研究生英语英汉互译教程 E-C & C-E translation course for graduatesPDF电子书下载

第一章　翻译概论 1

第一节　翻译的定义 1

第二节　翻译的标准 2

第三节　翻译的过程 3

第二章　翻译与文化 11

第一节　概述 11

第二节　翻译中的文化差异 13

第三节　翻译中的文化因素处理 25

第三章　翻译方法与技巧 32

第一节　翻译方法 32

第二节　翻译技巧 39

第四章　翻译与文体 66

第一节　新闻报道的翻译 66

第二节　科技英语的翻译 71

第三节　公文文体的翻译 76

证书的翻译 76

摘要的翻译 80

广告的翻译 83

商务信函的翻译 88

商品说明书的翻译 94

商务法律文件的翻译 96

第四节　文学翻译 109

诗歌的翻译 110

散文的翻译 114

小说的翻译 117

戏剧的翻译 118

第五章　名篇翻译欣赏 123

诗词的翻译 123

散文的翻译 134

戏剧的翻译 146

小说的翻译 149

信件及演讲的翻译 167

第六章　翻译练习 176

附录1　练习参考答案 207

附录2　参考书目 244