霍译 红楼梦 回目人名翻译研究PDF电子书下载

第一章 《红楼梦》书名溯源与英译版式创新 1

第二章 《红楼梦》前八十回回目英译与鉴赏 19

第一节　回目特色 19

第二节　英译鉴赏 27

第三节　英译特色 120

第三章 《红楼梦》前八十回人名英译与剖析 152

第一节　人名分析 152

第二节　英译述评 155

第三节　英译策略 242

第四节　历史人物 252

第五节　英译方法 285

附录 294

后四十回回目英译 294

各回人名英译索引 303

情榜列表 329

主要参考书目 331