西方翻译理论文献阅读PDF电子书下载

1．The Name and Nature of Translation Studies 1

2．The Nature and Role of Norms in Translation 15

3．Science of Translation 30

4．The Task of the Translator 47

5．Chinese and Western Thinking on Translation 57

6．What Distinguishes Major Types of Translation? 70

7．A Descriptive Framework for Compensation 89

8．Translation and Original:Similarities and Dissimilarities 109

9．Linguistic Models and Methods in the Study of Translation 128

10．Skopos and Commission in Translational Action 139

11．Translation Shifts 153

12．The Concept"Shift of Expression"in Translation Analysis 163

13．Computerized Corpora and the Future of Translation Studies 170

14．Corpora in Translation Studies:An Overview and Some Suggestions for Future Research 179

15．Polysystem Theory 196

16．The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem 214

17．Review of Approaches to Evaluating the Quality of a Translation 222

18．The Measure of Translation Effects 247

References 269