英汉汉英实用口译教程PDF电子书下载

第一单元 口译概论 1

Unit 1　A Brief Introduction to Interpretation 1

第一部分 口译的任务和特点　Goals and Characteristics of Interpretation 2

第二部分 口译人员的素养和必备条件　The Qualification Requirements for the Interpreter 4

第三部分 口译的标准　The Criteria of Interpretation 6

第四部分 口译的分类形式　The Categorical Classification of Interpretation 7

第五部分　口译的流程　The Process of Interpretation 8

第六部分 口译使用的语言　The Language Used for Interpretation 9

第七部分　读译两用参考材料　Reference Materials 13

第二单元 日常接待 22

Unit 2　Reception 22

第一部分 口译接待须知　Directions for Reception Interpretation 23

第二部分　录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 23

第三部分　演练例题　Samples for Practice 26

第四部分　背景知识　Background Information 37

第五部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 39

第六部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 46

第三单元　旅游 47

Unit 3 Tourism 47

第一部分　旅游口译须知　Directions for Tourism Interpretation 49

第二部分　录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 51

第三部分　阅读材料　Reading Materials 57

第四部分　演练例题　Samples for Practice 83

第五部分　背景知识　Background Information 91

第六部分 商务旅行基本礼仪　Basic Etiquette of Business Travel 93

第七部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 97

第八部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 104

第四单元　体育运动 105

Unit 4 Sports 105

第一部分 录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 106

第二部分　阅读材料　Reading Materials 111

第三部分　演练例题　Samples for Practice 114

第四部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 119

第五部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Praetice 123

第五单元　教育 124

Unit 5 Education 124

第一部分 录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 125

第二部分　阅读材料　Reading Materials 131

第三部分　演练例题　Samples for Practice 150

第四部分　背景知识 Background Information 153

第五部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 158

第六部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 164

第六单元 医疗卫生 165

Unit 6 Medicine and Health 165

第一部分 录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 166

第二部分　阅读材料　Reading Materials 168

第三部分　演练例题　Samples for Practice 175

第四部分　背景知识　Background Information 183

第五部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 197

第六部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 205

第七单元 数字口译 206

Unit 7 Interpreting Figures 206

第一部分　录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 207

第二部分　阅读材料　Reading Materials 211

第三部分　数字口译的方法　The Methods for Figure Interpreting 213

第四部分　演练例题　Samples for Practice 221

第五部分　背景知识　Background Information 226

第六部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 227

第八单元　经济与工业 228

Unit 8　Economy and Industry 228

第一部分　录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 229

第二部分　阅读材料　Reading Materials 235

第三部分　演练例题　Samples for Practice 240

第四部分　背景知识　Background Information 243

第五部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 247

第六部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 250

第九单元　农业 251

Unit 9　Agriculture 251

第一部分 录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 252

第二部分　阅读材料　Reading Materials 256

第三部分　演练例题　Samples for Practice 266

第四部分　背景知识　Background Information 269

第五部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 286

第六部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 291

第十单元　世界贸易组织与中国 292

Unit 10　The WTO and China 292

第一部分 WTO英汉双语口译须知　Directions for Interpreting about the WTO 293

第二部分 录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 293

第三部分　阅读材料 Reading Materials 297

第四部分　演练例题　Samples for Practice 302

第五部分　背景知识　Background Information 305

第六部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 313

第七部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 321

第十一单元　环境保护 322

Unit 11　Environmental Protection 322

第一部分 录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 323

第二部分　阅读材料　Reading Materials 327

第三部分　演练例题　Samples for Practice 332

第四部分　背景知识　Background Information 337

第五部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 340

第六部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 343

第十二单元 中国外交政策 344

Unit 12　China's Foreign Policy 344

第一部分　录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 345

第二部分　阅读材料　Reading Materials 351

第三部分　演练例题　Samples for Practice 356

第四部分　背景知识　Background Information 361

第五部分 常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 364

第六部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 366

第十三单元　名人演讲 367

Unit 13　Famous Speeches 367

第一部分 录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 368

第二部分　阅读材料　Reading Materials 376

第三部分　演练例题　Samples for Practice 380

第四部分　常用词汇和表达法　Useful Terms and Expressions 389

第五部分　课外听译录音练习　Drills for After-class Practice 390

第十四单元 习语、谚语口译 391

Unit 14　Interpreting Idioms and Proverbs 391

第一部分　英汉习语、谚语口译须知　Points for Attention in Inter-preting English and Chinese Idioms and Proverbs 392

第二部分 录音口译范例　Sample Texts for Interpretation 393

第三部分　常用习语和谚语　Commonly-used Idioms and Proverbs 395

附录一　英语高级口译考试概要 399

Appendix 1　Essentials in Advanced English Interpretation Test 399

附录二 英语高级口译考试模拟试题 401

Appendix 2　Model Tests for Advanced English Interpretation Test 401