翻译文苑PDF电子书下载

一、翻译理论研究 1

文学翻译今昔谈&贺祥麟 1

对奈达和纽马克翻译理论异同的比较&郑锐孜 10

以语体为视点的翻译方法的理论基础&江帆 14

解构主义与翻译研究的新视角&韦晓萍　王锡芬 21

浅析解构主义翻译理论的先进性——与结构主义翻译理论相比较&李丽晓 29

从一个新视角看多元系统论&何琴 33

论近代翻译文学对中文小说的影响&费守丽 37

中国古典诗词英译中的归化与异化&许明 43

文学翻译和翻译文学&梁俊超 47

翻译对日本文化的影响——从日本吸收中国文化角度分析&田丽恒　乔莹洁　黄成湘 51

不可为而为之的文学翻译&阮茉莉 56

以《傲慢与偏见》两个译本为例，浅谈翻译中文体风格的再现&冯炜霞 61

语用前提的不对称与翻译补偿策略——《红楼梦》英译本中补偿策略的译例分析&周玉玲 66

动态等值理论与广告翻译&谢智乐 71

翻译等值探讨&夏红英 75

创造性叛逆：文学翻译的灵魂&石文 80

二、文学翻译与评析 83

论许渊冲译毛泽东诗词的“三美”&冯艳 83

细微之处现风格——《鲁滨孙飘流记》两个中文译本的比较和评析&庞文慧 88

新老风格各取所长——两个《还乡》译本的比较&张颖莹 95

试析《远大前程》的两种译文&何丽玲 100

文学翻译中的契合小议&刘淑杰 106

赏析杨氏夫妇的译作《祝福》&蒋戴丽 110

对《马丁·伊登》殷惟本中译本的评析&韦兵项 115

Annabel Lee两个中文译本的对比赏析&李佳 120

不完美的人性——《红字》三位主人公的思考&陈淑芳 124

《夜雨寄北》的不同版本的赏析——兼谈诗歌翻译的矛盾&李雪 129

从《爱玛》的译本看“信”的标准&祝捷 134

从伍尔芙《论简·奥斯汀》的一段译文看意境的翻译&蓝岚 139

《红字》两种中译本的比较分析&骆蔓莉 143

《约翰的归来》翻译赏析&莫忠宙　黄海燕 147

马克·吐温《田纳西的新闻界》翻译比较赏析&赵利中 151

《傲慢与偏见》译本赏析&姜宜敏 157

由译文赏析联想到英文诗歌创作&李爱茹 163

《红楼梦》英译中体现的对文化空白的翻译策略&程虎 168

《关雎》三个英译本的对比分析&陈藜文 172

《苔丝》两种译文比较&李明 178

《论语》两种译文的对比分析&王芳 182

浅谈A Psalm of Life三个中译本中的文化因素&江晓雯 187

《荒原》的理解与译文赏析&谢彩云 191

浅谈《圣经》注释在文学翻译中的重要性——《德伯家的苔丝》两种译文的对比分析&韦维 196

美文共欣赏 疑义相与析——华兹华斯《孤独的割麦女》的欣赏和译文比较&朱彩云 201

从In the Moonlight的两种诗译看翻译的时代性&李柳媛 209

《三国演义》罗译本中文化内容翻译的评析&骆桦 215

三、科技英语翻译 220

浅谈科技英语翻译中的“雅”——修辞在科技英语翻译中的应用&苏虎典 220

浅谈英语科技术语的翻译&周婷 225

汉越科技对译的困难及对策&蔡杰 230

四、商务英语翻译 234

从商标的构成谈商标的翻译&王雪琴 234

文化差异与商标词的翻译&费守丽 240

商品和广告英语翻译漫谈&纪琳 246

外贸函电惯用语的应用与翻译&何浏 250

五、广告英语翻译 255

三种实用的广告汉译英技巧初探&陈碧兰 255

广告英语的特点和翻译&李媛 261

论广告英语中双关语的应用及翻译&苏全彩 266

浅议广告翻译的词汇特点&刘萍 270

六、机译探讨 274

从“敌乎？ Friend乎？”看文言文机译&陈雅灵 274

七、翻译实践 278

翻译中的“不可译性”及解决方法&姚蕾 278

关于英汉习语翻译中的文化差异问题的探讨&王欣欣 282

英汉误译原因分析&唐滟珊 287

从词汇的角度谈口译&王雪琴 291

英汉语篇语义接应的差异及其在翻译中的应用&李熙 296

政论汉英翻译策略浅谈&黎敏 300

英文报纸文体的特点&梁保丹 304

会展英语术语集锦&胡少斐 309

译者在文学翻译中的角色——日本文学翻译中的读者角色和作者角色&李伟 311

从《雪国》的几个例子看日中英三语互译时的主语省略&邓园 315

浅析日译汉中的长句拆分——以《今昔物语集》的翻译为例&梁丽娟 321

浅谈翻译中的性别歧视&熊飞 326

浅论中文人文杂志中的标题翻译&蒙晓霞 330