程抱一的唐诗翻译和唐诗研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:蒋向艳著
- 出 版 社:上海:华东师范大学出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787561762202
- 页数:281 页
引言 1
一、二十世纪六七十年代作为汉学家的程抱一 1
二、本书研究对象 9
第一章 程抱一对张若虚诗的研究 12
第一节 《张若虚诗之结构分析》的基本观点 18
第二节 《张若虚诗之结构分析》的独特性与意义 24
第二章 程抱一对中国诗语言的研究 44
第一节 《中国诗语言研究》的基本观点 46
第二节 《中国诗语言研究》的独特性 67
第三节 《中国诗语言研究》的缺陷与不足 84
第三章 从《张若虚诗之结构分析》到《中国诗语言研究》 93
第四章 程抱一的唐诗法译 101
第一节 程抱一唐诗法译的步骤和方法 103
第二节 程抱一唐诗法译的特点和独创性 114
第三节 程抱一王维诗法译评析 138
第五章 德理文的唐诗法译及其与程译的比较 163
第一节 法国汉学家德理文及其汉学研究 163
第二节 德理文的中国古典诗观 165
第三节 德理文唐诗法译与程译的比较 177
第六章 朱迪特·戈蒂耶的唐诗法译及其与程译的比较 186
第一节 朱迪特·戈蒂耶及其《玉书》 186
第二节 《玉书》:一个独特的诗歌翻译文本 190
第三节 《玉书》与程译的比较 200
第七章 乔治特·雅热的唐诗法译及其与程译的比较 206
第一节 汉学家乔治特·雅热及其翻译思想 206
第二节 乔治特·雅热唐诗法译与程译的比较 209
第八章 许渊冲的唐诗法译及其与程译的比较 217
第一节 许渊冲及其翻译思想 217
第二节 许渊冲的唐诗法译与程译的比较 221
结论:唐诗法译比较研究的启示 229
附录1 程抱一的生平与创作 246
附录2 国内程抱一研究综述 255
附录3 程抱一作品目录 272
参考书目 275
后记 280
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《这样定规矩 孩子愿接受》刘艳著 2019
- 《排舞运动价值解析与学练指导》侯晓艳著 2019
- 《冯舒、冯班诗学研究》周小艳著 2018
- 《纳米技术改性水泥基材料》李海艳著 2019
- 《图像天津与想象天津》陈艳著 2019
- 《追梦赤子》余艳著 2017
- 《湾木腊密码》陆辉艳著 2019
- 《广西科技创新创业人才发展与政策研究》唐青青,陆桂军,董婷梅,陆艳著 2017
- 《领导者心理资本与员工绩效关系的实证研究》倪艳著 2016
- 《英语教学创新研究》杨艳著 2019