汉英口译特训PDF电子书下载

Unit 1 An Introduction to Interpretation 1

What is interpretation? 1

What are the different types of interpretation? 1

Where interpreters work? 5

What skills do we need to become interpreters? 5

Unit 2 Education and Educational Reforms 7

Ⅰ．Skill:Memory Training 7

Ⅱ．Reading Materials 8

Ⅲ．Notes 15

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 18

Ⅴ．Exercises 27

Unit 3 Tourism 30

Ⅰ．Skill:Identification of the Main Ideas 30

Ⅱ．Reading Materials 31

Ⅲ．Notes 34

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 36

Ⅴ．Exercises 41

Unit 4 Women and Children 43

Ⅰ．Skill:Paraphrase 43

Ⅱ．Reading Materials 45

Ⅲ．Notes 48

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 50

Ⅴ．Exercises 54

Unit 5　The Aged and the Family 57

Ⅰ．Skill:Analysis of Links and Prediction 57

Ⅱ．Reading Materials 59

Ⅲ．Notes 65

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 66

Ⅴ．Exercises 72

Unit 6　Population and Employment 74

Ⅰ．Skill:Making Summaries(1) 74

Ⅱ．Reading Materials 76

Ⅲ．Notes 84

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 86

Ⅴ．Exercises 93

Unit 7 Minorities 94

Ⅰ．Skill:Making Summaries(2) 94

Ⅱ．Reading Materials 96

Ⅲ．Notes 100

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 102

Ⅴ．Exercises 104

Unit 8　Religions 107

Ⅰ．Skill:Re-expressions 107

Ⅱ．Reading Materials 109

Ⅲ．Notes 115

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 118

Ⅴ．Exercises 125

Unit 9 Medical Treatment and Health 126

Ⅰ．Skill:Tips For Successful Public Speaking 126

Ⅱ．Reading Materials 127

Ⅲ．Notes 132

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 133

Ⅴ．Exercises 137

Unit 10 Farm,Farmer and Farming 140

Ⅰ．Skill:Note-taking(1) 140

Ⅱ．Reading Materials 142

Ⅲ．Notes 149

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 151

Ⅴ．Exercises 155

Unit 11 Industry 157

Ⅰ Skill:Note-taking(2) 157

Ⅱ．Reading Materials 161

Ⅲ．Notes 166

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 168

Ⅴ．Exercises 175

Unit 12 Foreign Trade and Economic Development 177

Ⅰ．Skill:Figures(1) 177

Ⅱ．Reading Materials 179

Ⅲ．Notes 185

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 188

Ⅴ．Exercises 201

Unit 13 Cities and Environmental Protection 204

Ⅰ．Skill:Figures(2) 204

Ⅱ．Reading Materials 206

Ⅲ．Notes 211

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 213

Ⅴ．Exercises 222

Unit 14 Science and Technology 223

Ⅰ．Skill:Figures(3) 223

Ⅱ．Reading Materials 224

Ⅲ．Notes 230

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 232

Ⅴ．Exercises 235

Unit 15 IT Industry and IT Society 237

Ⅰ．Skill:Figures(4) 237

Ⅱ．Reading Materials 239

Ⅲ．Notes 244

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 246

Ⅴ．Exercises 247

Unit 16　Diplomatic Relations and Foreign Policies 249

Ⅰ．Skill:Idioms 249

Ⅱ．Reading Materials 250

Ⅲ．Notes 262

Ⅳ．Relevant Words and Expressions 268

Ⅴ．Exercises 273

Referential Versions 275

参考文献 309