法律文本翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:15 积分如何计算积分?
- 作 者:李德凤,胡牧,李丽编
- 出 版 社:北京:中央编译出版社
- 出版年份:2007
- ISBN:7802113334
- 页数:486 页
第一章 法律翻译理论 1
一、汉语立法语篇的言语行为分析 1
二、从法律语言的模糊性到司法结果的确定性 23
三、文本类型与法律文本 33
四、试论我国当前法律翻译中存在的问题 49
五、中国法律法规英译的问题和解决 62
六、法律翻译归化倾向的个性特征 75
七、议法律翻译中译者的创造性 82
第二章 法律语言特征 91
一、英语法律公文的语言风格及特点 91
二、有关法律语言风格特点的几个问题 100
三、论法律英语的语言与文体特点 107
四、法律英语文体特征与翻译 113
五、法律英语的文体特点及英译技巧 119
六、从法律英语文体特点看汉语法律文献英译 128
七、法律英语的语体特征与汉英翻译 138
八、英汉法律术语的特点、词源及翻译 147
九、法律英语词汇的特点及其翻译 156
十、法律文书的用词特点及其翻译 163
十一、涉外经济合同的特点和翻译 169
十二、商务合同的语言特点及其汉英翻译 174
第三章 法律翻译原则 182
一、法律语言的翻译标准 182
二、影响法律英语翻译的因素 193
三、论法律文件翻译的若干原则 204
四、论法律文体翻译的准确性问题 211
五、合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准 217
六、合同法律文件翻译用词特点之一——用词正规 226
七、法律文字要恪守译名同一律 234
八、法律译文要力求精练 239
九、精益求精的宪法英译 249
第四章 法律翻译方法 257
一、对外经济法规汉英翻译规律 257
二、英文法律语言的“冗余性”表征及其汉译对策 269
三、法律文本翻译中词语词义的选择和确立 279
四、涉外经贸法律文件的起草与翻译 286
五、合同法律文件翻译谈——谈《中华人民共和国合同法》的部分译文 299
六、知识产权英语文本的特点及翻译问题 308
七、法律英语翻译中汉语成语的运用 316
八、从简明法律语言原则看法律英译 325
第五章 法律词语翻译 336
一、文化语境下的法律英语词汇翻译 336
二、法律英语的词源与专门术语 343
三、评复旦大学《法律英语》中的译注——兼谈法律专门术语翻译的基本原则 350
四、法律词语译名漫谈 369
五、法律法规名称的翻译 374
六、法律文件中的近义和同义词翻译 383
七、法律文书中“的”字结构翻译探讨 396
八、驱除法律英译中的shall病毒 402
九、法律语言中unless的翻译 407
十、“法人”英语译名的确定 417
十一、法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目” 433
十二、法律文件中“单位”一词的译法 442
十三、“出让”在法律条文中的英译 447
十四、Common Law汉译名称的确定 453
十五、Mortgage和hypothecate二法律术语的汉译 460
十六、Tying law和law of obviousness法律术语译名解析 464
编后记——法律翻译研究的现状与未来 470
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《法律与教育研究》汪祥欣著 2003
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《中国商事法律制度》赵旭东主编 2019
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《东方杂志 第110册 第25卷 第一至四号 1928年1月-1928年2月》上海书店出版社编 2012
- 《清明 我们的节日》冯骥才编 2017
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《甘肃省档案馆指南》甘肃省档案馆编 2018
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《花时间 我的第一堂花艺课 插花基础技法篇》(日)花时间编辑部编;陈洁责编;冯莹莹译 2020
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《东方杂志 第94册 第22卷 第四至七号 1925年2月-1925年4月》上海书店出版社编 2012
- 《远去的老调》经典文库编委会编 2019
- 《东方杂志 第13册 第四年 第一至三期 1907年3月-1907年5月》上海书店出版社编 2012
- 《中央财政支持提升专业服务产业发展能力项目水利工程专业课程建设成果 设施农业工程技术》赵英编 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《北京模式》吴建繁,王德海,朱岩编 2017