德语法语语音歌唱教程PDF电子书下载

引言：为何要学习德语语音、法语语音及其特点 1

第一章 发音知识与发音器官简介 5

第一节 发音知识与发音器官图 5

一、发音知识 5

二、发音器官图 6

第二节 字母、音素、音标及字母表 6

一、何为字母 6

二、何为音素 6

三、何为音标 7

四、德语字母表及字母名称 7

五、法语字母表及字母名称 8

第三节 语音分类 8

一、德语语音分类 9

二、法语语音分类 9

第二章 德语元音 11

第一节 元音的发音与单词拼读 11

一、元音字母在下列情况下发长音 11

二、元音字母在下列情况下发短元音 12

三、长元音［a？］与短元音［a］ 12

四、长元音［o？］与短元音［？］的发音方法与单词拼读 14

五、长元音［u？］与短元音［u］的发音方法与单词拼读 16

六、长元音［e？］、短元音［ε］、非重元音［？］的发音方法与单词拼读 19

七、长元音［i？］与短元音［i］的发音方法与单词拼读 22

第二节 变元音的发音与单词拼读 25

一、？——长元音［ε？］和短元音［ε］的发音方法与单词拼读 25

二、？——长元音［？］和短元音［？］的发音方法与单词拼读 27

三、？——长元音［y？］和短元音［y］的发音方法与单词拼读 29

第三节 元音的比较练习 32

一、［o？］与［u？］比较练习 32

二、［？］与［u］比较练习 32

三、［u？］与［y？］比较练习 33

四、［u］与［y］比较练习 33

五、［y？］与［i？］比较练习 33

六、［y］与［i］比较练习 34

七、［e？］与［i？］比较练习 34

八、［i］与［ε］比较练习 35

九、变元音？长元音［ε？］与长元音［e？］的比较练习 35

十、［e？］与［？］的比较练习 35

十一、［ε］与［？］的比较练习 36

第四节 复合元音的发音及单词拼读 36

一、复合元音［ae］——ei、ai 36

二、复合元音［？］——eu、？u 37

三、复合元音［ao］——au 38

第三章 德语辅音 40

第一节 辅音的发音及单词拼读 40

一、清辅音［p］与浊辅音［b］的发音方法与单词拼读 40

二、清辅音［t］与浊辅音［d］的发音方法与单词拼读 42

三、清辅音［k］与浊辅音［g］的发音方法与单词拼读 44

四、清辅音［f］与浊辅音［v］的发音方法与单词拼读 46

五、清辅音［s］与浊辅音［z］的发音方法与单词拼读 48

六、浊辅音［m］、［n］、［？］的发音方法与单词拼读 50

七、浊辅音［l］的发音方法与单词拼读 53

八、浊辅音［r］的发音方法与单词拼读 54

九、清辅音［h］的发音方法与单词拼读 55

十、清辅音［？］［x］与浊辅音［j］的发音方法与单词拼读 56

十一、清辅音［？］与浊辅音［？］的发音方法与单词拼读 58

第二节 复合辅音的发音及单词拼读 60

一、复合辅音［ts］的发音方法与单词拼读 60

二、复合辅音［t？］的发音方法与单词拼读 61

三、复合辅音［kv］的发音方法与单词拼读练习 61

四、复合辅音［ks］的发音方法与单词拼读练习 62

五、复合辅音［pf］的发音方法与单词拼读 63

第三节 德语重音 64

第四节 德语语音规则 66

第五节 德语日常用语 69

第四章 德语艺术歌曲作品练习及字对字译注 71

1．来吧，甜蜜的死Komm,süsser Tod&巴赫曲 71

2．圣灵降临节康塔塔：我虔诚的心Pfingstkantate:Mein gl？ubiges Herze&巴赫曲 72

3．阿德拉伊德Adelaide&贝多芬曲 73

4．致远方的爱人（一）An die ferne Geliebte&贝多芬曲 75

5．大自然对上帝的颂扬Die Ehre Gottes aus der Natur&贝多芬曲 76

6．打起鼓Die Trommel gerühret&贝多芬曲 78

7．我爱你Ich liebe dich&贝多芬曲 79

8．你蓝色的眼睛Dein blaues Auge&勃拉姆斯曲 81

9．摇篮曲Wiegenlied&勃拉姆斯曲 82

10．像旋律一样透入我心Wie Melodien zieht es mir&勃拉姆斯曲 83

11．暴风雨来临Das ist ein Brausen und Heulen&弗朗茨曲 84

12．朱红嘴唇的姑娘M？dchen mit dem rothen Mündchen&弗朗茨曲 85

13．我吸入一股柔和的芳香Ich atmet′einen linden Duft&马勒曲 87

14．究竟是谁想出了这首小歌？Wer hat dies Liedlein erdacht？&马勒曲 88

15．乘着歌声的翅膀Auf Flügeln des Gesanges&门德尔松曲 90

16．威尼斯船歌Venetianisches Gondellied&门德尔松曲 91

17．致克罗埃An Chloe&莫扎特曲 93

18．紫罗兰Das Veilchen&莫扎特曲 94

19．致西尔维亚An Silvia&舒伯特曲 96

20．水上吟Auf dem Wasser zu singen&舒伯特曲 97

21．幻影Der Doppelg？nger&舒伯特曲 100

22．魔王Der Erk？nig&舒伯特曲 101

23．山崖上的牧羊人Der Hirt auf dem Felsen&舒伯特曲 106

24．艺神之子Der Musensohn&舒伯特曲 108

25．死神与少女Der Tod und das M？dchen&舒伯特曲 111

26．流浪者Der Wanderer&舒伯特曲 112

27．流浪Das Wandern&舒伯特曲 114

28．疑问Der Neugierige&舒伯特曲 116

29．暮春Frühlingsglaube&舒伯特曲 118

30．纺车旁的玛格丽特Gretchen am Spinnrade&舒伯特曲 119

31．野玫瑰Heiden-R？slein&舒伯特曲 122

32．小夜曲St？ndchen&舒伯特曲 124

33．流浪者的夜歌-Wanderers Nachtlied&舒伯特曲 125

34．摇篮曲Wiegenlied&舒伯特曲 126

35．菩提树Der Lindenbaum&舒伯特曲 127

36．老艺人Der Leiermann&舒伯特曲 129

37．核桃树Der Nussbaum&舒曼曲 131

38．我不怨你Ich grolle nich&舒曼曲 132

39．莲花Die Lotosblume&舒曼曲 134

40．万灵节Allerseelen&斯特劳斯曲 135

41．秘密的邀请Heimliche Aufforderung&斯特劳斯曲 137

42．想想看，噢灵魂Denk es,o Seele&沃尔夫曲 139

43．园丁Der G？rtner&沃尔夫曲 140

44．小精灵的歌Eifenlied&沃尔夫曲 142

45．秘密Verborgenheit&沃尔夫曲 145

第五章 德语歌剧作品练习及字对字译注 147

1．啊！如此天真Ach! So fromm选自歌剧《玛尔塔》&弗洛托曲 147

2．最后的玫瑰Letzte rose选自歌剧《玛尔塔》&弗洛托曲 148

3．我将在这里与你相见Hier soll ich dich denn sehen选自歌剧《后宫诱逃》&莫扎特曲 149

4．康司坦泽……噢多么不安，噢多么激动Konstanze…O wie ？ngstlich,o wie feurig选自歌剧《后宫诱逃》&莫扎特曲 150

5．啊！我感到它Ach,ich fühl's选自歌剧《魔笛》&莫扎特曲 152

6．一个姑娘或小妇人Ein M？dchen oder Weibchen选自歌剧《魔笛》&莫扎特曲 153

7．各有各的爱好Chacun à son go？t选自歌剧《蝙蝠》&施特劳斯·约翰曲 155

8．我的侯爵大人Mein Herr Marquis选自歌剧《蝙蝠》&施特劳斯·约翰曲 158

9．噢，你，我可爱的黄昏之星O du mein holder Abendstern选自歌剧《汤豪瑟》&瓦格纳曲 161

10．穿过森林，穿过草地Durch die W？lder,durch die Auen选自歌剧《自由射手》&韦伯曲 162

第六章 法语元音 166

第一节 法语特有的拼写符号及音素表 166

第二节 法语元音及单词拼读 168

一、元音i［i］的发音方法及单词拼读 168

二、元音e［e］的发音方法及单词拼读 169

三、元音e［ε］的发音方法及单词拼读 170

四、元音a［a］［α］的发音方法及单词拼读 171

五、元音o［？］的发音方法及单词拼读 173

六、元音o［o］的发音方法及单词拼读 174

七、元音ou［u］的发音方法及单词拼读 176

八、元音u［y］的发音方法及单词拼读 177

九、元音eu［？］的发音方法及单词拼读 178

十、元音［？］的发音方法及单词拼读 179

十一、元音［？］的发音方法及单词拼读 180

十二、元音［？］的发音方法及单词拼读 181

十三、元音［？］的发音方法及单词拼读 182

十四、元音［？］的发音方法及单词拼读 183

十五、元音［？］的发音方法及单词拼读 184

第三节 法语半元音及单词拼读 185

一、双唇音［j］的发音方法及单词拼读 185

二、半元音的中颚音（舌面音）［w］的发音方法及单词拼读 187

三、双唇音［？］的发音方法及单词拼读 188

第四节 法语元音的对比 189

第七章 法语辅音 194

第一节 法语辅音及单词拼读 194

一、双唇音p［p］的发音方法及单词拼读 194

二、双唇音b［b］的发音方法及单词拼读 195

三、齿音（舌音）t［t］的发音方法及单词拼读 196

四、齿音（舌音）d［d］的发音方法及单词拼读 198

五、软颚音（舌面后音）c［k］的发音方法及单词拼读 199

六、软颚音（舌面后音）g［g］的发音方法及单词拼读 200

七、唇齿音f［f］的发音方法及单词拼读 201

八、唇齿音v［v］的发音方法及单词拼读 202

九、齿音（舌音）s［s］的发音方法及单词拼读 204

十、齿音（舌音）z［z］的发音方法及单词拼读 205

十一、前颚音（舌叶音）ch［∫］的发音方法及单词拼读 206

十二、前颚音（舌叶音）g［？］的发音方法及单词拼读 207

十三、边音中齿音（舌音）l［l］的发音方法及单词拼读 208

十四、小舌音r［r］的发音方法及单词拼读 210

十五、双唇音m［m］的发音方法及单词拼读 211

十六、齿音n［n］的发音方法及单词拼读 212

十七、中颚音gn［？］的发音方法及单词拼读 213

第二节 法语辅音的对比练习 214

第三节 法语日常用语 218

第四节 法语读音基本规则 222

第八章 常见法语艺术歌曲的拼读及字对字译注 230

1．爱之梦R？ve d′amour&加布里埃尔·福雷曲 230

2．渔夫之歌Chanson du p？cheur&加布里埃尔·福雷曲 232

3．西尔维亚Sylvie&加布里埃尔·福雷曲 235

4．相遇Rencontre&加布里埃尔·福雷曲 238

5．永远Toujours&加布里埃尔·福雷曲 240

6．永别Adieu&加布里埃尔·福雷曲 243

7．我们的爱情Notré amour&加布里埃尔·福雷曲 245

8．秘密Le Secret&加布里埃尔·福雷曲 247

9．爱之歌Chanson d′Amoer&加布里埃尔·福雷曲 249

10．伊斯帕昂的玫瑰Les Roses d′Ispahan&加布里埃尔·福雷曲 251

11．晨曦Aurore&加布里埃尔·福雷曲 253

12．牢房Prison&加布里埃尔·福雷曲 255

13．祈祷En Prière&加布里埃尔·福雷曲 256

14．忧伤Tristesse&加布里埃尔·福雷曲 258

15．一位在光环中的圣女Une sainte en son aureole&加布里埃尔·福雷曲 261

16．自黎明来临Puisque l′aube grandit&加布里埃尔·福雷曲 263

17．洁白的月亮在树林中闪烁La lune blanche luit dans les bois&加布里埃尔·福雷曲 264

18．我走上了负心之路J′allais par des chemins perfides&加布里埃尔·福雷曲 266

19．真的，我几乎害怕J′ai Presque peur,en vérité&加布里埃尔·福雷曲 268

20．在你消失之前Avant que tu ne t′en ailles&加布里埃尔·福雷曲 271

21．这将是一个晴朗的夏天Donc,ce sera par un clair jour d′été&加布里埃尔·福雷曲 273

22．不是这样吗？N′est-ce pas？&加布里埃尔·福雷曲 275

23．冬季已过L′hiver a cessé&加布里埃尔·福雷曲 277

24．佛罗伦萨小夜曲Sérénade Florentine&迪帕克曲 279

25．波涛和钟la vague et la cloche&迪帕克曲 281

26．哀歌？légie&迪帕克曲 284

27．往昔的生活La Vie antérieure&迪帕克曲 285

28．去到那发生了战争的地方Au pays où se fait la guerre&迪帕克曲 287

29．田园歌Villanelle&埃克托尔·路易·柏辽兹曲 291

30．玫瑰玫瑰Le spectre de la rose&埃克托尔·路易·柏辽兹曲 294

31．在海边浅水滩上Sut les Lagunes&埃克托尔·路易·柏辽兹曲 297

32．离别L'absence&埃克托尔·路易·柏辽兹曲 300

33．在墓地上Au Cimetiere&埃克托尔·路易·柏辽兹曲 303

34．无名岛L'ile inconnue&埃克托尔·路易·柏辽兹曲 306

35．四月之歌Chanson d'Avril&乔治·比才曲 309

36．牧歌Pastorale&乔治·比才曲 311

37．清晨Le matin&乔治·比才曲 312

38．平静的海Douce mer&乔治·比才曲 315

39．钟Les Cloches&德彪西曲 317

40．浪漫曲Romance&德彪西曲 319

41．无家可归的孩子们的圣诞节&德彪西曲 321

42．魔笛La flute enchantée&莫里斯·拉威尔曲 324

43．冷漠的人L'Indifférent&莫里斯·拉威尔曲 326

44．田园歌Air Champ？tre&弗朗西斯·普朗克曲 328

45．悲歌Air grave&弗朗西斯·普朗克曲 329

第九章 常见法语歌剧咏叹调字对字的译注 331

1．赛吉迪亚舞曲Seguidilla选自歌剧《卡门》&比才曲 331

2．我现在独自在夜里Me voilà seule dans la nuit选自歌剧《采珠人》&比才曲 333

3．自从那一天Depuis le jour选自歌剧《露易斯》&夏庞蒂埃曲 335

4．我照见自己如此美丽而高兴……Je ris de me voir…选自歌剧《浮士德》&古诺曲 336

5．金牛犊之歌Le veau d'or est toujours debout选自歌剧《浮士德》&古诺曲 341

6．梅菲斯托菲勒的小夜曲Vous qui faites l'endormie选自歌剧《浮士德》&古诺曲 342

7．啊！我愿生活在醉人的梦里Ah!Je veux vivre选自歌剧《罗密欧与朱丽叶》&古诺曲 344

8．白色的斑鸠你在干什么Que fais-tu blanche tourterelle选自歌剧《罗密欧与朱丽叶》&古诺曲 345

9．尊贵的老爷们Nobles Seigneurs选自歌剧《新教徒》&梅耶贝尔曲 347

10．我是蒂塔妮娅Je suis Titania选自歌剧《迷娘》&托马曲 348

11．现在我在她的小客厅里Me voici dans son boudoir选自歌剧《迷娘》&托马曲 350

参考文献 352