曲突徙薪Prevention and Cure 282