中国新时期翻译研究考察 1981-2003PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:李林波著
- 出 版 社:西安:西北工业大学出版社
- 出版年份:2007
- ISBN:756122303X
- 页数:177 页
第一章 绪论 1
1.1 阶段性考察:现代翻译研究发展的需要 1
1.2 国内研究现状综述 4
1.3 本书的研究目标与方法 7
1.4 中国新时期翻译研究发展概述 10
第二章 西方翻译理论的引进 16
2.1 1981—1996年:引进的初始期 16
2.1.1 引进的内容 16
2.1.2 引进的背景 19
2.1.3 引进的意义 19
2.1.4 引进的方式 20
2.2 1997—2003年:引进的拓展期 22
2.2.1 引进的内容 22
2.2.2 引进的背景 23
2.2.3 引进的意义 24
2.2.4 引进的方式 25
2.3 西译论引进的评价与总结 26
2.3.1 引进的成绩与问题 26
2.3.2 西译论引进——理论发展的必然 28
第三章 中国传统译论的研究与继承 31
3.1 中国传统译论的批判性研究 32
3.2 在诠释中继承中国传统译论 35
3.3 整合创新——让传统走进现代 38
第四章 中国翻译研究的语言学路线 41
4.1 中国翻译研究的语言学模式的发端 41
4.2 语言学模式的发展和调整 44
4.2.1 转换生成模式 45
4.2.2 语义模式 46
4.2.3 语篇模式 50
4.2.4 语用模式 53
4.3 语言学模式研究的现状与趋势 55
第五章 中国翻译研究的文艺学路线 58
5.1 中国传统文艺学翻译研究的集成者——许渊冲 59
5.2 神似翻译理论研究的总结——《神似翻译学》 60
5.3 新时期中国文艺学翻译研究的奠基者——张今 62
5.4 中国文艺学派翻译学的构建——《文学翻译学》 64
5.5 结语:文艺学派,不应只是传统 67
第六章 中国翻译研究的多元共生局面 69
6.1 文化模式翻译研究的兴起和发展 69
6.2 各种层面哲学模式翻译研究的开发 72
6.3 中国翻译研究多元局势的形成 74
6.4 多元模式的共处方式及其发展趋势 76
6.4.1 译学范式研究 76
6.4.2 中国翻译研究的发展趋势研究 78
第七章 在冲突中发展的中国翻译研究 81
7.1 科学与艺术之争 82
7.2 理论与实践的关系之辩 85
7.3 翻译学之成立与不成立、特色派与共性派之争 88
7.3.1 翻译学之成立与不成立之辩 88
7.3.2 翻译学之特色派与共性派之辩 91
7.4 归化与异化之争 93
7.5 另一种形式的冲突——新旧观念的革新 97
7.5.1 翻译忠实观的解构 97
7.5.2 冲破全译观之统治的变译理论 99
第八章 中国翻译学的成长 102
8.1 “翻译学”辨义 102
8.1.1 “翻译学”术语的运用 102
8.1.2 “翻译学”著作的撰写问题 103
8.2 翻译学著作评述 105
8.2.1 翻译学的尝试性著作——黄龙的《翻译学》 105
8.2.2 翻译家的译学研究——彭卓吾论翻译学 106
8.2.3 翻译学建设走向成熟——谭载喜的《翻译学》 108
8.3 翻译学建设焦点问题 110
8.3.1 翻译学学科体系的探讨 110
8.3.2 翻译学学科性质研究 112
8.3.3 翻译学是否是一门独立的学科? 114
8.3.4 翻译学建立起来了吗? 116
第九章 结论 119
9.1 中国翻译研究的成就与发展的动力 119
9.2 中国翻译研究的问题与反思 123
附录 129
附录A 翻译类书目选录 129
附录B 语言学派翻译研究类论文题目选录 139
附录C 西译论译介类论著题目选录 155
附录D 翻译学类论文题目选录 164
参考文献 170
致谢 177
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬著 2019
- 《流行音乐产业的符号学研究》刘小波著 2019
- 《风雨兼程》巴波著 1992
- 《陕西历代隐士事略》霍建波著 2019
- 《螺旋配位聚合物》刘崇波著 2019
- 《中国经济治略丛书 公共政策、农业发展与减贫》李林责任编辑;蒋辉,刘兆阳 2019
- 《集资型犯罪理论与实务问题研究》唐新波著 2019
- 《学校卫生学 修订本》李林静编著 1991
- 《运动解剖学 第3版》李林责任编辑;王会儒译;(美)罗伯特·S.本克 2019
- 《《唐女郎鱼玄机诗》史话》张波著 2019
- 《意志视角下私法理论与体系的重构》王森波著 2019