唐宋词一百首 汉英对照PDF电子书下载

前言Preface 1

鹊踏枝Tune:"The Magpie on a Branch"&无名氏Anonymous 2

摊破浣溪沙Tune:"Broken Form of Sand of Silk-washing Stream&无名氏Anonymous 6

菩萨蛮Tune:"Buddhist Dancers"&李白Li Bai 10

忆秦娥Tune:"Dream of a Maid of Honour"&李白Li Bai 14

渔歌子Tune:"A Fisherman's Song"&张志和Zhang Zhihe 18

长相思Tune:"Everlasting Longing"&白居易Bai Juyi 20

竹枝词Tune:"Bamboo Branch Song"&刘禹锡Liu Yuxi 24

浪淘沙Tune:"Ripples Sifting Sand"&刘禹锡Liu Yuxi 26

梦江南Tune:"Dreaming of the South"&温庭筠Wen Tingyun 28

河传Tune:"From the River"&温庭筠Wen Tingyun 30

忆江南Tune:"The South Recalled"&皇甫松Huangfu song 34

菩萨蛮Tune:"Buddhist Dancers"&韦庄Wei Zhuang 36

南乡子Tune:"Song of a Southern Country"&李珣Li Xun 40

酒泉子Tune:"Fountain of Wine"&孙光宪Sun Guangxian 42

谒金门Tune:"Paying Homage at the Golden Gate"&冯延巳Feng Yansi 46

破阵子Tune:"Dance of the Cavalry"&李煜Li Yu 50

相见欢Tune:"Joy at Meeting"&李煜Li Yu 54

乌夜啼Tune:"Crows Crying at Night"&李煜Li Yu 56

浪淘沙Tune:"Ripples Sifting Sand"&李煜Li Yu 58

虞美人Tune:"The Beautiful Lady Yu"&李煜Li Yu 62

长相思Tune:"Everlasting Longing"&林逋Lin Bu 66

酒泉子Tune:"Fountain of Wine"&潘阆Pan Lang 68

昼夜乐Tune:"Joy of Day and Night"&柳永Liu Yong 70

雨霖铃Tune:"Bells Ringing in the Rain"&柳永Liu Yong 74

望海潮Tune:"Watching the Tidal Bore"&柳永Liu Yong 78

八声甘州Tune:"Eight Beats of a Ganzhou Song"&柳永Liu Yong 82

渔家傲Tune:"Pride of Fishermen"&范仲淹Fan Zhongyan 86

苏幕遮Tune:"Screened by Southern Curtain"&范仲淹Fan Zhongyan 90

玉楼春Tune:"Spring in Jade Pavilion"&张先Zhang Xian 92

浣溪沙Tune:"Sand of Silk-washing Stream"&晏殊Yan Shu 96

破阵子Tune:"Dance of the Cavalry"&晏殊Yan Shu 98

离亭燕Tune:"Swallows Leaving Pavilion"&张昪Zhang Bian 102

生查子Tune:"Mountain Hawthorn"&欧阳修Ouyang Xiu 104

蝶恋花Tune:"Butterflies Lingering over Flowers"&欧阳修Ouyang Xiu 106

桂枝香Tune:"Fragrance of Laurel Branch"&王安石Wang Anshi 108

南乡子Tune:"Song of a Southern Country"&王安石Wang Anshi 112

卜算子Tune:"Song of Divination"&王观Wang Guan 116

虞美人Tune:"The Beautiful Lady Yu"&苏轼Su Shi 120

江城子Tune:"A Riverside Town"&苏轼Su Shi 122

江城子Tune:"A Riverside Town"&苏轼Su Shi 126

水调歌头Tune:"Prelude to the Melody of Water"&苏轼Su Shi 130

浣溪沙Tune:"Sand of Silk-washing Stream"&苏轼Su Shi 134

浣溪沙Tune:"Sand of Slik-washing Stream"&苏轼Su Shi 136

永遇乐Tune:"Joy of Eternal Union"&苏轼Su Shi 138

西江月Tune:"The Moon over the West River"&苏轼Su Shi 142

定风波Tune:"Calming the Waves"&苏轼Su Shi 144

念奴娇Tune:"Charm of a Maiden Singer"&苏轼Su Shi 148

临江仙Tune:"Immortal at the River"&苏轼Su Shi 152

水龙吟Tune:"Water Dragon Chant"&苏轼Su Shi 156

蝶恋花Tune:"Butterflies Lingering over Flowers"&苏轼Su Shi 160

卜算子Tune:"Song of Divination"&李之仪Li zhiyi 162

清平乐Tune:"Pure Serene Music"&黄庭坚Huang Tingjian 164

鹊桥仙Tune:"Immortal at the Magpie Bridge"&秦观Qin Guan 168

踏莎行Tune:"Treading on Grass"&秦观Qin Guan 170

捣练子Tune:"Song of Broken Chains"&贺铸He Zhu 172

鹧鸪天Tune:"The Partridge Sky"&贺铸He Zhu 174

苏幕遮Tune:"Screened by Southern Curtain"&周邦彦Zhou Bangyan 178

蝶恋花Tune:"Butterflies Lingering over Flowers"&周邦彦Zhou Bangyan 182

相见欢Tune:"Joy at Meeting"&朱敦儒Zhu Dunru 186

如梦令Tune:"Like A Dream"&李清照Li Qingzhao 190

一剪梅Tune:"A Twig of Mume Blossoms"&李清照Li Qingzhao 192

醉花阴Tune:"Tipsy in the Flower's Shade"&李清照Li Qingzhao 194

渔家傲Tune:"Pride of Fishermen"&李清照Li Qingzhao 198

凤凰台上忆吹箫Tune:"Playing Flute Recalled on Phoenix Terrace"&李清照Li Qingzhao 202

声声慢Tune:"Slow,Slow Tune"&李清照Li Qingzhao 206

永遇乐Tune:"Joy of Eternal Union"&李清照Li Qingzhao 210

临江仙Tune:"Immortal at the River"&陈与义Chen Yuyi 214

贺新郎Tune:"Congratulating the Bridegroom"&张元干Zhang Yuangan 218

满江红Tune:"The River All Red"&岳飞Yue Fei 222

满江红Tune:"The River All Red"&岳飞Yue Fei 226

小重山Tune:"Manifold Little Hill"&岳飞Yue Fei 230

钗头凤Tune:"Phoenix Hairpin"&陆游Lu You 234

诉衷情Tune:"Telling of Innermost Feelings"&陆游Lu You 238

卜算子Tune:"Song of Divination"&陆游Lu You 240

念奴娇Tune:"The Charm of A Maiden Singer"&张孝祥Zhang Xiaoxiang 242

西江月Tune:"The Moon Over the West River"&张孝祥Zhang Xiaoxiang 246

水龙吟Tune:"Water Dragon Chant"&辛弃疾Xin Qiji 248

菩萨蛮Tune:"Buddhist Dancers"&辛弃疾Xin Qiji 252

摸鱼儿Tune:"Groping for Fish"&辛弃疾Xin Qiji 256

清平乐Tune:"Pure Serene Music"&辛弃疾Xin Qiji 260

清平乐Tune:"Pure Serene Music"&辛弃疾Xin Qiji 262

采桑子Tune:"Song of Picking Mulberry"&辛弃疾Xin Qiji 264

青玉案Tune:"Green Jade Cup"&辛弃疾Xin Qiji 266

破阵子Tune:"Dance of the Cavalry"&辛弃疾Xin Qiji 270

西江月Tune:"The Moon over the West River"&辛弃疾Xin Qiji 274

西江月Tune:"The Moon over the West River"&辛弃疾Xin Qiji 278

鹧鸪天Tune:"The Partridge Sky"&辛弃疾Xin Qiji 280

永遇乐Tune:"Joy of Eternal Union"&辛弃疾Xin Qiji 284

南乡子Tune:"Song of a Southern Country"&辛弃疾Xin Qiji 288

水调歌头Tune:"Prelude to Water Melody"&陈亮Chen Liang 292

西江月Tune:"The Moon over the West River"&刘过Liu Guo 296

扬州慢Tune:"Slow Tune of Yangzhou"&姜夔Jiang Kui 300

鹧鸪天Tune:"The Partridge Sky"&姜夔Jiang Kui 306

玉楼春Tune:"Spring in Jade Pavilion"&刘克庄Liu Kezhuang 310

八声甘州Tune:"Eight Beats of a Ganzhou Song"&吴文英Wu Wenying 314

风入松Tune:"Wind Through Pines"&吴文英Wu Wenying 318

柳梢青Tune:"Green Tip of Willow Branch"&刘辰翁Liu Chenweng 322

念奴娇Tune:"Charm of a Maiden Singer"&文天祥Wen Tianxiang 326

沁园春Tune:"Spring in the Garden of Qin"&文天祥Wen Tianxiang 330

清平乐Tune:"Pure Serene Music"&张炎Zhang Yan 334