国际海事条约汇编 中英文对照 第11卷PDF电子书下载

《1972年国际海上避碰规则》修正案（2001年11月29日以A.910（22）号决议通过，2003年11月29日生效） 1

AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL REGULATIONS FOR PREVENTING COLLISIONS AT SEA,1972(Adopted by resolution A.910(22)on 29 November 2001,Entry into force on 29 November 2003) 4

经修正的《1965年便利国际海上运输公约》修正案（1999年9月9日以FAL.6（27）号决议通过，2001年1月1日生效） 7

AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON FACILITATION OF INTERNATIONAL MARITIME TRAFFIC,1965,AS AMENDED(Adopted by resolution FAL.6(27)on 9 September 1999,Entry into force on 1 January 2001) 10

经修正的《1965年便利国际海上运输公约》修正案（2002年1月10日以FAL.7（29）号决议通过，2003年5月1日生效） 15

AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON FACILITATION OF INTERNATIONAL MARITIME TRAFFIC,1965,AS AMENDED(Adopted by resolution FAL.7(29)on 10 January 2002,Entry into force on 1 May 2003) 23

经修正的《1965年便利国际海上运输公约》修正案（2005年7月7日以FAL.8（32）号决议通过，2006年11月1日生效） 33

AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE CONVENTION ON FACILITATION OF INTERNATIONAL MARITIME TRAFFIC,1965,AS AMENDED(Adopted by resolution FAL.8(32)on 7 July 2005,Entry into force on 1 November 2006) 46

《1969年国际油污损害民事责任公约的1992年议定书》中限额修正案（2000年10月18日以LEG.1（82）号决议通过，2003年11月1日生效） 62

AMENDMENTS OF THE LIMITATION AMOUNTS IN THE PROTOCOL OF 1992 TO AMEND THE INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE,1969(Adopted by resolution LEG.1(82)on 18 October 2000,Entry into force on 1 November 2003) 63

《1971年国际油污损害赔偿基金国际公约的1992年议定书》中赔偿限额修正案（2000年10月18日以LEG.2（82）号决议通过，2003年11月1日生效） 64

AMENDMENTS OF THE LIMITS OF COMPENSATION IN THE PROTOCOL OF 1992 TO AMEND THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL FUND FOR COMPENSATION FOR OIL POLLUTION DAMAGE,1971(Adopted by resolution LEG.2(82)on 18 October 2000,Entry into force on 1 November 2003) 65

2001年国际燃油污染损害民事责任公约（2001年3月23日，订于伦敦） 66

INTERNATIONAL CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR BUNKER OIL POLLUTION DAMAGE,2001(Done at London,23 March 2001) 75

1974年海上运输旅客及其行李雅典公约的2002年议定书（2002年11月1日，订于伦敦） 87

PROTOCOL OF 2002 TO THE ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA,1974(Done at London,1 November 2002) 99

1992年设立国际油污损害赔偿基金国际公约的2003年议定书（2003年5月16日，订于伦敦） 116

PROTOCOL OF 2003 TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL FUND FOR COMPENSATION FOR OIL POLLUTION DAMAGE,1992(Done at London,16 May 2003) 126

国际控制船舶有害防污底系统公约（2001年10月5日，订于伦敦，2008年1月1日生效） 140

INTERNATIONAL CONVENTION ON THE CONTROL OF HARMFUL ANTI-FOULING SYSTEMS ON SHIPS(Done at London,5 October 2001,Entry into force on 1 January 2008) 159

2004年国际船舶压载水和沉积物控制和管理公约（2004年2月13日，订于伦敦） 184

INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIP'S BALLAST WATER AND SEDIMENTS,2004(Done at London,13 February 2004) 213

《73/78 MARPOL公约》附则Ⅲ的修正案（2000年3月13日以MEPC.84（44）号决议通过，2002年1月1日生效） 254

AMENDMENTS TO ANNEX Ⅲ OF MARPOL 73/78(Adopted by resolution MEPC.84(44)on 13 March 2000,Entry into force on 1 January 2002) 255

《73/78 MARPOL公约》附则Ⅴ的修正案（2000年10月5日以MEPC.89（45）号决议通过，2002年3月1日生效） 256

AMENDMENTS TO THE ANNEX Ⅴ OF MARPOL 73/78(Adopted by resolution MEPC.89(45)on 5 October 2000,Entry into force on 1 March 2002) 258

《73/78防污公约》附则Ⅰ修正案（2001年4月27日以MEPC.95（46）号决议通过，2002年9月1日生效） 260

AMENDMENTS TO THE ANNEX Ⅰ OF MARPOL 73/78(Adopted by resolution MEPC.95(46)on 27 April 2001,Entry into force on 1 September 2002) 263

《73/78防污公约》附则Ⅰ修正案（2003年12月4日以MEPC.111（50）号决议通过，2005年4月5日生效） 267

AMENDMENTS TO THE ANNEX Ⅰ OF MARPOL 73/78(Adopted by resolution MEPC.111(50)on 4 December 2003,Entry into force on 5 April 2005) 272

状况评估计划（2001年4月27日以MEPC.94（46）号决议通过，2002年9月1日生效） 279

CONDITION ASSESSMENT SCHEME(Adopted by resolution MEPC.94(46)on 27 April 2001,Entry into force on 1 September 2002) 294

《状况评估计划》修正案（2002年10月11日以MEPC.99（48）号决议通过，2004年3月1日生效） 313

AMENDMEN'TS TO THE CONDITION ASSESSMENT SCHEME(Adopted by resolution MEPC.99(48)on 11 October 2002,Entry into force on 1 March 2004) 323

《状况评估计划》修正案（2003年12月4日以MEPC.112（50）号决议通过，2005年4月5日生效） 335

AMENDMENTS TO THE CONDITION ASSESSMENT SCHEME(Adopted by resolution MEPC.112(50)on 4 December 2003,Entry into force on 5 April 2005) 338

《1972年防止倾倒废物及其他物质造成海洋污染公约的1996年议定书》（1996年11月7日，订于伦敦） 342

1996 PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION BY DUMPING OF WASTES AND OTHER MATTER,1972(Done at London on 7 November 1996) 362

《国际移动卫星组织公约》1998年修正案（2001年7月31日生效） 390

AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON THE INTERNATIONAL MOBILE SATELLITE ORGANIZATION(Entry into force on 31 July 2001) 397

《国际移动卫星组织业务协定》1998年修正案（2001年7月31日生效） 407

AMENDMENTS TO THE OPERATING AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL MOBILE SATELLITE ORGANIZATION(Entry into force on 31 July 2001) 408

《1966年国际载重线公约1988年议定书》附件B修正案（2003年6月5日以MSC.143（77）号决议通过，2005年1月1日生效） 409

AMENDMENTS TO ANNEX B TO THE PROTOCOL OF 1988 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON LOAD LINES,1966(Adopted by resolution MSC.143(77)on 5 June 2003,Entry into force on 1 January 2005) 455

《海员培训、发证和值班规则》1998年修正案（1998年12月9日以MSC.78（70）号决议通过，2003年1月1日生效） 516

AMENDMENTS TO THE SEAFARERS'TRAINING,CERTIFICATION AND WATCHKEEPING(STCW)CODE(Adopted by resolution MSC 78(70)on 9 December 1998,Entry into force on 1 January 2003) 518

2000年有害和有毒物质污染事故防备、反应和合作议定书（2000年3月15日，订于伦敦） 522

PROTOCOL ON PREPAREDNESS,RESPONSE AND CO-OPERATION TO POLLUTION INCIDENTS BY HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES,2000(Done at London,15 March 2000) 530

1999年国际扣船公约（1999年3月12日，订于日内瓦） 541

INTERNATIONAL CONVENTION ON ARREST OF SHIPS,1999(Done at Geneva,12 March 1999) 547

1976年商船（最低标准）公约的1996年议定书（1996年10月22日，订于日内瓦） 555

PROTOCOL OF 1996 TO THE MERCHANT SHIPPING(MINIMUM STANDARDS)CONVENTION,1976(Done at Geneva,22 October 1996) 558

1996年海员工作和生活条件监察公约（1996年10月22日，订于日内瓦） 562

LABOUR INSPECTION(SEAFARERS)CONVENTION,1996(Done at Geneva,22 October 1996) 567

1996年海员招聘和安置公约（1996年10月22日，订于日内瓦） 573

RECRUITMENT AND PLACEMENT OF SEAFARERS CONVENTION,1996(Done at Geneva,22 October 1996) 577

1996年海员工时和船舶配员公约（1996年10月22日，订于日内瓦） 583

SEAFARERS'HOURS OF WORK AND THE MANNING OF SHIPS CONVENTION,1996(Done at Geneva,22 October 1996) 589

2003年海员身份证件公约（修订本）（2003年6月19日，订于日内瓦） 597

SEAFARERS'IDENTITY DOCUMENTS CONVENTION(REVISED),2003(Done at Geneva,19 June 2003) 614