澳门语言研究PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节　澳门概况 1

壹 澳门地理 1

贰 澳门历史 3

叁 澳门人口 7

肆 澳门的政制与经济 11

第二节　本书研究的意义和方法 14

壹 研究的意义 14

贰 研究的方法 15

叁 前人的相关研究 17

第二章　澳门早期的语言状况 24

第一节 清代中文档案反映的澳门语言状况 28

壹 葡汉词语并存 50

贰 粤方言普遍通行 53

叁 语言相互影响 54

第二节　《澳门记略》反映的澳门语言状况 56

壹 词汇特征 72

贰　语音特征 76

第三章　澳门语言的种类 83

第一节　汉语 85

壹 粤方言 87

贰 普通话 91

叁 闽方言 95

肆　其他方言 98

第二节　外语 99

壹 葡萄牙语 99

贰 英语 107

叁　其他语言 111

第三节　澳门的克里奥尔语 113

壹 土生葡人和土语 113

贰 土语的语言特征 126

第四节　双语和三语 131

第四章 澳门的通用口语 134

第一节　带有其他方言色彩的粤方言 134

壹 带有吴方言色彩的粤方言 135

贰 带有官话色彩的粤方言 140

叁 带有闽方言色彩的粤方言 144

第二节　土生粤方言 147

第三节　带有其他语言色彩的粤方言 155

壹 泰国人所说的粤方言 155

贰 菲律宾人所说的粤方言 158

第五章　澳门通行的书面语 164

第一节　普通话与粤方言并用 164

壹 无意流露的普粤并用 165

贰 刻意追求的普粤并用 168

叁 用方言写作文章 172

第二节　文言与白话并用 176

第三节 中文与英文并用 182

第四节　葡式中文 191

壹 确定公文种类 198

贰 统一公文格式 200

叁 改进公文语言 201

肆 实现双语立法 205

第六章　澳门的专名语言 207

第一节　土生葡人的中文姓名 207

壹 姓名的语言选择 208

贰 签名呼名的语文选择 215

第二节　澳门街道的中文名称 216

壹 澳门街名的特点 218

贰 澳门街名的结构方式 237

叁　省略、简称和代称 260

肆 澳门街名系统化的手段 264

第七章 澳门的语言政策和语言规划 271

第一节　澳门的语言政策 271

壹 回归前的语言政策 271

贰 回归后的语言政策 273

第二节　澳门的语言规划 275

壹 中葡英三语势力的消长 275

贰 粤普二言势力的消长 286

叁 语言规划中存在的问题及其对策 289

参考文献 303

图表目录 311

后记 315