莫斯科郊外的晚上 薛范50年翻译歌曲精选 珍藏本PDF电子书下载

代序&殷立民 1

民间歌曲和现代创作歌曲 2

莫斯科郊外的晚上&［俄］马都索夫斯基词 索洛维约夫-谢多伊曲 2

孤独的手风琴&［俄］伊萨柯夫斯基词 莫克罗乌索夫曲 4

初恋&［俄］涅克拉索娃词 ［亚美尼亚］多鲁汉年曲 6

垂柳&［俄］阿尔菲奥罗夫词 波诺玛伦珂曲 9

海港之夜&［俄］丘尔庚词 索洛维约夫-谢多伊曲 12

窑洞里&［俄］苏尔柯夫词 李斯托夫曲 15

在靠近前线的森林里&［俄］伊萨柯夫斯基词 布朗介尔曲 17

遥远的地方&［俄］丘尔庚词 诺索夫曲 21

雪球花&俄罗斯民歌 23

纺纱姑娘&俄罗斯民歌 涅克拉索夫词 25

小铃铛&俄罗斯民歌 马卡罗夫词 26

草原&俄罗斯民歌 苏利柯夫词 27

在荒凉的外贝加尔草原&俄罗斯民歌 冈德拉契耶夫词 30

好妈妈，你不要骂我&俄罗斯民歌 拉佐辽诺夫词 32

伏尔加小唱&俄罗斯现代民歌 格列查罗夫词 舍柯托夫曲 34

斯拉夫送行曲&［俄］阿伽普庚曲 拉查瑞夫／菲奥多罗夫填词 36

百万玫瑰花&［俄］沃兹涅先斯基词 ［拉脱维亚］帕乌尔斯曲 40

德涅泊尔河掀起了怒涛&乌克兰民歌 舍甫琴珂词 42

我仰望天空&乌克兰民歌 44

在阿尔玛山上&奥地利民歌 45

星期一阳光明朗&瑞士民歌 47

小鸟&民间歌词 ［波］塞格廷斯基曲 49

小提琴的流韵&［捷］博罗维茨词 斯沃博达曲 51

啤酒桶波尔卡&［捷］汀姆／维佛达词曲 53

蓝色的雅德利亚&克罗地亚民歌 56

哎嘿，亲爱的巴尔干山&［保］饯切娃词曲 57

写封信儿寄到边境&［保］达拉耶夫词 波波夫曲 59

莉莉·玛琳&［德］莱普词 舒尔策曲 61

钢琴为我诉衷肠&［德］尤尔根斯词曲 63

白兰鸽&［德］鲍温斯曲 65

来到海上&意大利民歌 68

美丽的乡村风光&［意］拉扎罗曲 70

西班牙女郎&［意］基亚拉曲 72

热恋中的战士&［意］卡利法诺词 卡尼奥曲 76

妈妈&［意］凯鲁比尼词 比克肖曲 78

惆怅小夜曲&［意］比克肖曲 81

翡冷翠之梦&［意］切萨里尼词曲 83

道别&［意］夸朗托托词 萨尔托利曲 86

意大利之夏&［意］本纳托／南妮妮词 莫罗德尔曲 89

手拉手&［美］惠特洛克词 ［意］莫罗德尔曲 93

爱的礼赞&［法］皮亚芙词 莫诺曲 97

玫瑰生涯&［法］皮亚芙词 路易居曲 100

落叶&［法］普瑞维尔词 柯斯玛曲 102

海&［法］拉斯律词 特瑞内曲 105

爱情是蓝色的&［法］库尔词 鲍普曲 107

我的准则&［法］蒂博原词 热沃／弗朗苏瓦曲 ［加］安卡填词 109

科英布拉&［葡］菲劳曲 111

忆往日（友谊地久天长）&苏格兰民歌 彭斯词 113

宁静的环珊湖&［英］柯茨曲 劳伦斯填词 115

昨天&［英］列农／麦卡特内词曲 118

最后的圆舞曲&［英］梅森词 吕德曲 121

远航&［英］萨瑟兰词曲 123

没人要的孩子&［英］柯亨曲 125

一遍又一遍&犹太民歌 127

苏丽珂&［格鲁吉亚］阿·蔡瑞介里词 薇·蔡瑞介里曲 129

小燕&亚美尼亚民歌 131

阿里郎&朝鲜民歌 132

雨丝&［泰］恰克蓬词 普密蓬曲 134

阿米娜之歌&印度民歌 ［印］泰戈尔词 136

厄尔伽兹山&土耳其民歌 138

玛梯尔达&澳大利亚民歌 佩特森词 140

红河谷&加拿大民歌 142

仙安多河&美国传统水手号子 144

朝阳之家&美国传统民歌 146

待到重相见&［美］伊根词 怀汀曲 148

答案就在风中飘&［美］迪伦词曲 151

学舌鸟山&［美］霍登词曲 153

家乡的青草地&［美］普特曼词曲 155

我不能不爱你&［美］吉卜森词曲 157

只有你&［美］兰姆／兰德词曲 159

为谁憔悴&［美］内尔森词曲 161

忧虑河上的桥&［美］赛蒙词曲 163

他的歌声击中了我&［美］吉姆贝尔词 福克斯曲 167

美丽的天使&［墨］孟多萨·柯尔特兹词曲 169

库卡拉恰&墨西哥民歌 172

吻别&［墨］贝拉斯盖斯曲 174

爱情&［墨］鲁伊兹曲 176

鸽子咕咕&［墨］孟德斯曲 178

小星星&［墨］彭赛曲 180

关塔纳梅拉&古巴民歌　马蒂／昂谷洛词 182

希伯内&［古巴］列库奥纳曲 184

玛丽亚·拉·奥&［古巴］列库奥纳曲 187

康伽乐队走了&［古巴］列库奥纳曲 189

玉穆里河上的花&［古巴］伽拉拉伽词　安凯尔曼曲 191

绿色的眼睛&［古巴］乌特瑞拉词　梅嫩德斯曲 194

斯卡博勒市场&特立尼达-多巴哥民歌 196

波琳肯&［波多黎各］菲尔南德斯词 阿斯曲 198

两个姑娘在歌唱&秘鲁民歌 201

村庄，我的村庄&［阿根廷］希尔瓦词　瓜斯塔维诺曲 203

婚礼&［巴西］普瑞埃托曲 207

伊帕内玛的姑娘&［巴西］德莫莱斯词 若宾曲 209

情感&［巴西］阿尔贝特词曲 211

电影歌曲和音乐剧选曲 214

热情者进行曲（苏联影片《光明之路》）&［俄］达克季里词　杜纳耶夫斯基曲 214

在小船上（苏联影片《拳击大王》）&［俄］列别杰夫-库马契词 索洛维约夫-谢多伊曲 218

你不要忘（苏联影片《忠诚的考验》）&［俄］马都索夫斯基词　杜纳耶夫斯基曲 221

忠实的朋友（苏联影片《忠实的朋友》）&［俄］马都索夫斯基词 赫连尼柯夫曲 225

心儿在歌唱（苏联影片《心儿在歌唱》）&［亚美尼亚］雷吉斯坦词 阿鲁秋年曲 228

我亲爱的母亲（苏联影片《青年时代》）&［乌克兰］马雷什科词 麦博罗达曲 231

歌唱动荡的青春（苏联影片《在那一边》）&［俄］奥沙宁词 巴赫慕托娃曲 233

白桦（苏联影片《和平的第一天》）&［俄］拉查瑞夫词 弗拉德庚曲 236

恍如眼前，却又遥远（苏联影片《友情与岁月》）&［俄］马都索夫斯基词 巴斯涅尔曲 238

从哪里认识祖国（苏联影片《盾与剑》）&［俄］马都索夫斯基词 巴斯涅尔曲 240

我心儿不能平静（苏联影片《办公室的故事》）&［英］彭斯词 ［俄］贝特罗夫曲 242

寻找（苏联影片《这里的黎明静俏悄》）&［俄］莫尔恰诺夫曲 244

我很了解他（音乐剧《棋局》）&［瑞典］安德森／［英］莱斯词 ［瑞典］乌尔伐厄斯曲 245

爱情就像小鸟（意大利影片《面包、爱情和妒嫉》）&［意］贝尔法果尔-尼扎词 伊契尼曲 250

我毕生等待（法、德合拍影片《瑟堡雨伞》）&［法］德米词　勒格朗曲 253

在爱情的秘密王国（英国影片《水晶鞋和玫瑰花》）&［英］谢尔曼兄弟词曲 256

回忆（音乐剧《猫》）&［英］能恩词 劳伊德·维伯曲 259

夜的音乐（音乐剧《剧院魅影》）&［英］哈特／斯梯尔戈词 劳伊德·维伯曲 262

终有一天（英、意合拍影片《罗米欧与朱丽叶》）&［意］罗塔曲 ［美］斯奈德／库席克填词 265

赤胆红心（朝鲜影片／歌剧《血海》）&集体词曲 267

卖花姑娘（朝鲜影片／歌剧《卖花姑娘》）&集体词曲 269

你可听见我这颗心（朝鲜影片《无名英雄》）&［朝］金永道曲 271

怀念（朝鲜影片《沸流江的新传说》）&［朝］金智铉曲 273

草帽歌（日本影片《人证》）&［日］西条八十词 大野雄二曲 275

共同奔向明天（日本影片《典子》）&［日］松山善三词 森冈贤一郎曲 278

涛声（日本影片《涛声》）&［日］五轮真弓词曲 280

告别（印度影片《两亩地》）&［印］塞兰特拉词 穆凯尔吉曲 282

安睡，宝贝（印度影片《两亩地》）&［印］塞兰特拉词　穆凯尔吉曲 287

我是流浪儿（印度影片《流浪者》）&［印］塞兰特拉词　拉维·香卡／扎伊吉尚曲 290

你是我的心（印度影片《流浪者》）&［印］塞兰特拉词　拉维·香卡／扎伊吉尚曲 295

永远信守誓言（印度影片《海誓山盟》）&［印］伯曼曲 299

当我们年轻时光（美国影片《翠堤春晓》）&［奥］约翰·施特劳斯曲 ［美］汉默斯坦Ⅱ填词 302

飞越彩虹（美国影片《绿野仙踪》）&［美］哈伯格词 阿伦曲 304

纯白的圣诞节（美国影片《假日旅馆》）&［美］伯林词曲 306

年复一年（美国影片《卡萨布兰卡》）&［美］赫普菲尔德词曲 308

渴望你的爱抚（美国影片《牢狱枭雄》／《幽灵》）&［美］柴瑞特词　瑙士曲 310

温柔的爱（美国影片《手足情仇》）&［美］普尔登曲 麦特森／普瑞斯雷词 313

蒙娜·丽莎（美国影片《美国开瑞上尉》）&［美］黎文斯登／埃文斯词曲 315

将来会怎样（美国影片《知情人》）&［美］黎文斯登／埃文斯词曲 317

月亮河（美国影片《在梯芬尼公司进早餐》）&［美］牟瑟词 曼契克曲 319

音乐之声（音乐剧《音乐之声》）&［美］汉默斯坦Ⅱ词 罗杰斯曲 321

孤独的牧羊少年（音乐剧《音乐之声》）&［美］汉默斯坦Ⅱ词 罗杰斯曲 325

雪绒花（音乐剧《音乐之声》）&［美］汉默斯坦Ⅱ词 罗杰斯曲 330

试回首（《音乐剧《异想天开》）&［美］琼斯词　施密特曲 331

难以实现的梦（音乐剧《拉曼恰骑士》）&［美］戴律恩词　黎曲 333

重逢有日（美国影片《日瓦戈医生》）&［法］扎热曲 ［美］韦布斯特填词 335

轻声细语（美国影片《教父》）&［意］罗塔曲 ［美］库席克填词 337

回首往年（美国影片《回首往年》）&［美］玛·伯格曼／埃·伯格曼词 汉姆利胥曲 339

至高无上的爱（美国影片《至爱》）&［美］克利德词　梅瑟曲 342

电话诉衷情（美国影片《红衣女郎》）&［美］温德尔词曲 345

迎风展翅（美国影片《海滩》）&［美］亨雷／希尔巴词曲 348

风的色彩（美国影片《风中奇缘》）&［美］施伐尔茨词　梅恩肯曲 352

心儿永远昂扬（美国影片《泰坦尼克号》）&［美］杰宁斯词　奥纳曲 355

睡吧，小宝贝（墨西哥影片《生的权利》）&［墨］卡赖托词　伽赖曲 358

辞别（阿根廷影片《爱情的年龄》）&［阿根廷］伐尔维尔德词 萨尔索索曲 361

可爱的大自然（巴西影片《生活之路》）&佚名词曲 364

生活之路（巴西影片《生活之路》）&佚名词曲 367

古典艺术歌曲、歌剧选曲和一般歌曲 370

爱情的欢乐&［法］马尔蒂尼曲 370

甜蜜的家&［美］佩恩词 ［英］比肖普曲 372

罗瑞莱&［德］海涅词 希尔歇曲 374

飞吧，思念，展开金色的翅膀（歌剧《纳布阔》）&［意］威尔第曲 376

红衣裳&［俄］茨冈诺夫词 瓦尔拉莫夫曲 379

山峰&［俄］莱蒙托夫词 瓦尔拉莫夫曲 381

雾海孤帆&［俄］莱蒙托夫词 瓦尔拉莫夫曲 383

百灵鸟&［俄］库柯尔尼克词　格林卡曲 385

说，为什么&［俄］戈里岑词 格林卡曲 387

鸽子&［西］伊拉狄埃曲 389

愿望&［波］维特维茨基词 肖邦曲 392

我爱过你&［俄］普希金词 达尔戈梅斯基曲 394

我爱过你&［俄］普希金词　舍瑞梅介夫曲 395

山峰&［俄］莱蒙托夫词 鲁宾什坦曲 397

河面翻波浪（“波斯恋歌”之9）&［波斯］“米尔查”沙菲／［俄］柴柯夫斯基词　［俄］鲁宾什坦曲 399

蓝色多瑙河&［奥］盖内尔特词 约翰·施特劳斯曲 401

维也纳森林的故事&［德］本霍甫-德瑞斯登词 ［奥］约翰·施特劳斯曲 409

故乡的亲人&［美］福斯特词曲 415

哦，苏珊娜&［美］福斯特词曲 417

徒然小夜曲&下莱茵地区传统民谣 ［德］勃拉姆斯曲 419

天鹅&［法］圣-桑斯曲 ［俄］尤利耶夫填词 422

早晨&［法］比捷曲 ［俄］乌索夫填词 424

思故乡&［捷］德沃夏克曲 427

燕子&［西］索利亚词 ［墨］塞拉德尔曲 430

神奇的印度在远方（歌剧《萨特阔》）&［俄］李姆斯基-柯萨科夫曲 433

梦醒之后&［法］彪辛词　福瑞曲 436

枯萎的花瓣&［波］诺斯柯夫斯基曲 438

吉他和歌声&［西］塔瑞伽曲 440

小夜曲&［意］焦维亚诺词　德律戈曲 442

缆车（富尼库哩—富尼库啦）&［意］瓦尔卡多斯词 丹察曲 444

多瑙河之波&［罗］伊凡诺维奇曲 448

雪花&［芬］维克赛尔词 西贝柳斯曲 452

牧羊童&［瑞士］彭狄词 多瑞曲 454

哦，我的太阳&［意］卡普罗词 卡普瓦曲 456

玛丽呀，玛丽&［意］鲁索词　卡普瓦曲 458

春潮&［俄］玖特切夫词　拉赫玛尼诺夫曲 460

你&［古巴］桑切斯词 桑切斯·芬梯斯曲 463

美丽的古巴姑娘&［古巴］桑切斯·芬梯斯曲 465

我为你捎来一束花&［芬］梅拉尔汀曲 468

小夜曲&［意］西尔维斯特里词　托赛里曲 470

重归苏莲托&［意］库尔梯斯兄弟词曲 472

你不要忘了我&［意］富尔诺词 库尔梯斯曲 474

我们永远不分离（喜歌剧《货郎与小姐》）&［阿塞拜疆］哈吉贝科夫词曲 476

我找到自己的爱（喜歌剧《货郎与小姐》）&［阿塞拜疆］哈吉贝科夫词曲 479

后记&薛范 481

附录：CD唱片目录 489